Тема «Ричард Морган. Обсуждение творчества. »

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Ричард Морган. Обсуждение творчества. »

Ричард Морган. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...35 36 37 38 39 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

17 июля 2022 г. 10:57

цитировать

цитата Petr
Застрял на "Пробуждённых фуриях". Не могу одолеть.

в этой трилогии только Видоизменённый углерод хорош. Сама застряла на Сломленных ангелах и до Фурий даже не добралась

–––
Лучше книги может быть только хорошая книга

гранд-мастер

17 июля 2022 г. 10:59

цитировать

цитата Linnan
в этой трилогии только Видоизменённый углерод хорош.

Да. Но и его в сериале отделали как Б-г черепаху.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

миродержец

17 июля 2022 г. 11:22

цитировать

цитата Linnan
в этой трилогии только Видоизменённый углерод хорош. Сама застряла на Сломленных ангелах и до Фурий даже не добралась

Это, мягко говоря, не так. Но я слышала, что переводы были то ли любительские, то ли просто не очень хорошие. Там много реалий, воспоминаний и деталей, типичных для моргановского мира, которые могут быть не очень понятны, если хорошо не знать язык. А поскольку Морган никогда ничего не растолковывает(чем и хорош), то это может создать впечатление рваности.
Altered Carbon, скорее, самая простая книга трилогии.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

17 июля 2022 г. 11:24

цитировать

цитата Petr
Но и его в сериале отделали как Б-г черепаху.

Первый сезон еще куда ни шло (хотя даже близко не дотягивает до оригинала),а второй лучше вообще не смотреть.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

магистр

17 июля 2022 г. 11:41

цитировать

цитата Petr
Да. Но и его в сериале отделали как Б-г черепаху.

сериал лучше вообще не смотреть — мне первой серии хватило, чтобы понять, что сценарной отсебятины там больше, чем Моргана

цитата Aryan
Это, мягко говоря, не так. Но я слышала, что переводы были то ли любительские, то ли просто не очень хорошие.

читала в официальном астшном переводе. Сюжет не зашёл у приквела

–––
Лучше книги может быть только хорошая книга

гранд-мастер

17 июля 2022 г. 13:41

цитировать

цитата Aryan
Первый сезон еще куда ни шло (хотя даже близко не дотягивает до оригинала),а второй лучше вообще не смотреть.

Первый сезон можно сказать даже хорош. Второй просто напросто плох

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

авторитет

17 июля 2022 г. 13:46

цитировать

цитата Aryan
Это, мягко говоря, не так. Но я слышала, что переводы были то ли любительские, то ли просто не очень хорошие. Там много реалий, воспоминаний и деталей, типичных для моргановского мира, которые могут быть не очень понятны, если хорошо не знать язык.

А может вы для начала загляните на страницу, посмотрите, что те же "Фурии" переводил Сергей Карпов, который также переводил "Бесконечную шутку" Уоллеса, "Иерусалим" Мура, Чарли Кауфмана, Тарантино, Дональда Рэя Поллока? Так что английский он знает очень хорошо.

цитата Linnan
Сюжет не зашёл у приквела

Никаких приквелов в трилогии о Коваче нет.

философ

17 июля 2022 г. 14:45

цитировать

Касаемо Моргана мне тоже не очень зашёл цикл Такеши Ковач. Первый роман ещё более-менее, а вот через второй придирался, скрипя зубами. Показалось, что есть проблема с переводом, потому что несколько раз просто туго доходил смысл предложения. Третий лежит пока. Когда-нибудь дойдут руки, попробую перечитать

миродержец

17 июля 2022 г. 18:09

цитировать

цитата Dickens
А может вы для начала загляните на страницу,

Я не читаю переводы, поэтому мне это ничего не скажет. Я знаю, что у самого Моргана отличный язык, но он не склонен облегчать жизнь читателю, и надо очень хорошо разбираться в реалиях (особенно потому, что он отличный мастер экстраполяции) и мелких деталях его мира. Без этого как раз и может возникнуть впечатление разорванности или даже

цитата garuda
несколько раз просто туго доходил смысл предложения

. В оригинале у Моргана со смыслом и логикой происходящего все обычно в порядке.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

17 июля 2022 г. 18:13

цитировать

цитата opty
Первый сезон можно сказать даже хорош.

Имхо, за счет обаяния и таланта Киннамана. Все остальные смотрелись куда хуже. Декорации тоже смахивали чуть ли не на советскую постановку Аэлиты :-)))

Хотя нет, еще По был хорош.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

17 июля 2022 г. 18:17

цитировать

цитата Dickens
Тогда зачем вы о переводах высказываетесь? То есть пнуть человека, которого вы даже не знаете, это хорошо?

Поскольку я человека не знаю, я как раз и не могу его пнуть. Но здесь уже не первый раз звучали вопросы по поводу переводов Моргана. Вот я и объясняю, каким образом, в частности, подобные вопросы могут возникнуть.
Мне всегда очень жаль, когда (возможно) из-за подобного отличный автор попадает в категорию "не очень зашел" и"не доходил смысл предложений" — поскольку Морган уж точно этого не заслуживает.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

магистр

17 июля 2022 г. 19:06

цитировать

цитата Dickens
Никаких приквелов в трилогии о Коваче нет.

создалось впечатление, что в Ангелах рассказывается о прошлых приключениях. Пардон, если не так 8:-0

цитата Aryan
Мне всегда очень жаль, когда (возможно) из-за подобного отличный автор попадает в категорию "не очень зашел" и"не доходил смысл предложений" — поскольку Морган уж точно этого не заслуживает.

из-за плохого перевода любой автор может пострадать. Читала когда-то уже не помню кого, но кто-то из импортных классиков. Язык корявый, читать одно мучение. Через какое-то время попадается книга — переведено отлично, читается взахлёб. Читаю и думаю — что-то сюжет знакомый. А потом доходит — это ведь то же самое, с чем я мучилась в своё время

–––
Лучше книги может быть только хорошая книга

гранд-мастер

17 июля 2022 г. 19:12

цитировать

цитата Aryan
Имхо, за счет обаяния и таланта Киннамана.

Пьюрфой хорош, хотя его мало .

ИМХО основная проблема второго сезона в том что это полная отсебятина , ничего общего с литературным первоисточником не имеющая. Первый сезон по крайне мере снимался по роману , в той степени в какой это было возможно это была экранизация.

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

философ

17 июля 2022 г. 19:30

цитировать

привет ребята, закину свои пять копеек по трилогию, всю читал, вся понравилась 1,3,2 так располагаю книги по «понравистости» :) по сериалу — по-моему я как раз начал с первого сезона, а потом уже читал книги. мне первый более менее, смог заинтересовать, второй — мимо. жаль нет проды, хотя без идей что бы я хотел там увидеть 😹

–––
From plague, temptation and war,
Our Emperor, deliver us.

миродержец

17 июля 2022 г. 21:47

цитировать

цитата garuda
вот через второй придирался, скрипя зубами. Показалось, что есть проблема с переводом, потому что несколько раз просто туго доходил смысл предложения.

Второй том в старом переводе НЕЧИТАБЕЛЕН. откладывал, ждал нового перевода. С новым всё ок. А в старом переводе была полная чушь. Смысл текста местами менялся на противоположный. Сравнивал с оригиналом.
Морган лучший!

–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре

философ

17 июля 2022 г. 22:57

цитировать

Manowar76 :cool!:

философ

18 июля 2022 г. 00:20

цитировать

Manowar76 ну видимо да. Значит, не повезло, потому что книгу менять не стал.

миродержец

18 июня 2023 г. 00:18

цитировать

Полезла узнать насчет планируемого нового романа "Gone Machine", обещанного летом. Увы, дата выпуска опять передвинута, на этот раз на ноябрь 2023. Гррр.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

магистр

18 июня 2023 г. 14:03

цитировать

цитата Aryan
Полезла узнать насчет планируемого нового романа "Gone Machine", обещанного летом. Увы, дата выпуска опять передвинута, на этот раз на ноябрь 2023. Гррр.

Да ладно Вам, это ж не Ротфусс или Мартин))
Пусть будет лучше качество, чем вывалить недоделанное, но в срок.

миродержец

18 июня 2023 г. 14:39

цитировать