| автор |
сообщение |
count Yorga 
гранд-мастер
 
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Vlad lev
миротворец
|
 13 января 2024 г. 23:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К дню рождения Мастера (и старо-Новогодью -заодно!)
мой перевод:
https://fantlab.ru/work424175
Ведьма с янтарными очами: The Witch With Eyes of Amber
Перевод В.Ю.Левченко
С янтарными очами я как-то ведьму повстречал,
Она неторопливо руну из багрянца пропевала,
а леденящий чародейкин смех (что хладности луны подобен!) напев тот завершал,
Алели, явно неспроста,
колдуньи, как распутницы, уста.
Манила прелестью и грудь,
Которую она меня заставила сомкнуть.
Её слова меня пронзили и пленили —
И пламень вожделенья распалили.
Блистателен и безупречно-идеален у чародейки ореол груди...
К нему рукой я потянулся, лишь об одном моля: Не пропади!
Но леденящий хлад мороза иглами пронзал,
от той груди, что я столь возжелал!
О, диво! — Ведьма та с янтарными глазами,
Исчезла, как свечи задутой пламя...
Лишь сплошь оплётший древний камень таллофит*
Давно истёршуюся надпись имени хранит.
Таллофит -лишайник
|
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
BertranD
гранд-мастер
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
21 января 2024 г. 17:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blakrovlandкак показывает практика, переиздают все. Главное запастись терпением. Или издают даже лучше, чем можно было ожидать. Например К. Э. Смит от "Азбуки" .
Это да. Периодически накатывает непонимание — зачем я всё (ну, почти всё) это делал, переводил, редактировал, если в конце концов вышел этот двухтомник и мне даже хочется его купить. Потом правда попускает и продолжаю заниматься любимым делом.
А терпения в достатке, главное дожить до выхода очередной хотелки, тем более что не слишком их и много для себя определил. Просто всё редкое и малоизвестное, интересное скорее самиздатчикам чем крупным издателям. Но практика таки показывает, что и такое понемногу печатают |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
21 января 2024 г. 17:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Во1, фантлаб издал уже 4 книги Смита, а Азбука только одну.
Во2, вы с любовью переводите, а Азбуковские переводчики — за зарплату и он им "невыносимо скучен".
В3, у издания ФЛ есть иллюстрации.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
21 января 2024 г. 18:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С фанатизмом скорее, что в принципе одно и то же. Плюс начинал с уверенностью, что если не сделаю сам, то уж точно не доживу до момента, когда это сделает кто-то ещё. Однако ж к немалому удивлению дожил. Хотя стихами уж точно никто из солидных контор заниматься не будет, так что кой-что уникальное еще останется надолго без новых переводов.
А насчёт переводов невыносимо скучного за зарплату — так это вечная история. Я вот за зарплату ромфант редактирую, причём спустя некоторое время он мне даже нравиться начал, чего совсем уж не ожидал. И переводы этого "невыносимо скучного" меня вполне устроили, кой-в чём даже лучше наших, так что не зря переводчики денег получили, пусть и страдали при этом, гггг.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
21 января 2024 г. 20:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinskyначинал с уверенностью, что если не сделаю сам, то уж точно не доживу до момента, когда это сделает кто-то ещё.
почти мафиозный постулат... |
|
|
89605167502
магистр
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
22 января 2024 г. 18:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата 89605167502у ФЛ всё-таки пополнее будет
Ну я исхожу из мысли, что если бы ФЛ его вообще не начинал делать (не приведи Тсатоггуа). Подождал 35 лет после знакомства с автором и вот, дождался если не ПСС, то приближённого к нему пятитомника Найтшедов в переводе. После такого можно уже ничего не хотеть, окромя стихов. |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Zlydeni
гранд-мастер
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
28 января 2024 г. 22:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вот, Василий, то что задавал:
Thebaid
Кларк Эштон Смит
перевод В.Ю.Левченко
От края и до края зияет пустота —
уединений царство, — Антония и столпников недосягаемая то мечта.
Здесь мрачное бессветие, лишённое всего —
Ни облаков, ни пыли... — тут нету ничего.
Опустошенье полное повсюду здесь царит,
Неукоснимо, абсолютно, как и луны зенит.
Законы, боги, культы — всего лишь барахло —
Мировоззренья — бренны, их в прах все размело,
И глянцем покрываются просторы пустоты,
Вчерашней дымкой от костров еще вчера номадами покинутых
Здесь истончаются мечты.
Здесь сущность зримо обнажает бесконечность,
Где ни добра, ни зла... Одна лишь вечность.
А сверху смотрит ночь на нас,
И только солнца вместо глаз,
И знания — наши бред, и умопомраченья,
Что порождают заново явления,
И искажённые опять видения.
Что делать, если небеса пусты — без трона,
Нет принца демонов, и тщетны все мольбы к его всесилью и короне?
Молить ли скалы нам иль море об участьи?
Но выдыхание неискренней и ветреной мольбы не принесет нам счастье.
Ведь силой со свирепостью безжалостных стихий она никак уж не сравнима,
и звук её не громче вскрика от совы, утихшего вдали иль проносящегося мимо.
28 января 2024
|
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
BertranD
гранд-мастер
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
28 января 2024 г. 22:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BertranDДостойно восхищения. Сразу в анналы литературы!:cool!:
преувеличение
цитата DGOBLEKФиваида? По области в Верхнем Египте?
вот как-то сложно однозначно ответить "да"; есть также значение "вершина стелы" |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
цитировать
хорошо
названия нет)