| автор |
сообщение |
трампец 
активист
 
|
|
pharaohegipta
активист
|
|
трампец
активист
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Bachman
философ
|
 1 февраля 2024 г. 16:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Товарищи, а кто знаток Кунца? Как-то году в 2010 читал одну его вещь, точнее попробовал и не зашла. Хочу присмотреться, почитать отзывы, может сейчас зайдет. Сюжет не помню, но там был какой-то не то бомж из канализации, не то старик, и он встретил какую-то молодую девушку, и вроде как их судьбы должны были потом по сюжету переплестись дабы бороться со злом или что-то типа того. По аннотациям близко ничего похожего не попалось пока... Может кто читал?
|
|
|
Dmitry-VK
активист
|
|
Dmitry-VK
активист
|
|
1 февраля 2024 г. 17:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Или роман "Невинность".
Аннотация:
цитата Аддисон Гудхарт любит читать книги. Это единственный для него способ ощутить любовь. Потому что для Адиссона показаться другому человеку на глаза, означало вызвать страх, а затем — вспышки немотивированной агрессии. Проблема в том, что Аддисон — не такой, как все: он выглядит, словно ходячий ночной кошмар, несмотря на свою чистую и благородную душу.
Книги стали для Аддисона уютным прибежищем. С открытым сердцем воспринимает он те духовные сокровища, которые они предлагают ему. Ночью Аддисон покидает свою каморку и по сети подземных туннелей и канализации проникает в центральную библиотеку. Именно там он встречает Гвинет, молодую готку, которая, как и он, скрывает свою истинную сущность. Подобно Аддисону, она с трудом доверяет людям. И не зря. И прежде чем начнется их робкая дружба, Аддисон и Гвинет должны лицом к лицу встретится с ужасным злом. Единственный способ выжить для них — довериться друг другу.
|
|
|
Bachman
философ
|
|
1 февраля 2024 г. 17:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dmitry-VKПохоже на рассказ "Руки Олли".
Вроде похоже, спасибо, посмотрю. Хотя я был уверен, что это роман...
цитата Dmitry-VKИли роман "Невинность".
Вот это очень похоже! Спасибо |
|
|
pharaohegipta
активист
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
opasnoeleto
магистр
|
|
14 февраля 2024 г. 11:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прочел роман Литтла «Мастер». Впечатления положительные, даже несмотря на неряшливость сетевого перевода (К. Хотимченко). Любителям историй про маньяков, скрытые угрозы и дома с привидениями книга должна понравиться.
|
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams |
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
opasnoeleto
магистр
|
|
14 февраля 2024 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
DGOBLEK спасибо, не знал. Получается, КЛФ штампует машинные переводы в своих томиках?
|
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams |
|
|
vsinger
авторитет
|
|
14 февраля 2024 г. 16:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DGOBLEKУ Хотимченка не переводы = это DeepL Translate с перестановкой слов в предложении.
Причем без всякой редакции, начал читать, а там в одном предложении Ирен, в следующем Айрин и тп |
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
14 февраля 2024 г. 16:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата opasnoeletoПолучается, КЛФ штампует машинные переводы
Получается, что здесь удивительного? Разве только они. Тему читает их представитель, вот пускай он и отвечает  |
|
|
Splatterpunk27
авторитет
|
|
magister
авторитет
|
|
15 февраля 2024 г. 03:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
КЛФ не заказывает машинные переводы и не производит их, заявление "КЛФ штампует машинные переводы" является откровенной инсинуацией.
(Не понимаю, почему из некоторых постоянных участников обсуждений в этой теме брызжет откровенная ненависть к КЛФ — чем им не угодили?)
КЛФ крайне редко заказывает переводы для сборников хоррора, обычно для вошедших в сборники произведений выбирается перевод лучший из существующих, во всех сборниках хоррора практически всегда указаны конкретные переводчики произведений (за очень редкими исключениями — когда их не удаётся установить). Многие "сетевые" переводчики пользуются для создания своего перевода электрическими переводчиками. Некоторые переводчики, не пользующиеся этим, тоже путаются в именах персонажей. В изданиях КЛФ обычно бывает неглубокая редактура, но и редактор может пропустить, что однажды Ирен поименована как Айрин.
|
|
|
vsinger
авторитет
|
|
Samael
активист
|
|
15 февраля 2024 г. 09:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата В изданиях КЛФ обычно бывает неглубокая редактура, но и редактор может пропустить, что однажды Ирен поименована как Айрин.
Вот поэтому, наверное, люди и недовольны. Редактура "на отвали", а цена книги — 1500 рублей.
цитата пользуются электрическими переводчиками
Это 5. |
|
|
цитировать