Тема «Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения.»

Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения.

	Варианты ответов	Мой голос
	цикл "Орсиния"
	Хайнский цикл
	цикл "Земноморье"
	цикл "Легенды Западного побережья"
	роман "Всегда возвращаясь домой"
	роман "Порог"
	роман "Глаз цапли"
	роман "Резец небесный"
	сборник рассказов "Морская дорога"
	сборник рассказов "Роза ветров"
	сборник рассказов "Пересадка"
	другое (указать что)
	нравится все
	не нравится все

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...26 27 28 29 30...60 61 62 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

25 февраля 2015 г. 20:07

цитировать

Прочитал "Слово для леса и мира одно". Очень классное произведение с хорошо показанными чертами характеров и столкновением цивилизаций. Единственное мне кажется сомнительным, что аборигены смогли бы реально победить технически более развитых землян в бою.

миродержец

12 марта 2015 г. 16:34

цитировать

Интересно, а есть где-нибудь в интернетах фотографии молодой Ле Гуин? Скажем так лет до сорока хотя бы? А то на всех фотках ей уже за полтос :-(

–––
Свобода!!

магистр

12 марта 2015 г. 17:10

цитировать

muravied, вот, например :-)))

миротворец

12 марта 2015 г. 17:23

цитировать

ужас, неужели кто-то покупает эти ежегодники за 150-200 баксов? o_O

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

12 марта 2015 г. 17:54

цитировать

Croaker
:-)))

Тут она ещё школьница. Я хотел бы увидеть как она выглядела в годы написания своих лучших романов, т е 1965-1972

–––
Свобода!!

миродержец

12 марта 2015 г. 17:57

цитировать

Во, нашел:

Тут ей где-то сорокет, я думаю...

–––
Свобода!!

миродержец

12 марта 2015 г. 18:02

цитировать

цитата muravied
Во, нашел:

Вот теперь узнаю Урсулу Альфредовну!

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

гранд-мастер

10 июля 2015 г. 22:59

цитировать

Пора бы уже и Хайнский цикл переиздать!

–––
Aut liberi aut libri

миродержец

10 июля 2015 г. 23:21

цитировать

Zangezi
обратитесь к издателю.

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

11 июля 2015 г. 00:57

цитировать

Только недавно открыла для себя этого автора, только начала постигать. Скажу прямо: нравится. Хочется читать еще и еще. Просто не могу остановиться.
Читаю в электронном виде и с удовольствием. ;-)

–––
Я не волшебник, я только учусь.

магистр

11 июля 2015 г. 20:27

цитировать

цитата Zangezi
Пора бы уже и Хайнский цикл переиздать!

Ну права у Азбуки, а там уж как пойдет у них...

миродержец

12 июля 2015 г. 19:53

цитировать

vadya77
При этом перевод "Левой руки" у нее не очень...

гранд-мастер

12 июля 2015 г. 19:56

цитировать

vadya77
Речь, я так понимаю, идет о Virginia Kidd Literary Agency. Это одно из крупнейших американских агентств по фантастике, они многих известных авторов представляют. Вот только основательница агентства сама Виржиния Кид умерла в 2003 г, так что чьи она переводы предпочитала теперь неважно...

–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности.

миродержец

12 июля 2015 г. 19:57

цитировать

кстати.... а "Азбука" тоже будет, как и "Эксмо", ляпать Урсула Ле Гуин, или все-таки будет Урсула ле Гуин? :-)

Edred
Именно так.

авторитет

12 июля 2015 г. 20:12

цитировать

цитата Edred
Речь, я так понимаю, идет о Virginia Kidd Literary Agency

Вполне возможно, меня в диссертации тогда не эти моменты интересовали 8-]

цитата Edred
ак что чьи она переводы предпочитала теперь неважно...

Я не имею ни малейшего понятия, как работает эта вся "кухня". Может, не имеет это уже никакого влияния, может, есть некая инерция, может, еще что-то. Я пересказал то, что услышал, не более того.

цитата Александр Кенсин
При этом перевод "Левой руки" у нее не очень...

Я не настолько знаю английский, чтобы оценивать качество перевода ТАКИХ текстов. На уровне субъективного восприятия, я при прочтении перевода Тогоевой был просто очарован, и это было немаловажной причиной моей приязни к ле Гуин даже в ее позднем творчестве. Кроме того, диссертантка также постоянно подчеркивала, что именно перевод "Левой руки тьмы" удался Тогоевой, что, по ее словам, признавали почти все, кто имел отношение к тексту. Они, правда, высказывались в том смысле, что это тот случай, когда роман "попал" или "нашел" своего переводчика. Это то, что я знаю, если речь о моих впечатлениях, и слышал/помню, если мы ведем разговор об источниках информации. Надеюсь, что у Вас есть свои веские основания утверждать, какой перевод хорош, а какой плох.

–––
Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека. Их много

гранд-мастер

12 июля 2015 г. 20:21

цитировать

цитата Александр Кенсин
ляпать Урсула Ле Гуин, или все-таки будет Урсула ле Гуин

А почему? Французская Вики утверждает, что это такая двойная бретонская фамилия (иногда пишется как Leguen)

–––
Aut liberi aut libri

миродержец

12 июля 2015 г. 20:58

цитировать

Zangezi
Фамилия французская.
Правила написания на русском языке.

vadya77
По сравнению с другими не очень.
А так, можно сказать, что да, хороший.
Просто вы не сравнивали и других не читали.
Попробуйте, этот:
http://fantlab.ru/edition865 :-)