| автор |
сообщение |
Karnosaur123 
миротворец
|
 8 января 2013 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемые дамы и господа!
Данную тему не следует путать с темой Литература "хоррора" — мнения и рекомендации.
В этой ветке форума я предлагаю обсуждать исключительно тех авторов, чьи произведения либо не переводились в нашей стране, либо переводилось малое их количество. Таких, как Брайан Кин, Джо Лансдейл, Джек Кетчам, Эл Сэррэнтонио и прочие — имя им легион. А кроме того, произведения сравнительно часто издававшихся у нас авторов (таких, как Грэм Мастертон, Саймон Кларк...) незаслуженно обойденные российскими издателями.
Всем известно, что хоррор издается в России редко и нерегулярно, и людям, решившимся читать в оригинале (а также переводчикам-любителям) наверняка хотелось бы услышать хорошие рекомендации — на что стоит обратить внимание?
Приветствуются счастливчики, читающие в оригинале, желающие читать в оригинале и, разумеется, переводчики-энтузиасты.
Обсуждаем и делимся впечатлениями.
P. S. Если речь идет о малоизвестном у нас авторе, перед тем как поделиться впечатлениями о его творчестве желательно выложить хотя бы минимальную информацию о нем самом.
И еще: прошу отметить, что речь идет в основном о КРУПНОЙ форме: романы и повести. Если Вас интересуют рассказы какого-то конкретного автора — обсуждается авторский сборник. По одному-двум рассказам составить впечатление об авторе трудно.
И вот еще что, господа.
Если кто-то вдруг возьмется за исполнение всех этих мечтаний... коллекционные книги обычно ОЧЕНЬ дороги. Их цены зачастую колеблются от 2-х до 3-х тысяч деревянных.
Это, сами понимаете, прокладывает пропасть между "хммм, с интересом бы почитал" и "звучит офигенно, не пожалею никаких денег!!!" Также это делает особенно ценным мнение "англочитающих экспертов".
Пожалуйста, учитывайте это, составляя список желаемого.
К теме прикреплен опрос. Если Вы хотите голосовать за автора, которого нет в списке, попросите в комментариях добавить его в опрос. Если в списке есть интересующий Вас автор, но нет интересующего Вас произведения — укажите в комментариях.
А указывая в комментариях — постарайтесь указать и то, чем примечателен и интересен автор или конкретное произведение.
И новое правило!
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку. Мы тут не шутки шутим
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
14 января 2013 г. 18:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А почему Лиготти в лидерах — не понимаю. Дутая величина. Все рассказы на один манер.
Что-то среднее между Р. Кэмпбеллом и Лавкрафтом, я бы сказал. Причем берет худшие черты от обоих.
|
–––
45-47 |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
14 января 2013 г. 18:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF А почему Лиготти в лидерах — не понимаю. Дутая величина. Все рассказы на один манер.
Что-то среднее между Р. Кэмпбеллом и Лавкрафтом, я бы сказал. Причем берет худшие черты от обоих.
И это после двух прочитанных рассказов (не самых, кстати, удачных)? |
–––
Джон умрет, а я буду жить |
|
|
Kiplas
философ
|
|
Кел-кор
миротворец
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
14 января 2013 г. 19:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kiplas А почему не внесли К. Э. Вагнера, а-а-а?
УПС!
Лучше всего что-то конкретное подскажите. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
ovodoc
миродержец
|
|
Pickman
миротворец
|
|
Кел-кор
миротворец
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
JuicyJ
миродержец
|
|
14 января 2013 г. 19:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF Все рассказы на один манер.
Что-то среднее между Р. Кэмпбеллом и Лавкрафтом, я бы сказал. Причем берет худшие черты от обоих.
А я согласен. :) Мне у ТЛ понравился только сборник "Мучительное воскрешение Франкенштейна". :) |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
14 января 2013 г. 19:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JuicyJ Мне у ТЛ понравился только сборник "Мучительное воскрешение Франкенштейна". :)
А мне только он и не понравился из прочитанного  |
–––
Джон умрет, а я буду жить |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
14 января 2013 г. 19:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Гм...
Список изрядно усох.
Исчезли несколько раз упоминаемые (и интересные, в том числе, и мне): Адам Нэвилл (Сноу,senoid, avvakum), Дэвид Дж.Шоу (Sri Babaji, avvakum), Карл Эдвард Вагнер ( Кел-кор, Kiplas, avvakum), горячо поддержанный JuicyJ Брайан Эвенсон (ovodoc, Вертер де Гёте, avvakum). Может, ещё чего пропустил.
Пока поэтому не голосую.
Pickman
Мои ничем не обоснованные догадки предположения вытекают из особенностей нашего книгоиздания, которое я наблюдаю уже больше 20 лет. Лейбера у нас издавалось выше крыши, не переведено всего два романа. И для меня было вполне логично предположить, что если его, всё-таки надумают выпускать в "Шедеврах" ("Гигантах" и т.д.), то "паровозом", для привлечения внимания, пойдёт что-то не переведённое. И вряд ли это будет роман про Тарзана.
Я рассуждаю так.
Естественно, я никому не запрещаю рассуждать по-другому.
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Kiplas
философ
|
|
Pickman
миротворец
|
|
14 января 2013 г. 19:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum Pickman
Мои ничем не обоснованные догадки предположения вытекают из особенностей нашего книгоиздания, которое я наблюдаю уже больше 20 лет. Лейбера у нас издавалось выше крыши, не переведено всего два романа. И для меня было вполне логично предположить, что если его, всё-таки надумают выпускать в "Шедеврах" ("Гигантах" и т.д.), то "паровозом", для привлечения внимания, пойдёт что-то не переведённое. И вряд ли это будет роман про Тарзана.
Я понимаю ход ваших рассуждений. Однако, учитывая тенденции последних лет, я бы не слишком рассчитывал на появление Лейбера в новой эксмовской серии "шедевров"; скорее всего, такой томик ляжет в продаже мертвым грузом. Буду только рад ошибиться.
Ключевая фраза в ваших рассуждениях — "если все-таки надумают"... |
–––
Джон умрет, а я буду жить |
|
|
Сноу
философ
|
|
14 января 2013 г. 19:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Думается, Нэвилл еще может появиться официально. Это не знание чего-то секретного, просто расклады. 
адп. пока не голосовал, но сделал посмотреть проценты и теперь не знаю -- а смогу ли уже?
|
–––
fert fert fert |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
14 января 2013 г. 19:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Pickman
Ну, не оракул же я, в самом деле. 
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Bokian
активист
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
14 января 2013 г. 19:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу Думается, Нэвилл еще может появиться официально. Это не знание чего-то секретного, просто расклады.
Потому и не добавил.цитата Pickman Дэвид Дж.Шоу (Sri Babaji, avvakum), Карл Эдвард Вагнер ( Кел-кор, Kiplas, avvakum), горячо поддержанный JuicyJ Брайан Эвенсон (ovodoc, Вертер де Гёте, avvakum). Может, ещё чего пропустил.
Пока поэтому не голосую.
Ок, что конкретно? Добавлю. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации
цитировать
Хотя плохих рассказов я у него вообще не читал!
