цитата mooncar

С "магией" в Средиземье вообще все сложно.

цитата Seidhe

sssg10000
Не хочу обидеть, но Вы помимо ВК что-нибудь ещё у Толкина читали?
Саурон никак не мог быть источником ВСЕЙ магии в Средиземье,

цитата amlobin

Лепреконы, брауни, гномы тоже человекообразны. Кобольды, плиз. а также

цитата Zangezi

обезьяноподобные, с бледными лицами, с огромными глазами?

цитата Толкиен

мерзкое существо с белесыми мерцающими глазами... бледные глаза...   Сущий паук!.. голова вертелась на длинной тонкой шее, и мерцали два бледных огонька.. большая голова на жилистой шее... длинные гибкие руки и ноги... липкие пальцы... редкие сальные космы... двигался одинаково быстро на своих двоих и на четвереньках... Спускалось оно головой вниз... по-насекомьи перебирает клейкими ножками...

цитата Уэллс

маленькое белое создание с большими блестящими глазами... Это было что-то вроде человекообразного паука.... обезьяноподобное существо... Не могу даже сказать, бежало ли оно на четвереньках, или же руки его были так длинны, что почти касались земли.... какими омерзительно нечеловеческими они были...

цитата Zangezi

теперь расскажите, какие такие гномы в британской мифологии бегают на четвереньках и спускаются головой вниз, похожи на пауков и обезьян, с огромными бледными глазами, с длинными руками, и главное — вызывают омерзение? С конкретными цитатами, разумеется, как я предоставил вам.

цитата

- Нет, вы только посмотрите! Сущий паук!
По бледно озаренному – с виду гладкому и скользкому – отвесу ползло, раскинув конечности, маленькое черное существо. Наверно, все двадцать его чутких, липучих пальцев цеплялись за любые щели и выступы, но казалось, оно по-насекомьи перебирает клейкими ножками. Спускалось оно головой вниз, точно вынюхивало путь. Время от времени голова вертелась на длинной тонкой шее, и мерцали два бледных огонька – два глаза, смаргивавших в лунном свете и тут же закрывавшихся.

цитата amlobin

Морлоки, предложенные вами, этому образу тоже не соответствуют

цитата Zangezi

Вполне соответствуют.

цитата Zangezi

маленькое обезьяноподобное существо со странно опущенной вниз головой, бежавшее по освещенному пространству галереи. Я заметил только, что оно было грязно-белое и что у него были странные, большие, серовато-красные глаза; его голова и спина были покрыты светлой шерстью. Я зажег спичку и, взглянув вниз, увидел маленькое белое создание с большими блестящими глазами, которое удалялось, упорно глядя на меня. Я содрогнулся. Это было что-то вроде человекообразного паука. Вы едва ли можете себе представить, какими омерзительно нечеловеческими они были, эти бледные лица без подбородков, с большими, лишенными век красновато-серыми глазами!

Вполне себе Горлум.

цитата Zangezi

Маленькое, человекоподобное и обезьяноподобное — четыре.

цитата Zangezi

Вызывают омерзение — шесть.

цитата

Нотариус выглянул из ворот и увидел человека, с которым ему предстояло иметь дело. Он был невысок, одет очень просто, но даже на таком расстоянии нотариус почувствовал в нем что-то отталкивающее...Мистер Хайд был бледен и приземист, он производил впечатление урода, хотя никакого явного уродства в нем заметно не было, улыбался он крайне неприятно, держался с нотариусом как-то противоестественно робко и в то же время нагло, а голос у него был сиплый, тихий и прерывистый – все это говорило против него, но и все это, вместе взятое, не могло объяснить, почему мистер Аттерсон почувствовал дотоле ему неизвестное отвращение, гадливость и страх.... мистер Хайд, словно сорвавшись с цепи, свалил его на землю ударом трости. В следующий миг он с обезьяньей злобой принялся топтать свою жертву и осыпать ее градом ударов... Вы узнали эту замаскированную фигуру?
– Ну, сэр, эта тварь бежала так быстро, да еще сгибаясь чуть не пополам, что сказать точно я не могу. Но если вы хотели спросить, был ли это мистер Хайд, так я думаю, что да....
Я сам пошел открыть дверь и увидел, что к столбику крыльца прижимается человек очень маленького роста....
он был невысок; меня поразило омерзительное выражение его лица, сочетание большой мышечной активности с видимой слабостью телосложения и – в первую очередь – странное, неприятное ощущение, которое возникало у меня при его приближении...
лежавшая на одеяле полусжатая в кулак рука, которую я теперь ясно разглядел в желтоватом свете позднего лондонского утра, была худой, жилистой, узловатой, землисто-бледной и густо поросшей жесткими волосами. Это была рука Эдварда Хайда..

цитата amlobin

Ну и где тут длинные руки, бег на четвереньках?

цитата

обезьяноподобное существо... Не могу даже сказать, бежало ли оно на четвереньках, или же руки его были так длинны, что почти касались земли....

цитата amlobin

И у Горлума не красные глаза, а шерсти вовсе нет.

цитата Zangezi

Я же дал цитату.

цитата Zangezi

Вот, примерно у горлума с морлоком совпадение признаков на 4/6. Этого достаточно, чтобы исключить случайность и утверждать некоторое заимствование.

цитата

Under the cliffs of Bimble Bay
Is a little cave of stone
With wet walls of shining grey;
And on the floor a bone,
A white bone that is gnawed quite clean
With sharp white teeth.
But inside nobody can be seen –
He lives far underneath,
Under the floor, down a long hole
Where the sea gurgles and sighs.
Glip is his name, as blind as a mole
In his two round eyes
While daylight lasts; but when night falls
With a pale gleam they shine
Like green jelly, and out he crawls
All long and wet with slime.
He slinks through weeds at highwater mark
To where the mermaid sings,
The wicked mermaid singing in the dark
And threading golden rings
On wet hair; for many ships
She draws to the rock to die.
And Glip listens, and quietly slips
And lies in shadow by.
It is there that Glip steals his bones.
He is a slimy little thing
Sneaking and crawling under fishy stones,
And slinking home to sing
A gurgling song in his damp hole;
But after the last light
There are darker and wickeder things that prowl
On Bimble rocks at night.

цитата mooncar

Не забываем о стихотворении Glip

цитата

маленькое обезьяноподобное существо со странно опущенной вниз головой, бежавшее по освещенному пространству галереи. Я заметил только, что оно было грязно-белое и что у него были странные, большие, серовато-красные глаза; его голова и спина были покрыты светлой шерстью. Я зажег спичку и, взглянув вниз, увидел маленькое белое создание с большими блестящими глазами, которое удалялось, упорно глядя на меня. Я содрогнулся. Это было что-то вроде человекообразного паука. Вы едва ли можете себе представить, какими омерзительно нечеловеческими они были, эти бледные лица без подбородков, с большими, лишенными век красновато-серыми глазами!

цитата amlobin

Я бы с удовольствием... А перевести
Хотя бы ключевые фразы?

цитата mooncar

Он живет глубоко внизу,

цитата mooncar

Слепы его два круглых глаза,
Пока длится дневной свет.
Но когда спускается ночь
Они загораются тусклым светом —
Похожие на зеленый студень.
И он вылезает,
Длинный и весь мокрый от слизи.

цитата mooncar

Он скользкая тварь,