Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

«Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ

Страницы: 1 2 3...232 233 234 235 236...380 381 382 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

11 мая 2022 г. 20:02

цитировать

Basstardo в любом случае покет после твердой обложки будет не скоро наверное. Так что по любому брать в твердой придется.)

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

активист

11 мая 2022 г. 21:12

цитировать

цитата Petr
В покете вариант будет?

В этой серии всего 5 покетов было (из 35 изданных книг), и давно!.. Невилла ниодного! Так что думаю, не будет.

–––
Пожалуйста, не забывайте про букву Ё! Она Важна!

гранд-мастер

11 мая 2022 г. 21:22

цитировать

цитата Cityman3.14
Невилла ниодного! Так что думаю, не будет.

Покеты Невилла надо было в первую очередь выпускать. Имхо, конечно.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

активист

17 мая 2022 г. 17:05

цитировать

А "Одной дождливой ночью" Лаймона точно человек переводил?
"... приземлился на полусогнутые колени — дабы хоть как-то уменьшить силу удара."
"Достав из охладителя печенье в шоколадной глазури..."
Это пока только до страницы 23 добрался, страшно читать дальше.

философ

17 мая 2022 г. 17:12

цитировать

цитата pigrav
точно человек переводил?

Не надо "прифакиваться" (с) :-)))

к переводчику. :-[

–––
fert fert fert

активист

17 мая 2022 г. 17:17

цитировать

Это правило на форуме такое — не трогать переводчиков? Или предлагаете журить редакторов-корректоров, так как их косяк?

философ

17 мая 2022 г. 17:22

цитировать

pigrav
Это сарказм. ;-)

Так-то Шокин не плохой переводчик, но вот такое (равно как и фраза "прифакиваться" из под его пера) с ним случается.

–––
fert fert fert

миротворец

17 мая 2022 г. 18:07

цитировать

Я полагаю, такое со всеми иногда случается, особенно в наше время, когда у редакторов и корректоров большие загрузки. Не стоит выдирать из контекста — в целом Шокин переводит живо и с огоньком. И да, мне случалось видеть в серии ДЕЙСТВИТЕЛЬНО плохие переводы, о чем я и говорил прямо, это не тот случай.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

активист

17 мая 2022 г. 18:20

цитировать

Предзаказала книгу, буду ждать.

–––
Рэй Флауэрс - наш герой!

активист

17 мая 2022 г. 18:59

цитировать

Karnosaur123
Хотелось бы уточнить, а вы уже книгу прочитали? То есть это пара ляпов, дальше нормально будет?
Не всю серию читал, не могу сравнить переводы. А тут сначала и почти подряд два ляпа, вот и засомневался в качестве в целом..

гранд-мастер

17 мая 2022 г. 19:02

цитировать

pigrav эта книга висит в свободном доступе с 2019-го, ориентировочно, года.

–––
Ghosts vomit over me

миротворец

17 мая 2022 г. 23:46

цитировать

pigrav, скажем так, при моем участии эту книгу выпускали в малотиражной серии задолго до) Возможно, вычитку провели самую поверхностную, так что отдельные косяки возможны, но в целом переводы Григория Шокина всегда читаются легко и с удовольствием. Из действительно неудачных я упоминал «Багрянец», «Дом малых теней» и «Никто не уйдет живым» Нэвилла и «Клан» Бёрка. Нэвилл, впрочем, вообще трудный автор.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

18 мая 2022 г. 01:40

цитировать

цитата Сноу
Шокин не плохой переводчик, но вот такое (равно как и фраза "прифакиваться" из под его пера) с ним случается

Случается. Но мне нравится то, что переводчик, что называется, в теме. Тёмный жанр знает от и до. И это тоже немаловажно для того, кто переводит литературу в жанре хоррора. Одна статья "Точка схождения лучей" чего стоит.

–––
Я и есть мир. Но мир — это не я.

философ

18 мая 2022 г. 10:29

цитировать

Mishel78
Мухи отдельно, котлетки тоже)

–––
fert fert fert

миродержец

26 мая 2022 г. 13:28

цитировать

Не рассматривался ли вопрос об издании в "Легендах" (в "Мастерах" тоже было бы неплохо) романов Роберта Маккаммона? "Участь Эшеров" отлично бы смотрелась в "Легендах хоррора".