| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
 5 сентября 2014 г. 22:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
gnorrid А это уже вопрос к издателю.
Мы с переводчиком сделали таблицы с полным переводом всех топонимов и подписей к картам, приложили к взятым из Сети соответствующим оригинальным картам и отправили вместе с текстом романа в издательство. Услуги своих художников, способных нарисовать на основе оригинальных карт такие же, но с русскими названиями, я последний раз предлагал ещё в марте. Предложение проигнорировали.
|
|
|
Alherd
авторитет
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
Sopor
авторитет
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
Sopor
авторитет
|
|
5 сентября 2014 г. 23:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
gnorrid, да, само собой. Я то в любом случае буду брать себе все переводное фэнтези определенного качества, а такие накладки вызывают даже уже не разочарование, а некую циничную иронию.
Второго "Штормсвета" не будет? О.к., прочитаю первую, зато заинтригуюсь.
Райана бросят после первого тома? Я не удивлен.
Не будут издавать окончание "Колеса Времени"? Конечно, а зачем? Этого всего лишь одна из ключевых фэнтезийных эпопей.
В "Садах Луны" не будет карт? О.к., погуглим.
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
5 сентября 2014 г. 23:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора gnorrid Sopor
Прекращайте флуд и оффтопик, пожалуйста.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Sopor
авторитет
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
YetAnotherReader
авторитет
|
|
11 сентября 2014 г. 23:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
gnorrid
Ну и отличненько! А то "Ночь ножей" очень уж камерная и многим интересным личностям там слова не давали. К тому же Эслемонт расписался и "Blood and Bone" c "Assail" написаны уже весьма хорошо.
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
YetAnotherReader
авторитет
|
|
11 сентября 2014 г. 23:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sopor
Там описывались очень интересовавшие меня события и раскрывались детали судеб некоторых персонажей которые пропадали со страниц десятикнижья на самом интересном месте или и вовсе там появлялись чтобы сразу же исчезнуть. Написано было суховато. В "Blood and Bone" у Эсслемонта получилось органично вписать чёрный юмор и даже некоторый аналог диалогов Багга со средним Беддиктом имеется и история там замечательная выписывается. С этой книги я уже не просто получал информацию о событиях параллельным Книге павших, но и с удовольствием читал самостоятельную историю.
|
|
|
oman
магистр
|
|
11 сентября 2014 г. 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
YetAnotherReader мне B&B чтото вообще не понравилось, общей мысли никакой, линии банальные и скучные. Assail читал уже? А тоя чтото боюсь, больно подобнее отзовы были
|
|
|
YetAnotherReader
авторитет
|
|
11 сентября 2014 г. 23:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
oman
Ну мне "B&B" вполне зашло, я балдел, "Assail" меньше, но там появляется один примечательный персонаж, с большим заделом на будущее.
В "Assail" меньше разброс между сюжетными линиями, они все географически локализованы и ясно видно как они сходятся к финалу, заодно, события происходят уже после "The Crippled God" и этой линии там больше нет вообще.
|
|
|
igoanatol
авторитет
|
|
YetAnotherReader
авторитет
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать
