| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
 5 ноября 2023 г. 20:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
arcanum
Именно так. Человек проделал огромную работу, практически "вернул" Вэнса современному русскоязычному читателю, но раз за разом возникает вот это вот "там Фет- значит нет".
|
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
5 ноября 2023 г. 22:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanumпретензии к некоторому "буквализму" У меня скулы сводит от таких переводов. цитата Seidheпрактически "вернул" Вэнса современному русскоязычному читателю А разве у русскоязычного читателя кто-то Вэнса отбирал? Скупить права на Вэнса — это называется "вернул"?  Ну ОК. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
5 ноября 2023 г. 22:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheВы правда не понимаете, что человек перевёл на русский практически всё творчество автора? Я как раз это понимаю и в ужасе от этого. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Harlekin667
философ
|
|
5 ноября 2023 г. 22:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petrв ужасе от этого Проблема неугодных переводов вполне решаема, читайте в оригинале. |
–––
Happiness is to argue with someone by devaluing their opinion! |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
5 ноября 2023 г. 22:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Harlekin667читайте в оригинале Постараюсь. цитата Seidheв чём ужас? А за какое время были сделаны переводы всего Вэнса? |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
просточитатель
философ
|
|
5 ноября 2023 г. 23:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Harlekin667Проблема неугодных переводов вполне решаема, читайте в оригинале Кто так говорит не понимает того что тот кто может с УДОВОЛЬСТВИЕМ читать в оригинале.. Тому никакие переводы и не нужны. а кому нужны тот не сможет прочесть оригинале |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Harlekin667
философ
|
|
5 ноября 2023 г. 23:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательКто так говорит не понимает того что тот кто может с УДОВОЛЬСТВИЕМ читать в оригинале.. Тому никакие переводы и не нужны. а кому нужны тот не сможет прочесть оригинале Не подскажите, где поставить запятую? Ну чтоб я понял, о чем вы в действительности говорите. |
–––
Happiness is to argue with someone by devaluing their opinion! |
|
|
просточитатель
философ
|
|
5 ноября 2023 г. 23:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Harlekin667Не подскажите, где поставить запятую? Ну чтоб я понял, о чем вы в действительности говорите О том что если человек может читать в оригинале зачем ему перевод? |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Harlekin667
философ
|
|
5 ноября 2023 г. 23:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательО том что если человек может читать в оригинале зачем ему перевод? А зачем вы это у меня спрашиваете? |
–––
Happiness is to argue with someone by devaluing their opinion! |
|
|
просточитатель
философ
|
|
Harlekin667
философ
|
|
heleknar
миротворец
|
|
5 ноября 2023 г. 23:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Флуд про переводы Фета, Вэнса и чтение в оригинале закончен.
|
–––
Hashire sori yo, kaze no you ni.
Tsukimihara wo, PADORU PADORU! |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Manowar76
миродержец
|
|
6 ноября 2023 г. 19:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga
Хороший выбор для старта. Мягкая обложка — не приговор!) |
–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
IvanIvanovich
философ
|
|
7 ноября 2023 г. 09:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaКниги будут выходить в мягких обложках
и судя по всему обычного формата, а не покет.
такое ощущение, что мягкая обложка появляется все чаще и чаще.
может на запад смотрят и пытаются наших людей пересадить с твердого переплета?
не знаю, в любом случае тенденция радует.
не вижу смысла издавать беллетристику в твердой – только деньги на ветер. не классика, перечитывать поколениями никто не будет. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
anseme
миротворец
|
|
7 ноября 2023 г. 09:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну не знаю, многие из моих книг в библиотеке врядли кто-то ещё кроме меня будет перечитывать, но для себя я стараюсь не покупать книги в мягкой обложке, так как они сразу становятся для меня одноразовыми, на полку я их себе не поставлю, это точно.
В лучшем случае отдам кому-то почитать, в худшем отвезу на дачу, и заброшу такую книгу куда нибудь подальше.
К выбору книг подхожу основательно, и для своей библиотеки покупаю только в твёрдом переплёте.
|
|
|
цитировать