сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата zamer

Если память мне не изменяет, существует перевод некоего Сергея Махова. Даже издавался.

цитата angels_chinese

Между тем перевод стихотворения в начале "Алисы" для "профпереводчика" довольно чудовищный. "МастерскИ" и прочие слова, в которых ударение не на последнем слоге, как того требует размер, и которые оттого приобретают в переводе былинное звучание.

цитата Proper_names

в слове мастерски корректным является ударение на ПОСЛЕДНЕЙ букве.

цитата alex-virochovsky

Вся ферма раскинулась на обширной территории, но дороги и тропинки там были столь скверными, что Джайлз и управляющий, чей дом стоял в противоположном конце, ближе к Лондону, виделись и общались крайне редко, особенно зимой.
Такую фразу трудно читать, трудно воспринимать её смысл.

цитата alex-virochovsky

не писать же «дом последнего»,
....
противоположном конце которого

цитата TheMalcolm

оно в вообще в реальном русском языке есть?

цитата TheMalcolm

Меня внезапно терзают смутные сомнения: а это слово, "мастерски", а оно в вообще в реальном русском языке есть?

цитата alex-virochovsky

Особого впечатления они на него не произвели, кроме одного ― бывшего штабс-капитана, автора совсем небольших рассказов, настолько оригинально и мастерски написанных особым мещанским "сказом", что даже в передаче ключика они не теряли своей совершенно особой прелести и вызывали взрывы смеха. [В. П. Катаев. Алмазный мой венец (1975-19

цитата TheMalcolm

если б Пушкин его использовал, мы не сомневались бы в ударении

цитата TheMalcolm

Хотя, впрочем, несколько смущает соседство с мещанским сказом.

цитата alex-virochovsky

Я написал письмо Д.И. Ермоловичу и он мне любезно ответил.

цитата penelope

Это здорово, но, наверно, неплохо было бы ему сообщить, кто его "оппонент", чтобы не ставить в неудобное положение.

цитата pashazu

Я еще могу понять, когда человеку не нравится мастерски́, но откуда эта Терция́? Нет там никакой Терции́!

цитата alex-virochovsky

Я написал письмо Д.И. Ермоловичу и он мне любезно ответил.
Привожу его письмо, по-моему теперь все должно стать понятно:
----
Прежде всего хотел бы отметить, что перевод сказки «Скотник Джайлз» выполнен не мною, а переводчиком Татьяной Рыбиной.

цитата kdm

В общем, на случай, если Дмитрий Иванович еще сюда заглянет, я приношу ему извинения.

цитата

His cottage was close to the piggeries, and was situated on the extreme corner of the estate. The farm was very extensive, and as the pathways and roads on it were very bad, there was but little communication kept up, especially in winter, between Giles and the bailiff, whose house was on the opposite corner, nearest London. Whenever the bailiff wished to communicate with Giles in the winter season he was in the habit of sending a lad about fifteen years of age with a message, and it was Giles's duty to obey whatever orders the boy brought him.
In the personal character of Giles, who was a bachelor, there was little to admire or respect. He was idle and gluttonous. Education of course he had none.

цитата

Его домик соседствовал со свинарником и находился в самом дальнем углу поместья, в противоположном конце которого, ближе к Лондону, стоял дом управляющего. Вся ферма раскинулась на обширной территории, но дороги и тропинки там были столь скверными, что Джайлз и управляющий виделись и общались крайне редко, особенно зимой. В зимнее время, если надо было что-то приказать скотнику, управляющий обычно отправлял к нему посыльного с запиской — мальчишку лет пятнадцати, и Джайлз должен был исполнять то, что было велено в этой записке.
В характере Джайлза, жившего бобылём, было мало достойного похвалы и уважения. Был он бездельником и обжорой. Никакого образования у него, конечно, не было.

цитата

In that age gentlemen were rarely able to sign their own names, unless they belonged to the Church, and it was not to be supposed that a swineherd, living on the extreme verge of a large estate, had had much trouble expended on him.

цитата

В те времена даже люди благородного сословия, за исключением духовенства, редко умели написать своё имя, поэтому неудивительно, что обучением грамоте какого-то скотника, жившего на окраине большого поместья, никто и не подумал заниматься.

цитата Касим Сикибб

Такая частота буквально переданных форм глагола to be в русском переводе, как известно, не приветствуется, а чтобы их вычистить, приходится перекраивать всё подряд.