сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Торквемада

The Infinity War я бы перевёл как "Битва за бесконечность" — либо в контексте противоборства за упомянутые артефакты.

цитата bakumur

А не проще напрямую, как автор задумал: "Служить людям" ?

цитата AFeht

«Как подать человечину»

цитата Securitron

Отличный вариант названия на мой взгляд

цитата AFeht

Буквальный перевод был бы «Как подать человечину» или «Как приготовить человека»

цитата bakumur

To Serve Man

цитата bakumur

Суть рассказа в том, что кто-то к кому-то набивается в службу, но начинает использовать этого кого-то в своих целях.

цитата AFeht

«Какими нам нравятся люди»

цитата AFeht

Знаменитое название знаменитого рассказа Деймона Найта «To Serve Man» было переведено на русский язык только однажды как «Забота о человеке» — что, на мой взгляд, весьма неудачный перевод, не передающий двусмысленность названия, очевидную для англоязычного читателя с первого взгляда.

цитата

Наружность канамитов, что и говорить, глаз не радовала. Напоминали они помесь американца со свиньей, а доверия подобная комбинация никак не внушает.

цитата obertone

Интересно, как в оригинале у американца Деймона Найта?

цитата

Наружность канамитов, что и говорить, глаз не радовала. Напоминали они помесь американца со свиньей, а доверия подобная комбинация никак не внушает.

цитата

The Kanamit were not very pretty, it's true. They looked something like pigs and something like people, and that is not an attractive combination.

цитата

Доктор Левек прежде всего заметил, что вопрос, возникший в головах у многих, наиболее точно сумел сформулировать на предыдущей сессии делегат от России, когда поинтересовался: «Какими мотивами руководствуются канамиты? Какие цели они преследуют, предлагая нам неслыханные дары и ничего не требуя взамен?»

цитата

Dr. Leveque remarked that the question in many people's minds had been aptly expressed by the delegate from the U.S.S.R. at the preceding session, when he demanded, "What is the motive of the Kanamit? What is their purpose in offering us these unprecedented gifts, while asking nothing in return?"

цитата

The Kanama rose. Speaking this time in English, he said, "On my Planet there is a saying, 'There are more riddles in a stone than in a philosopher's head.' The motives of intelligent beings, though they may at times appear obscure, are simple things compared to the complex workings of the natural universe. Therefore I hope that the people of Earth will understand, and believe, when I tell you that our mission upon your planet is simply this—to bring to you the peace and plenty which we ourselves enjoy, and which we have in the past brought to other races throughout the galaxy. When your world has no more hunger, no more war, no more needless suffering, that will be our reward."

цитата obertone

Вот таким мне и нравится замечательный переводчик Михаил Кондратьев.

цитата bakumur

где пришелец говорит, что прилетели осчастливить человечество, то бишь, послужить ему

цитата AFeht

соврал Михаил Кондратьев про «американцев», причем подловато соврал.