| автор |
сообщение |
Александр Кенсин 
миродержец
 
|
 26 февраля 2018 г. 22:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Фыва Прол
А вы спросите в теме музыки! 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
6 марта 2018 г. 08:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У "Беспокойных Стоунов" Хайнлайна существует перевод с метрами-граммами?
|
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
Ольгун4ик 
миродержец
|
|
6 марта 2018 г. 09:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как даже и не вспомню, если никто не ответит, то гляну вечером. Хоть какие-то переводы не буду искать. Всего два варианта
|
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
swgold
миродержец
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
swgold
миродержец
|
|
7 марта 2018 г. 16:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Gourmand Добавлю в свете флудилищща в другой теме, что Хайнлайн иногда переводит важные показатели в метрические меры. Например:
цитата Мифический средний человек нуждается ежедневно в трех с половиной фунтах продовольствия, четырех фунтах воды (для питья, а не для умывания) и в тридцати четырех фунтах воздуха. Перелет на Марс от системы Земля-Луна по наиболее экономичной орбите занимает тридцать семь недель. Получается, что на семерых перекати-Стоунов в один рейс требуется взять семьдесят пять тысяч фунтов продовольствия, воды и воздуха – или около тонны на неделю.
|
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
7 марта 2018 г. 17:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
swgold , я думаю, тут дело в том, что в технике в США используют и СИ. Подробнее в Вики. Космос, NASA — там СИ везде. Опять же морской тоннаж... в чём как не в тоннах?
Писатель имеет право писать что хочет. Конечно, Хайнлайн хотел быть понятым, особенно "подростковый" цикл вовсе не рассчитан на то, что ребятишки будут вычислять в неведомых им единицах.
А флуд-спор вечен. Жаль только, что американские детишки ловко оперируют обеими системами, а наши...
|
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
swgold
миродержец
|
|
7 марта 2018 г. 18:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Gourmand Нет. НАСА пришлось постараться, чтобы согласовать размеры шлюзов "Аполло" с "Салютом", потому что вся конструкторская документация у них в футах-дюймах.
|
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
7 марта 2018 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
swgold , ну значит, Хайнлайн что-то другое имел в виду. Я не телепат и не спирит-медиум, за авторов думать не умею.
|
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
k2007
миротворец
|
|
7 марта 2018 г. 18:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ребята, все это очень круто, но неметрическая американская тонна согласно Вике 907 килограмм. И эта тонна как раз очень и соответствует этим цифрам (числам )
|
–––
я смотрю в календарь, я знаю, что скоро зима... |
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
7 марта 2018 г. 18:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
k2007 , 907 грамм или килограмм?
|
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
k2007
миротворец
|
|
swgold
миродержец
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
7 марта 2018 г. 20:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swgold Перелет на Марс от системы Земля-Луна по наиболее экономичной орбите занимает тридцать семь недель. Получается, что на семерых перекати-Стоунов в один рейс требуется взять семьдесят пять тысяч фунтов продовольствия, воды и воздуха – или около тонны на неделю.
цитата swgold 75000 фунтов = 34019,428 кг
делить на 37 |
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
k2007
миротворец
|
|
7 марта 2018 г. 22:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну так он и писал "примерно". Я, в общем, спорить не собираюсь, но 919 ближе к 907, чем к 1000. Так что я не считаю, что Хайнлайн тут использовал метрические тонны
|
–––
я смотрю в календарь, я знаю, что скоро зима... |
|
|
swgold
миродержец
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
13 апреля 2018 г. 17:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Года три назад я охватила себе это издание 92 года. Мне оч. понравилось
За обзор спасиб , как всегда много нового. В общем-то, Вы как раз и объяснили почему не печатаете это все.
|
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
swgold
миродержец
|
|
Фредди Хрюкер
новичок
|
|
13 апреля 2018 г. 19:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Роберт Хайнлайн — классик и настоящий гений мировой фантастической литературы. По его книге снят очень классный и крутой фильм "Звёздный десант". Я очень уважаю этого автора.
|
|
|
цитировать