| автор |
сообщение |
Vlad lev 
миротворец
|
 28 декабря 2023 г. 09:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С наступающим всех Новогодьем!
И — мой перевод-рассказа (на 18+) Дочь её молчания и его одиночества/Daughter Of Her Silence And His Solitude/
(трибьют Кларку Эштону Смиту) Фермина Морено Гонсалеса. (Из не включённого в издание Адепты Зла).
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
28 декабря 2023 г. 10:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vlad lev
Спасибо, любопытно! 
Как на мой вкус — многовато трупов и слова "богохульный". Скорее не КЭС напоминает, а Говарда нашего Филлипса.
|
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
28 декабря 2023 г. 10:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheСкорее не КЭС напоминает, а Говарда нашего Филлипса.
возможно, жутковатое сочетание обоих Автор позиционировал именно трибьютом Кларку Эштону. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
28 декабря 2023 г. 10:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vlad lev
цитата Автор позиционировал именно трибьютом Кларку Эштону.
Это я прочитал! 
Разумеется, когда говорят "тёмное фэнтези про некромантов", на ум первым приходит именно "Зотик", я к тому только, что нагонять объём текста с помощью "богохульного/нечестивого/неописуемого/непередаваемого /неназываемого" — это фишка чисто ГФЛ, Смит в литературном плане однозначно побогаче будет.
|
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
29 декабря 2023 г. 05:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Рассказ хорош, спасибо. Но не могу пройти мимо неописуемого.
цитата горожанки, привязанной к прочно вбитому колу в форме лямбды.
Это как? Или кол иля лямбда λ.
Может кольям?
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
30 декабря 2023 г. 04:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну тойсть там стандартная пытошно-позорностолбовая конструкция в виде двух столбов, связанных на вершине. Плюнуть на конкретную лямбду, которой, судя по упоминанию Афоргомона, в те давние времена ещё не существовало, как и древних греков, её придумавших, и переписать без неё.
Там ещё опечатка "таматург" вместо "тауматург". Тож конечно уже исторических времён термин, как и прочие некроманты с гамадриадами, но пусть будет
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
31 декабря 2023 г. 05:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vlad levЗацепила текста то?..
Я со всех сторон округлый, зацепить не за что, гггг. Но рассказ хорош, как уже сообщал выше, достоин перечитывания. Как-нибудь вернусь к нему, как время будет |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
11 января 2024 г. 21:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Разумеется, я всё выкладываю в колонке. Про несколько порядков видимо преувеличение, там язык вполне простой да и рассказ маленький. Хотя как по мне, простота и есть признак мастерства. Фульц умеет, да.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
цитировать
ждем — правда я его уже прочитал с онлайн переводчиками совместно с chat-gpt-4 ![8-]](/img/smiles/blush.gif)
— но проф перевод конечно всяко на несколько порядков лучше, перечитаем еще раз, если Василий Иванович выложит его в открытый доступ.