Тема «Вернор Виндж. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Вернор Виндж. Обсуждение творчества»

Вернор Виндж. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...33 34 35 36 37...51 52 53 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

15 февраля 2016 г. 11:47

цитировать

цитата fdi007
Мне вот интересно, почему никто до сих пор не перевел на русский первый написанный В. Винджем роман "Мир Гримма" (Grimm's Word, 1969)?

Скорее "Мир Гримм" — там ГГ женского полу.
Это составное произведение, слепленное из переделанных повестей, написанных в разное время: в 1986, 1968 и 1969 годах:

цитата

Part I appeared in a slightly different form as The Barbarian Princess, copyright © 1986 by Vernor Vinge, in Analog, September 1986.
Part II appeared in a different form as Grimm’s Story, copyright © 1968 by Vernor Vinge, in Damon Knight’s anthology Orbit 4, published by Putnam and Berkley, 1968.
Parts II and III appeared in a different form as Grimm's World, copyright © 1969 by Vernor Vinge, published by Berkley Books, 1969.

Причём первая часть на русский переводилась, но непонятно, можно этот перевод использовать в качестве части перевода романа, или он слишком отличается от того, что оказалось в последней редакции (Tatja Grimm's World, 2006). Разбираться надо, а неохота. Но и переводить уже переводившееся тоже не хочется.

Само произведение небезынтересно, мне особенно понравилась третья часть. Но прямо скажем, не шедевр. В основном экзотическое приключенчество, и только в третьей части появляется какой-то интересный (мне) сюжет. Хотя концепция кочующей по океанам планеты редакции научно-фантастического журнала забавна.

философ

15 февраля 2016 г. 15:18

цитировать

Verdi1
Хорошо бы, если бы это был Ваш перевод (может, все-таки когда-нибудь возьметесь).
Ваши переводы Сойера мне очень понравились. Спасибо.
А еще интересно было бы почитать в русском переводе роман Д. Брина "Земля".

–––
"Дни жизни - даже горькие - цени.
Ведь навсегда уходят и они". (Санои)

философ

15 февраля 2016 г. 15:22

цитировать

Verdi1
Извините, если не секрет, Вы сейчас что-нибудь переводите?

–––
"Дни жизни - даже горькие - цени.
Ведь навсегда уходят и они". (Санои)

магистр

15 февраля 2016 г. 15:57

цитировать

цитата fdi007
Извините, если не секрет, Вы сейчас что-нибудь переводите?

"Factoring Humanity". Но дело очень медленно продвигается в силу всяких внешних обстоятельств — готова только половина черновика, и когда будет вторая половина — предсказать нельзя совсем.

философ

15 февраля 2016 г. 16:48

цитировать

Verdi1
Спасибо, удачи Вам в работе. Готов ждать, сколько нужно, и с удовольствием почитаю.

–––
"Дни жизни - даже горькие - цени.
Ведь навсегда уходят и они". (Санои)

авторитет

20 февраля 2016 г. 13:42

цитировать

Скажите пожалуйста, последний перевод "Пламени над бездной" объективно хороший?

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

миродержец

20 февраля 2016 г. 14:02

цитировать

цитата Guyver
Скажите пожалуйста, последний перевод "Пламени над бездной" объективно хороший?

Оценивая субъективно, ни один из переводов "Пламени" нельзя назвать объективно хорошим. :-)

Просто переводы Левина и Фалькова страдают разными недостатками.

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

гранд-мастер

20 февраля 2016 г. 14:07

цитировать

цитата Guyver
Скажите пожалуйста, последний перевод "Пламени над бездной" объективно хороший?

А параметры объективно хорошего перевода вы назовете?
Перевод Левина объективно плохой, тут как бы все просто, а вот с объективно хорошим всё сложнее...

авторитет

20 февраля 2016 г. 16:27

цитировать

Dark Andrew на мой субъективный взгляд, объективно хороший перевод в первую очередь должен максимально точно передавать смысл исходного произведения с соблюдением стилистики русского литературного языка :-)

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

миротворец

20 февраля 2016 г. 21:13

цитировать

цитата Guyver
максимально точно передавать смысл исходного произведения с соблюдением стилистики русского литературного языка

он еще должен передавать авторский стиль

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

миродержец

24 февраля 2016 г. 02:42

цитировать

Нельзя ли коротко, какие недостатки присущи каждому переводу? Насколько я понял, Левина обвиняют в "кривости" русского языка, а чем провинился Фальков?

миротворец

24 февраля 2016 г. 09:02

цитировать

цитата Vargnatt
а чем провинился Фальков?

Он отсебятинкой грешит. Слишком любит молодежный сленг, которым обильно приправляет свои переводы. Хотя ни Виндж, ни Харрисон его не используют.

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

миродержец

24 февраля 2016 г. 12:06

цитировать

Алексей121
Спасибо за ответ, но с вопросом я поторопился, но пршлой странице, как раз были были примеры перевода. 8-]

магистр

24 февраля 2016 г. 13:08

цитировать

переводы переводами,
но бывшая жена Вернора как писатель выше его на две головы. Или на три))

гранд-мастер

24 февраля 2016 г. 13:43

цитировать

цитата ДМЧ
но бывшая жена Вернора как писатель выше его на две головы. Или на три))

Дык пробейте продолжение Снежной Королевы.
Вот прямо так и аргументируйте: "выше его на две головы. Или на три))".

–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже.

магистр

24 февраля 2016 г. 13:51

цитировать

не выйдет(( политика издательства такова, что классические авторы просто не нужны. думаете, не пытаемся пробить время от времени хороших авторов? аргумент один: устарели -- непродажны -- напрасное вложение денег.