Тема «Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"»

Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"

	Варианты ответов	Мой голос
	Вспомни о Флебе (Consider Phlebas)
	Последнее слово техники (The State of the Art)
	Эксцессия (Excession)
	Игрок (The Player of Games)
	Материя (Matter)
	Выбор оружия (Use of Weapons)
	Взгляд с наветренной стороны (Look to Windward)
	Водородная соната (The Hydrogen Sonata)
	Черта прикрытия/Несущественная деталь (Surface Detail)
	Инверсии (Inversions, условно причисляются к циклу)
	Еще могло быть написано

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...23 24 25 26 27...29 30 31 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

29 января 2012 г. 23:03

цитировать

Поскольку тема о творчестве Бэнкса обретается в разделе "Другая литература", но с появлением на русском языке ранее непереведенных книг цикла в нее попадают и ответы о "Культуре", считаю нужным выделить под творчество Иэна М. Бэнкса из цикла Культура отдельную тему и опрос в разделе фантастики.

Пожалуйста, при голосовании за лучшее произведение делайте поправку на сильно различающийся от книги к книге уровень перевода.

Изданные АСТ Выбор оружия, Эксцессия, а особенно Взгляд с наветренной стороны в нынешних русских версиях имеют крайне мало общего с английскими оригиналами, местами целые куски текста выпущены или перевраны.

Для романа Surface Detail имеются два варианта перевода, один, выложенный в сети и выпущенный малотиражными изданиями под названием Черта прикрытия, снабжен подробными примечаниями и соответствует стилистике оригинала, второй, опубликованный ЭКСМО под названием Несущественная деталь, представляет интерес лишь для кунсткамеры Сергея Соболева ввиду зашкаливающего количества переводческих ляпов и полной кастрации ненормативной лексики.

Повесть Последнее слово техники и роман Водородная соната в официальных изданиях не выходили. Из романа Материя при публикации и русском переводе изъята одна глава, выпущенная затем в составе сборника The Spheres.

В опросе произведения расставлены в порядке внутренней хронологии цикла (даты по земному календарю):

Вспомни о Флебе (Consider Phlebas) — 1331 год
Последнее слово техники (The State of the Art) — 1977 год (предисловие — 2092 год)
Эксцессия (Excession) — около 2067 года (есть упоминание об Азадианской империи, изъятое в русском переводе; кроме того, в переизданиях дается датировка — семьсот лет после Идиранского конфликта, хотя в первом издании и русском переводе указан срок в пятьсот лет)
Игрок (The Player of Games) — 2083-2084 гг.
Материя (Matter) — около 2087 года
Выбор оружия (Use of Weapons) — 2090-2092 гг. (основная сюжетная линия, время действия ретрохрональной линии точно не определено)
Взгляд с наветренной стороны (Look to Windward) — 2167 — 2170 гг.
Водородная соната (The Hydrogen Sonata) — 2370 год (указания на датировку противоречивы)
Черта прикрытия/Несущественная деталь (Surface Detail) — 2870 год (указания на датировку противоречивы)
Инверсии (Inversions) — неопределенное время действия

Иэн Бэнкс и Иэн М. Бэнкс скончались на рассвете 9 июня 2013 года после короткой тяжелой болезни.

Желающие посочувствать Адель Хартли-Бэнкс могут отписываться здесь: http://friends.banksophilia.com/guestbook

Следующая книга, The Quarry, вышла в свет 20 июня 2013 года.

Предыдущее произведение Бэнкса, Водородная соната, было номинировано на премию Locus, но не получило ее.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Формайл с Цереры придет, порядок наведет

философ

28 февраля 2019 г. 13:54

цитировать

цитата neperevarine
Потом понял, что все эти источники как раз Бэнксом и вдохновлялись.

Скиньте список.

–––

миродержец

28 февраля 2019 г. 14:05

цитировать

цитата neperevarine
Хотел сказать, что из прочитанных на данный момент четырех романов "Культуры" именно "Вспомни о Флебе" почему-то шел со скрипом.

Со скрипом идут у меня все, даже "Игрок". (Ну разве что "Инверсии" увлек)
Некоторые вызывают умеренное любопытство, некоторые — просто совершенно не интересно, что там будет дальше, чем закончится...

Собственно вопрос: а Земля там где нибудь фигурирует?

авторитет

28 февраля 2019 г. 14:07

цитировать

цитата gleb69
а Земля там где нибудь фигурирует?

Повесть "Последнее слово техники".

миродержец

28 февраля 2019 г. 15:06

цитировать

цитата Fауст
Повесть "Последнее слово техники".

Спасибо.

магистр

28 февраля 2019 г. 15:39

цитировать

цитата Mickey
Скиньте список.

Вавилон 5, Mass Effect, вагон комиксов, wh 40k, Halo, Dead Space 3, StarCraft. Да почти любая космоопера.

миродержец

19 июля 2019 г. 23:04

цитировать

Ничего пока не слышно про издания "Культуры" в Азбуке и АСТ?

философ

3 сентября 2019 г. 08:37

цитировать

Повторю вопрос оратора выше: не появилось ли у кого новостей? Вроде, говорили, что "Водородную Соната" в этом году могут выпустить. Хотя, почему бы тогда не начать с "Вспомни о Флебе"?

гранд-мастер

3 сентября 2019 г. 09:16

цитировать

цитата Cat M.D.
Хотя, почему бы тогда не начать с "Вспомни о Флебе"?

Потому что уже издано в 2002 и 2008.

философ

3 сентября 2019 г. 10:16

цитировать

В новом переводе, который сейчас выходит в издании "Звёзды новой фантастики. Иэн М. Бэнкс" АЗБУКА. Да и издавала-то Эксмо тогда. Или права у них?

гранд-мастер

3 сентября 2019 г. 10:22

цитировать

Cat M.D.
"Сонату" будет издавать Азбука.
"Флеб" и "Игрок" у АСТ

–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже.

авторитет

3 сентября 2019 г. 10:48

цитировать

цитата Cat M.D.
Хотя, почему бы тогда не начать с "Вспомни о Флебе"?

Как выше было сказано права на "Флеба" и "Игрока" у АСТ. Как они будут (и будут ли вообще) издавать это никому не ведомо.

магистр

3 сентября 2019 г. 10:59

цитировать

цитата Zenya32
Как они будут (и будут ли вообще) издавать это никому не ведомо.

Отвечали, что будут издавать ближе к сериалу, когда он будет.

–––
The spice must flow

авторитет

3 сентября 2019 г. 11:10

цитировать

цитата greenrus07
Отвечали, что будут издавать ближе к сериалу, когда он будет.

Производство сериала пока дальше намерений не пошло. Это может затянуться на долгие годы, либо вообще отменят. Так что АСТ мариновать Бэнкса будет очень долго.

магистр

3 сентября 2019 г. 12:10

цитировать

Лично я жду Сонату,т.к все другое есть и прочитано, за исключением новеллы "Запретная комната",которую исключили из Материи.(хоть бы из энтузиастов-издателей кто издал)

–––
... Я состою из самых длинных слов,
а также из коротких предложений.

авторитет

10 сентября 2019 г. 17:00

цитировать

цитата Cat M.D.
Да и издавала-то Эксмо тогда

Флеба издавало Домино, так что выйди он в Азбуке перевод был бы тот же (как с Материей и Алгебраистом)

философ

10 сентября 2019 г. 17:44

цитировать

Хотелось бы в современном издании увидеть. Но, вижу, не судьба.

философ

1 марта 2020 г. 22:31

цитировать

Всем привет! Прошел год и один месяц с момента моего первого сообщения в этой теме. Я нашел часть книг по "Культуре" и прочитал их, но судьба заявленных "Черты прикрытия" и "Водородной Сонаты" по прежнему неясна. Кто-нибудь в курсе, их вообще выпускать будут? На каком этапе подготовка?
Заранее спасибо.