| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
glupec
миротворец
|
 24 июня 2015 г. 13:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Дочитал второй том "Второго Эфира". Муркок -- мерзавец и негодяй    издевается над читателем, как хочет Пишет коротенькие недофанфики, страниц на 10, и выдает это за оригинальные рассказы.
Теперь у меня на очереди еще вот эта новелла: http://fantlab.ru/work107783 А от "Эфира" пока отдыхаю...
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Moroth
активист
|
|
26 июня 2015 г. 09:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сколько же будет стоить это собрание сочинений и каким тиражом? Боюсь даже представить 1800 за том, как Смит?
|
–––
Lupus pilum mutat non mentem |
|
|
Elric
миротворец
|
|
26 июня 2015 г. 09:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Moroth Сколько же будет стоить это собрание сочинений и каким тиражом? Боюсь даже представить 1800 за том, как Смит?
Ну это же не малотиражка — в 10$ думаю должны вложиться |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
28 июня 2015 г. 14:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А давайте я и сюда вопрос заброшу...
Есть у Муркока такое место — Middle Marches, вот тут оно описывается. И есть много-много вариантов перевода этого термина. Вот как вы думаете, как стоит назвать эти области, которые ассоциируются в оригинале и с романом "Middlemarch" (Миддлмарч) Эллиота, и с Middle-Earth Толкина, а по сути:
цитата an area of land on the border between two countries or territories
|
|
|
glupec
миротворец
|
|
Reynard
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
28 июня 2015 г. 15:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Reynard
В текстах я привёл, как называется это место.
цитата glupec Срединный Мир
Совершенно не те ассоциации. Вообще противоположные. Срединный мир — мир людей между прочими. Основной, так сказать. А здесь, для начала, это вообще не мир, что прямо подчёркивается и в "Драконе" и в основной линии фон Беков.
|
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
28 июня 2015 г. 16:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У Стокера в "Дракуле" местность называлась Mittel Land. В одном из русских переводов название местности выкинули вообще, в другом оставили напрямую "Mittelland".
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Reynard
авторитет
|
|
28 июня 2015 г. 16:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Reynard
В текстах я привёл, как называется это место.
Вопрос был в том, встречается ли в самих текстах написание "Middle Marches", помимо псевдонемецкого "Mittelmarch". То есть, нуждается ли слово в полном переводе на русский вообще. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
28 июня 2015 г. 17:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Reynard Вопрос был в том, встречается ли в самих текстах написание "Middle Marches", помимо псевдонемецкого "Mittelmarch".
— насколько я могу судить по первой книге цикла, встречаются оба варианта:
цитата “I have not heard of the Mittelmarch,” I told him frankly.
“But you know there are lands upon this Earth of ours which are forbidden to most mortals?”
“So I was told, aye.”
“Those lands are known by some of us as The Middle Marches.”
“Because they lie on the borderlands between Earth and Hell?”
He smiled and wiped his mouth on his mailed sleeve. “Not exactly. You could say they lie between Hope and Desolation.
Но Mittelmarch встречается гораздо чаще. |
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
28 июня 2015 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Beksultan
У фон Беков. А в "Драконе" встречается именно The Middle Marches. Mittelmarch переводить не надо, он же явно немецкоязычен для английского читателя.
|
|
|
ghost1968
магистр
|
|
28 июня 2015 г. 17:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew как вы думаете, как стоит назвать эти области, которые ассоциируются в оригинале и с романом "Middlemarch" (Миддлмарч) Эллиота, и с Middle-Earth Толкина, а по сути:
цитата
an area of land on the border between two countries or territories
Я бы перевел основываясь именно на этом определении. Порубежье, Порубежные земли, Рубежи. |
|
|
Reynard
авторитет
|
|
glupec
миротворец
|
|
28 июня 2015 г. 18:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Reynard Срединный Предел
Похоже на то. |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
А.Драб
активист
|
|
scafandr
гранд-мастер
|
|
scafandr
гранд-мастер
|
|
glupec
миротворец
|
|
2 июля 2015 г. 09:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Марка" слишком уж ассоциируется с Роханом. Ну и в оригинале все-таки Marches.
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
цитировать