Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Терри Пратчетт. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...59 60 61 62 63...142 143 144 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

15 мая 2005 г. 00:25

цитировать

FAQ

- С чего начинать чтение Пратчетта?

Существует два распространённых мнения, имеющих свои плюсы и минусы:
1) С "Цвет волшебства", "Безумная звезда" и так далее по порядку написания книг.
2) С "Стража! Стража!", "К оружию! К оружию!", "Вещие сестрички", чтобы увидеть как Пратчетт отходит от написания пародий и переходит к строительству того Плоского мира, за который его полюбили миллионы читателей.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

гранд-мастер

2 мая 2012 г. 12:29

цитировать

"Последний герой" прочитан. Такое ощущение, будто я уже никогда не смогу ничего прочитать о волшебниках, в особенности о Ринсвинде. :-(((

Даёшь моего любимца в неограниченных количествах!
Увидела, что в некоторых книгах цикла о Смерти тоже фигурируют волшебники. Обрадовалась.

философ

2 мая 2012 г. 17:02

цитировать

Я сейчас как раз "Мрачного жнеца" читаю, пока волшебников и даже Стражи больше, чем Смерти :-)))

миродержец

3 мая 2012 г. 00:18

цитировать

цитата evridik
Увидела, что в некоторых книгах цикла о Смерти тоже фигурируют волшебники.

да от них там метлами надо отмахиваться :-)))

Тихо хихикаю над Музыкой души — волшебники на каждом шагу (правда, Ринсвинда там нет, но деятели Университета фигурируют и даже очень :-)

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

авторитет

3 мая 2012 г. 00:39

цитировать

цитата Inqvizitor
пока волшебников и даже Стражи больше, чем Смерти

они повсюду, они среди нас)
Цикл о Смерти, наверно, мой самый любимый

–––
tomorrow never knows

гранд-мастер

3 мая 2012 г. 06:19

цитировать

цитата Aryan
Ринсвинда там нет,

"Мрачный жнец" на очереди!

миродержец

3 мая 2012 г. 12:48

цитировать

цитата Blackbird22
Цикл о Смерти, наверно, мой самый любимый

уж больно все там хороши, начиная с Самого :-)

Этакий герой Клинта Иствуда — худой, сдержанный, немногословный, готовый ко всему, что подсунет ему Жизнь, и даже шутит очень похоже... :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

4 мая 2012 г. 22:31

цитировать

Помогите!!!! Ну, где еще спросить, как не в теме? Как- как — каким образом главный герой Музыки превратился в Диона Селина?! Я читаю в оригинале, поэтому от подобной информации на сайте и в Вики (ссылку мне прислали, сама бы я не додумалась до такого) у меня глаза в пучок и морда тяпкой (как говаривала одна знакомая). Посмотрела Вики — ну, откуда взялся там Дион? Там даже намека ни на какого Диона нет. Бад из рода Холлли там есть :-)))

А оригинальное Imp y Celyn (помимо чисто валлийской традиции бардовских имен) скорее на слух воспринимается ближе к "дурачок" :-D

Да и "cello" тоже тут же привязывается — как никак, из семейства струнных. Где Селин Дион и где рок-н-ролл...
У меня мозги плавятся от изобретательности наших переводчиков...

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

5 мая 2012 г. 11:45

цитировать

цитата Aryan
А оригинальное Imp y Celyn (помимо чисто валлийской традиции бардовских имен) скорее на слух воспринимается ближе к "дурачок" Да и "cello" тоже тут же привязывается — как никак, из семейства струнных.

Там вообще интересно:

«Имп и Селин» — валлийская транслитерация словосочетания «росток падуба», т.е. 'Bud of the Holly', т.e. Бадди Холли.
(отсюда)

Ну а наши переводчики — такие переводчики

магистр

5 мая 2012 г. 12:03

цитировать

цитата Inqvizitor
«Имп и Селин»

угу, только "Келин", что ещё больше удаляет нас от Дион.

миродержец

5 мая 2012 г. 14:05

цитировать

цитата Inqvizitor
валлийская транслитерация словосочетания «росток падуба», т.е. 'Bud of the Holly', т.e. Бадди Холли.
(отсюда)

так в этом-то и дело, это понятно, тем более совершенно открытые отсылки и на Элвиса, и на песни Бадди Холли (только у Холли Rave On, а не Rave In). И даже на лавчонку жареной рыбы, где вроде видали его живым :-D

И "день, когда умерла музыка". Но меня до чесотки интересует простой факт — откуда и как переводчик прикопал сюда Селин Дион? Откуда Селин понятно (похоже, видите ли), но как должна работать логика, чтобы приплести певицу, только потому, что она в Титанике спела (и посему переводчик ее знает, а Бадди Холли — нет?) :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

гранд-мастер

5 мая 2012 г. 14:21

цитировать

Вариант Имби Селин сам собой напрашивается, нет? )

миродержец

5 мая 2012 г. 16:04

цитировать

цитата Croaker
угу, только "Келин", что ещё больше удаляет нас от Дион.

но даже англоязычный читатель (уж не говоря о русском), незнакомый с причудливым произношением валлийских слов, скорее всего прочитает как "с", то есть откуда взялось "Селин" я понимаю.

Черт, я на этом фоне скоро стану читать параллельно, как Мишмиш — выверты наших переводов начинают казаться достойными более подробного изучения :-)))

Яду мне, яду!

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

5 мая 2012 г. 16:07

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Вариант Имби Селин сам собой напрашивается, нет? )

да в 10000 раз лучше, и без голосистых дам!

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

5 мая 2012 г. 23:25

цитировать

Как просто ругать переводчиков. Обсуждалось это уже и не раз. Знали они про Бадди Холли и про обыгрыш его биографии ("Аннотированного Пратчетта" все читать умеют). Не смогли перенести.

авторитет

5 мая 2012 г. 23:26

цитировать

цитата amadeus
Знали они про Бадди Холли и про обыгрыш его биографии ("Аннотированного Пратчетта" все читать умеют). Не смогли перенести.

всё понимаю, но сказать не могу?)

–––
tomorrow never knows

философ

5 мая 2012 г. 23:33

цитировать

А что делать. Было бы просто — давно всего бы поперевели. Придирки к переводам Пратчетта — всегда к частностям. А общее мне вполне нравится.

авторитет

5 мая 2012 г. 23:37

цитировать

цитата amadeus
А общее мне вполне нравится.

да и мне. Но вот это Дионселинство тоже резануло слух.

–––
tomorrow never knows

миродержец

6 мая 2012 г. 00:35

цитировать

цитата amadeus
всегда к частностям.

не согласна. Ничего себе частность: имя главного героя — притянутая за уши Селин Дион. Отсебятина еще того размера. А потом читатели гадают, с каким глубинным смыслом автор назвал героя именем популярной певицы :-)))

Пожалуй, целый новый пласт смысла таким образом найти можно... :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

гранд-мастер

6 мая 2012 г. 00:40

цитировать

цитата Aryan
А потом читатели гадают, с каким глубинным смыслом автор назвал героя именем популярной певицы

На тему "как плохо слишком много знать". Вот слыхом не слыхивала про певицу, и никаких претензий к переводчику.

миродержец

6 мая 2012 г. 01:19

цитировать

цитата DevochkasToporom
Вот слыхом не слыхивала про певицу

везет же некоторым :-)))

Одно время непонятно было, кого больше хочется пристрелить — Дион или того парня, который поет душещипательную вещь из Собора Парижской Богоматери (народный текст "зачем Герасим утопил Муму..") :-)))