цитата Конни

Облегчить последние минуты якобы инструменту, рискуя при этом собственной жизнью

цитата Конни

Книгу вы не помните, иначе бы знали, что передергивания вам чудятся.

цитата Конни

а вы случайно не забыли, что Дени и Джорах находятся не в Вестеросе а в пустыне среди дотракийцев и оба одеты как дотракийцы?

цитата Конни

про  то как Дейнерис нужно было действовать в Миэрине и справиться с дизентерией и врагами.

цитата Конни

Но по моему, вы путаете разные ситуации, пощечина досталась Джораху позже, не тогда, когда он сорвал поцелуй

цитата Конни

Где бросают и может ли на это повлиять Дейнерис?

цитата Конни

а то, что Дейнерис  неумна вы не смогли доказать.

цитата Конни

 А как по вашему, нужно было вести себя умному человеку с перечисленными  персонами?  Понятно, что Мирри оставить там где была, под мужиками,  лхазарянку тоже. к колдуну не ходить, с Даарио не спать, а что же с остальными?

цитата Иммобилус

Извините, еще раз напомню, что Таргариены к жаре привычны, и сама Дейнерис из пустыни вышла, только похудев. Напоить водой и за руку подержать — самое меньшее, что она могла сделать для служанки, которая потащилась с ней на край земли. Думать в ее последние минуты лишь о том, что бедняжка чему-то ее научила для Дрого — цинично и потребительски.

цитата Иммобилус

Это я пишу последний раз, цитату из оригинала я уже привела, о благодарности в ней нет ничего. Дрого, любовь Дрого, учение постельным секретам.

цитата Иммобилус

Передергивание — в том, что я лучше помню главное? А главное в том, что Дейнерис выжила, а очень многие из тех, кто ей доверился — таки нет.

цитата Иммобилус

цитата Конни
а вы случайно не забыли, что Дени и Джорах находятся не в Вестеросе а в пустыне среди дотракийцев и оба одеты как дотракийцы?

А вы случайно не забыли, что во время инцидента они находятся на корабле, и Джорах тогда носил вестеросскую одежду, что Дейнерис не очень-то нравилось?

цитата Иммобилус

Про Миерин в последний раз повторю: умный человек там бы не остался.

цитата Иммобилус

В Миерине и бросают. Не успел ее дракон унести, как все вернулось на круги своя.

цитата Иммобилус

Ну вон уже выше написали — научила драконов жечь по приказу, но и только. Не подумавши, как всегда.

цитата Иммобилус

цитата Конни
 А как по вашему, нужно было вести себя умному человеку с перечисленными  персонами?  Понятно, что Мирри оставить там где была, под мужиками,  лхазарянку тоже. к колдуну не ходить, с Даарио не спать, а что же с остальными?

Доверять с оглядкой.

цитата Иммобилус

Вон ей и жрица Красного Бога регулярно предсказания подкидывает, а толку-то.

цитата Конни

Дореа умерла не от  жары, а от лихорадки, а заразными болезнями  и Таргариены болеют.  Дени держала умирающую за руку с риском заразиться самой

цитата

Зловоние в лагере было настолько ужасным, что Дени чуть не стошнило.
Сир Барристан сморщил нос и сказал:
— Ваше Величество не должны быть здесь, вдыхая эти отратительные миазмы.
— Я — от крови дракона, — напомнила ему Дени. — Вы когда-нибудь видели дракона с поносом?
Визерис часто утверждал, что   Таргариены не были подвержены болезням, от которых страдали простые люди, и ее опыт подтверждал это. Она помнила холод, голод и страх, но никогда не болела.

цитата Конни

Слушайте, я же серьезно советовала вам освежить в памяти книгу, чтобы вы больше не попадали впросак.

цитата Конни

ну а пощечину Дени дала Мормонту и вовсе в третьем эпизоде.  Я уж молчу о том, что каюта корабля это тоже ни разу не Вестерос.

цитата

Мормонт потрогал ушибленную щеку.
— Если я чем-то вызвал неудовольствие моей королевы…
— Да, вызвал — и очень большое неудовольствие, сир. Будь ты моим истинным рыцарем, ты никогда не привез бы меня в этот злой город. — (Будь ты моим истинным рыцарем, ты не посмел бы целовать меня, и смотреть на мою грудь, и…)

цитата Иммобилус

Визерис часто утверждал, что   Таргариены  не были подвержены болезням, от которых страдали простые люди, и ее опыт подтверждал это. Она помнила холод, голод и страх, но никогда не болела.

цитата

Мормонт  потрогал ушибленную щеку.
— Если я чем-то вызвал неудовольствие моей королевы…
— Да, вызвал — и очень большое неудовольствие, сир. Будь ты моим истинным рыцарем, ты никогда не привез бы меня в этот злой город. — (Будь ты моим истинным рыцарем, ты не посмел бы целовать меня, и смотреть на мою грудь, и…)

цитата Конни

Иммобилус, Дени излишне доверяет брату.

цитата Иммобилус

Ну ок. То, что она до сих пор жива и без последствий покинула зараженный лагерь — не в счет.

цитата Конни

находясь в пустыне в одиночестве, мучается кровавым поносом

цитата Конни

старик-дотракиец, умерший в пустыне,  с Дени не  перепихивался, так почему его похоронили с соблюдением обычаев, если по вашему, для Дени имеет значение только секс?

цитата

but Dany remembered a night on the Dothraki sea, when the Lysene girl had taught her secrets so that Drogo might love her more.

цитата Иммобилус

Это вы о конце "Танца"? Так она же там каких-то подозрительных ягод наелась, нет?

цитата Иммобилус

В последний раз... Кстати, о похоронах там нет ничего, кроме убитой лошади. О старике она думала только, что он умер.

цитата

На третий день похода у них умер первый человек. Беззубый старик с мутными голубыми глазами свалился с седла и больше уже не поднялся, а час спустя его не стало. Кровяные мухи жужжали над трупом, перенося его злосчастье на живых.
— Давно пора, — заявила Ирри, одна из служанок. — Человек не должен жить дольше, чем его зубы. — Остальные согласились с ней. Дени приказала убить самую слабую из полудохлых кляч, чтобы старику было на чем ехать в полночном краю.
Две ночи спустя умер грудной младенец, девочка. Мать ее выла весь день, но нечем было помочь ее горю. Бедная девчушка была слишком мала, чтобы ездить верхом. Бескрайние черные травы полночной страны не для нее — ей придется родиться в этом мире еще раз....
Дени голодала и терпела жажду наравне со всеми...

цитата Иммобилус

А это разве дизентерия?

цитата Иммобилус

В случае с Дореа у нас есть внутренняя речь героини. И там нет ничего о ценности самой служанки. Только
цитата
but Dany remembered a night on the Dothraki sea, when the Lysene girl had taught her secrets so that Drogo might love her more.

Мне тоже не лень повторить, знаете. И опять же, там только смерть — и никаких упоминаний похорон.

цитата Иммобилус

о знаете, что меня больше всего выморозило еще в начале второго тома? Умершая по вине Дейнерис Дорея, которую можно похоронить по-человечески только потому, что они как-то перепихнулись! С тех пор это потребительское отношение к людям у Дейнерис только прогрессирует. Да, "кровь дракона" и прочие фанаберии, но совесть же элементарную надо иметь.

цитата Конни

Иммобилус,  а вы случайно не забыли, что Дени и Джорах находятся не в Вестеросе а в пустыне среди дотракийцев и оба одеты как дотракийцы?

цитата Иммобилус

Мормонт оделся по-вестеросски сразу после смерти Дрого, тем самым давая понять, что видит в Дейнерис свою королеву на родине. Этикет он соблюдает почище нее.

цитата

....Сир Джорах Мормонт нырнул под дверной полог и подождал мгновения . чтобы глаза его приспособились к полумраку. В великой жаре юга он носил широкие штаны из песчаного шелка и зашнурованные до колена ездовые сандалии с открытыми пальцами. Ножны его свисали с пояса, сплетенного из конского волоса. Выгоревший добела жилет прикрывал обнаженное тело, солнце окрасило кожу загаром.

цитата

— Ворона говорит, что ворон черен, — пробормотал сир Джорах на общем языке Вестероса. Рыцарь-изгнанник, как всегда, ехал по правую руку от Дени. Ради въезда в Кварт он снял свою дотракийскую одежду и облачился в панцирь, кольчугу и шерсть Семи Королевств, лежащих за полсвета отсюда. — Лучше вам не иметь дела с этими людьми, ваше величество.

цитата

7k: В «Межевом рыцаре» дифтонги в именах Таргариенов вы передаете иначе, в стиле русских переводов Толкина — Аэгон, а не Эйегон, как у Соколова, или Эйгон, как произносят Мартин и актеры в сериале. С выходом книги «Пламя и кровь» (и ранее отдельных ее отрывков) Таргариенов стало очень много. Абстрагируясь от необходимости придерживаться единообразия, какие сильные и слабые стороны вы видите в этих вариантах как переводчик?
Н. Виленская: Переводя «Межевого рыцаря» для сборника «Легенды» в 99-м, я впервые узнала о Мартине и его саге из предисловия к этой новелле. В работе придерживалась принципа «не англичанить» (см. выше). Там много других отличий, сьер вместо сир и прочее. Немного позже, получив в перевод «Битву королей», стала придерживаться транскрипции Ю. Соколова, поскольку первая книга тогда уже вышла. Его правоту подтвердил сериал, который в то время никто предвидеть не мог: там, конечно, произносят «эйе», а не «аэ»

цитата

7k: Случается, что при переводе имен вы одно имя переводите по-разному для разных регионов, как это в земной истории происходило с библейскими именами. Например, в Западных землях живет Жиенна Вестерлинг, на Севере — Джейни Пуль, в Речных землях — Джейна Хеддль, а в оригинале они все Jayne. Почему так?
Н. Виленская: Как приятно, что у тебя такие наблюдательные читатели! Жиенну я просто хотела сделать романтичнее, выделив из всех прочих Джейн. С тех пор называю очередных Jayne, коим числа нет, то так, то этак. А Джейни — имя уменьшительное.

цитата

7k: В свое время у нас был нешуточный спор, насколько уместно использовать славянизмы, вроде воеводы (captain-general) или рыцарей-помещиков (landed knight), в переводе условного западноевропейского средневековья XII-XIV веков. Расскажите о своей позиции в этом вопросе.
Н. Виленская: Почему же славянизмы. Воевода, военачальник, полководец — какая в принципе разница. Также и помещик, поместье, усадьба — слова вполне нейтральные, пригодные и для западных культур. И лучше уж перевести solar как горница или светлица, чем как солярий.

цитата

7k: А пол у драконов?
Н. Виленская: В первых книгах говорилось, что драконы либо вообще не имеют пола, либо способны менять его по желанию. Позднее некий мейстер эту теорию опроверг, но конкретные самцы и самки появились только в «Мире льда и пламени», в Пляске Драконов. Англоязычному автору это просто, а что делать бедному переводчику, когда Вхагар и Среброкрылый уже в мужском роде? Счастье еще, что они яйца нигде не откладывали! Драконы Дейенерис тоже как бы все мальчики — поглядим еще, так ли это.

цитата 7kingdoms

"Yep, Элио признал, что русским (и всем остальным) отправили черновики. Возрадуемся, братие (и не будем Виленскую сильно обижать)

   Because of the pressure to get the book out at the same time as the English edition, translators were working from earlier drafts at times. Corrections that were made in the English text did not necessarily end up passed on to every foreign publisher, or even every editor. So in this specific case, there's no line stating Clegg arrived "twenty years later", merely that he's a Grand Maester from an unspecified later time whose opinion Gyldayn is sharing.

Мол, так старались опубликовать все книги одновременно с английским изданием, что переводчикам отправили черновики. В английском тексте делали исправления, но не факт, что все иностранные издательства эти исправления получили. Так что, конкретно в этом случае, в английском тексте нет слов, что Клегг прибыл "двадцать лет спустя", только что он был грандмейстером спустя какое-то время.
Я все же заметила, что стаут водкой это не делает".

цитата urs

Насчет славянизмов. Если славянизм уместен, то почему бы и нет. С чего вдруг мы решили, что мир ПЛИО инвариантно представляет собой мир западноевропейского рыцарства?

цитата urs

В нем должно найтись место и славянам, на которых кстати, немного похожи мартиновские северяне, или даже скорее всего одичалые (а как же иначе?

цитата urs

Кстати говоря, Таргариены — явно творчески переработанные Мартином армяне Таргаряны. Хотелось, помню, назвать их так, но никто не понял бы.

цитата Конни

В стремлении найти славян даже там, где их автор не предусматривал, видится мне нечто нездоровое.

цитата Консул

Справедливости ради, среди одичалых замечены Варамир и Орел по кличке Орёл