Тема «Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации»

Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации

	Варианты ответов	Мой голос
	Джо Лансдейл "Tне Bоттомs" (расширенная до полноценного романа версия широко известной повести "Лето бешеного пса")
	Брайан Кин "Городская готика", "Вурдалак" (или назовите произведение в комментариях)
	Гэри Браднер "Вой" (трилогия)
	Жан Рэй (рассказы)
	Уэйн Сэлли (рассказы)
	Джек Кетчам (назовите произведение в комментариях)
	Джесс Буллингтон "The Sad Tale of the Brothers Grossbart" (роман) Праздник боли и мяса в средневековых декорациях, хехе
	Джеффри Томас, цикл про ад "Letters from Hades Universe"
	Брайан Смит - роман "Depraved"
	Глен Хиршберг - "American Morons" и "The Janus Tree and Other Stories".
	Роберт Блох "The Scarf"
	Рэй Гартон "Live Girls", "Sex and Violence in Hollywood"
	Саймон Кларк, цикл "Вампирры" (или назовите в комментариях свой вариант)
	Эдвард Ли "Bighead", "Infernal City"
	Том Пиччирилли "A Choir of Ill Children" (роман) - вязкая болотная история в тонах "южной готики", судя по критике - большая удача автора
	Элизабет Мэсси "Sineater" (роман)- опять-таки южная готика и роман взросления
	Гарри Килворт, цикл "Ангел".
	Грэм Мастертон (укажите интересующие произведения в комментариях)
	Томас Лиготти (сборники)
	Фриц Лейбер "Our Lady of Darkness"
	Карл Эдвард Вагнер "In a Lonely Place"
	Дэвид Дж. Шоу "The Kill Riff"
	Брайан Эвенсон "Last Days" (небольшой роман)
	Роберт Эйкман "Cold Hand in Mine"
	Эл Сэррэнтонио (рассказы; или укажите интересующий роман)

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4 5 6...21 22 23 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

8 января 2013 г. 12:56

цитировать

Уважаемые дамы и господа!
Данную тему не следует путать с темой Литература "хоррора" — мнения и рекомендации.
В этой ветке форума я предлагаю обсуждать исключительно тех авторов, чьи произведения либо не переводились в нашей стране, либо переводилось малое их количество. Таких, как Брайан Кин, Джо Лансдейл, Джек Кетчам, Эл Сэррэнтонио и прочие — имя им легион. А кроме того, произведения сравнительно часто издававшихся у нас авторов (таких, как Грэм Мастертон, Саймон Кларк...) незаслуженно обойденные российскими издателями.
Всем известно, что хоррор издается в России редко и нерегулярно, и людям, решившимся читать в оригинале (а также переводчикам-любителям) наверняка хотелось бы услышать хорошие рекомендации — на что стоит обратить внимание?
Приветствуются счастливчики, читающие в оригинале, желающие читать в оригинале и, разумеется, переводчики-энтузиасты.
Обсуждаем и делимся впечатлениями.
P. S. Если речь идет о малоизвестном у нас авторе, перед тем как поделиться впечатлениями о его творчестве желательно выложить хотя бы минимальную информацию о нем самом.
И еще: прошу отметить, что речь идет в основном о КРУПНОЙ форме: романы и повести. Если Вас интересуют рассказы какого-то конкретного автора — обсуждается авторский сборник. По одному-двум рассказам составить впечатление об авторе трудно.
И вот еще что, господа.
Если кто-то вдруг возьмется за исполнение всех этих мечтаний... коллекционные книги обычно ОЧЕНЬ дороги. Их цены зачастую колеблются от 2-х до 3-х тысяч деревянных.
Это, сами понимаете, прокладывает пропасть между "хммм, с интересом бы почитал" и "звучит офигенно, не пожалею никаких денег!!!" Также это делает особенно ценным мнение "англочитающих экспертов".
Пожалуйста, учитывайте это, составляя список желаемого.
К теме прикреплен опрос. Если Вы хотите голосовать за автора, которого нет в списке, попросите в комментариях добавить его в опрос. Если в списке есть интересующий Вас автор, но нет интересующего Вас произведения — укажите в комментариях.
А указывая в комментариях — постарайтесь указать и то, чем примечателен и интересен автор или конкретное произведение.

И новое правило!
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку. Мы тут не шутки шутим

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

8 января 2013 г. 18:21

цитировать

цитата KinredDik
А вот стилизация типа Ученика Монстролога — уже совсем не то. Чувствуется голливудщина.

Это вы зря .Янси не стилизация, а шикарный производственный роман. Одни из лучших книг хоррора изданные за последние годы. Старые мастера это тоже хорошо,но сравнивать эти вещи не стоит. Вендиго и Проклятие Вендиго это две вещи сходства между которыми не больше чем между Островом Мерля и Островом Сокровищ Стивенсона.

–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг

гранд-мастер

8 января 2013 г. 18:22

цитировать

цитата KinredDik
если брать во внимание именно мистический ужас.

Это когда юноши от таинственного шороха занавески бледнеют и в обморок падают, а автор расписывает это на две-три страницы? Нет, не хочу такого. :-)

–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in...

миротворец

8 января 2013 г. 18:27

цитировать

цитата Сноу
Девушка напротив, Потерянный, Рыжий -- вполне себе сложные и глубокие тексты. Без капли мистики и всего такого.

Это Кетчам? А есть переводы? Я нашел только одно издание с двумя романами.

–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг

активист

8 января 2013 г. 18:28

цитировать

цитата Kuntc
Это когда юноши от таинственного шороха занавески бледнеют и в обморок падают, а автор расписывает это на две-три страницы? Нет, не хочу такого.

Ну не совсем так. Я бы сказал — когда человек ложится спать в одном доме с покойником, свеча погасла, кто-то его трогает за плечо, при том что дверь заперта.

А какой тогда хоррор вас развлекает? Если триллер с маньяком — то это уже в другую литературу. Или вас страшит биологический хоррор с зомбями и ползающей плазмой? Поймите что мистический хоррор с исчадиями ада — вся из архаики происходит.

гранд-мастер

8 января 2013 г. 18:30

цитировать

цитата KinredDik
Поймите что мистический хоррор с исчадиями ада — вся из архаики происходит.

Происходит и пусть себе происходит. Мне она не интересна.

–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in...

авторитет

8 января 2013 г. 18:31

цитировать

Sri Babaji
Я ушел из Транзита.
Некогда заниматься им. Спасибо Темному Андрею, что копытом стукнул.
Сейчас затеял новый супермегапроект по созданию русской версии старых нф журналов:
Weird Mystery Tales, Astounding Srories, Famous Fantastic Mysteries и тому подобное.
Буду клепать сборники по три-четыре журнала под одной обложкой.

Насчет Эдварда Ли. Я читал его трилогию об инфернальных городах. И потом читал новый роман Тэда Уильямса "Грязные улицы Небес".
Такое впечатление, что второй много притырил у первого. Для меня Эд круче Тэда. Это однозначно. Жаль, что он не раскручен в России, хотя на Западе его считают основателем новой школы даркфэнтези.

Кстати, для настоящих любителей нф рождественский подарок от меня.

миродержец

8 января 2013 г. 18:38

цитировать

цитата vachap
трилогию о инфернальных городах.

ТОже много о ней слышал. Интересно, но, скорее, не то, за что мне Ли понравился.

Читал я, кстати, их с Кетчамом сборник (рассказа четыре) — так и не могу определиться, нравится мн, или нет.

–––
epic fantlab moments

философ

8 января 2013 г. 18:39

цитировать

цитата badger
Это Кетчам? А есть переводы? Я нашел только одно издание с двумя романами.

Увы, нет. Но пишет он просто, хорошего школьного английского хватит.

–––
fert fert fert

магистр

8 января 2013 г. 18:39

цитировать

KinredDik
Эрнст Брама. Золотые часы Кай Лана, Бумажник Кай Лана — неоднократно предлагались к изданию в разных издательствах, но воз и ныне там
Л.Хирн. Квайдан — Переведен, подготовлен к изданию, но зарублен
В. Айнсворт. Руквуд — переведен, лежит в издательстве без движения.

Здесь определяющую роль играет недоверие реализаторов к подобной тематике. Старые авторы... почему до сих пор не переведены.... кто будет покупать... Примерно по этим причинам в Вече зарубили серию Мастера Мистической прозы, в которой ряд перечисленных вами авторов планировался.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

авторитет

8 января 2013 г. 18:42

цитировать

цитата Sri Babaji
Хотелось бы еще, чтобы наиболее часто упоминающиеся конкретные книги выносились в первый пост — пусть будет небольшой список для переводчиков и издателей.

Очень здравая мысль.

Граждане, ещё убедительная просьба: со вкусами рубиться, пожалуйста, в "Литературу хоррора".
Здесь бы конкретики хотелось. Тема вполне себе определённая.
Предлагайте конкретного автора, конкретные произведения и почему.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

активист

8 января 2013 г. 18:43

цитировать

цитата urs
Здесь определяющую роль играет недоверие реализаторов к подобной тематике. Старые авторы... почему до сих пор не переведены.... кто будет покупать... Примерно по этим причинам в Вече зарубили серию Мастера Мистической прозы, в коорой ряд перечисленных вами авторов планировался.

При схеме издания, которая сейчас предлагается это не играет никакой роли. Тираж предполагается мизерный (30 -40) для любителей.

миротворец

8 января 2013 г. 18:49

цитировать

цитата avvakum
Очень здравая мысль.

Как только здесь соберется достаточное количество мнений, я так и сделаю.
А может — даже и опрос прикреплю. По типу темы "Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?" Только наш опрос точно будет продуктивней. Потому как не будет соперничества с поклонниками "твердой НФ", "стимпанка", "фэнтези" и прочих жанров.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

8 января 2013 г. 18:56

цитировать

цитата KinredDik
При схеме издания, которая сейчас предлагается это не играет никакой роли. Тираж предполагается мизерный (30 -40) для любителей.

Если говорить откровенно, то и этих 30-40 богатых читателей тоже надо еще найти. Традиционно побеждет подавляющее и платежеспособное большинство... следовательно, вопрос, готово ли это большинство платить за старую классику стоит весьма остро :-)))

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

8 января 2013 г. 18:57

цитировать

цитата Karnosaur123
Потому как не будет соперничества с поклонниками "твердой НФ", "стимпанка", "фэнтези" и прочих жанров.

Будет.
Он уже есть. :-)))

Между олдскулом и "новьём", между "мясо/кишки" и "интеллигентным" хоррором, например.
"Старики", как оказалось, тоже много кому интересны.
Так что, наверное, будет лучше ещё и по жанрам опрос сделать.
В общем, сложно тут кучковать. Как вам удобнее, так и сделайте.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

8 января 2013 г. 19:09

цитировать

цитата vachap
Сейчас затеял новый супермегапроект по созданию русской версии старых нф журналов:
Weird Mystery Tales, Astounding Srories, Famous Fantastic Mysteries и тому подобное.

А где это можно будет купить или посмотреть?

миротворец

8 января 2013 г. 19:09

цитировать

цитата avvakum
Будет.
Он уже есть.
Между олдскулом и "новьём", например.
"Старики", как оказалось, тоже много кому интересны.

Ну так лучше любители пиццы vs любителей мясного пирога, чем фэны Роба Зомби vs поклонники Сальвадора Дали, если понимаете, о чем я... :-D

Все-таки в рамках одного жанра чуточку легче прийти к консенсусу...

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

8 января 2013 г. 19:16

цитировать

alex1970
Естественно, вся информация будет передана руководству фантлабы или брату Аввакуму.

активист

8 января 2013 г. 19:25

цитировать

vachap

Если дело серьёзное — может откроете темку по вопросу. Расскажете подробней, кого, как, когда. По каким ценам, электронный или бумажный формат, опросы, мнения. Основная проблема всех этих проектов — нужно предварительно собрать кучу фанатов, обсуждать, вспоминать... Нельзя же просто выложить в колонке — вот мол, сделал.

гранд-мастер

8 января 2013 г. 19:45

цитировать

цитата
Нельзя же просто выложить в колонке — вот мол, сделал.

Эт еще почему?

активист

8 января 2013 г. 19:51

цитировать

цитата С.Соболев
Эт еще почему?

Чтобы интерес подогреть заранее, рассказать-послушать про авторов. Обратная связь не помешает. Создается иллюзия причастности к процессу и легче решиться расстаться с N-ной суммой.

Страницы: 1 2 3 4 5 6...21 22 23 🔍 поиск