сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата igor_pantyuhov

Лучше уж все оформлять по правилам

цитата AFeht

Попробуйте сами — уже через 10 минут Вы забудете о своей привычке к «лесенкам», уверяю Вас.

цитата igor_pantyuhov

Видите ли, я не с потолка это взял.

цитата AFeht

Вы считаете, что предпочитаемая Вами модель устоялась. Я так не считаю.

цитата AFeht

следует переиздавать с советскими «лесенками»? Или все-таки нет?

цитата AFeht

Пушкина, Лермонтова и Тургенева, по Вашему мнению, следует переиздавать с советскими «лесенками»? Или все-таки нет?

цитата igor_pantyuhov

А вот для меня, как для читателя, кавычки воспринимаются как если кто-то вспоминает диалог, который велся в прошлом.

цитата Gourmand

i_bystander , у Пушкина и яти были. Какой смысл к этому возвращаться?

цитата i_bystander

Я подозреваю, что он попросту не знает, как именно было у Пушкина.

цитата

Вдругъ ямщикъ сталъ посматривать въ сторону, и наконец, сняв шапку, оборотился ко мнѣ и сказалъ: «Барин, не прикажешь ли воротиться?»
– Это за чѣмъ?
«Время ненадежно: вѣтеръ слегка подымается; вишь, какъ онъ сметаетъ порошу.»
– Чтожъ за бѣда?
«А видишь там что?» (Ямщик указалъ кнутомъ на востокъ.)
– Я ничего не вижу, кромѣ бѣлой степи да яснаго неба.
«А вон – вон: это облачко.»

цитата

«Ну ты что же?» сказалъ братъ старшему Вецкому, съ насмѣшливою улыбкою.
– Я не намѣренъ скакать – отвѣчалъ Вецкiй холодно.
«Нѣтъ! Ты непремѣнно долженъ скакать.»
– Я тебѣ сказалъ, что не хочу.
«Ты не хочешь скакать,» отвѣчалъ братъ, разгоряченный виномъ, «потому что ты трусъ.»
– Я не совѣтую тебѣ повторять этихѣ словѣ – сказалъ Вецкiй.

цитата chertOFFka

Пушкин (1837):

цитата

Въ эту минуту вошелъ урядникъ, молодой и статный казакъ. «Максимычъ!» — сказала ему капитанша. — «Отведи г. офицеру квартиру, да почище.» — «Слушаю, Василиса Егоровна,» — отвѣчал урядникъ. — Не помѣстить ли его благородiе къ Ивану Полежаеву?» — «Врешь, Максимычъ» — сказала капитанша: «у Полежаева и так тѣсно; онъ же мнѣ кумъ и помнитъ, что мы его начальники. Отведи г. офицера... какъ ваше имя и отчество, мой батюшка?» — Петръ Андреичъ. — «Отведи Петра Андреича к Семену Кузову. Онъ, мошенникъ, лошадь свою пустилъ ко мнѣ в огородъ. Ну что, Максимычъ, все ли благополучно?»
— Все, славу Богу, тихо, — отвѣчалъ казакъ; — только капралъ Прохоровъ подрался в банѣ с Устиньей Негулиной за шайку горячей воды.
«Иван Игнатьич!» — сказала капитанша кривому старичку. — «Разбери Прохорова съ Устиньей, кто правъ, кто виноватъ. Да обоихъ и накажи. Ну, Максимычъ, ступай себѣ с Богомъ. Петръ Андреичъ, Максимычъ отведетъ васъ на вашу квартиру».

цитата Gourmand

Больше того, в кавычки оформляется мысленный диалог с самим  собой или телепатическое общение с другими. Сама форма кавычек (тем более, принятых в русской пунктуации) склоняет читателя к некой замкнутости, закрытости, камерности, что для открытого, вибрирующего в пространстве диалога нехарактерно.

цитата chertOFFka

Что интересно, в новых изданиях так и осталось.

цитата

В эту минуту вошел урядник, молодой и статный казак. «Максимыч! — сказала ему капитанша. — Отведи господину офицеру квартиру, да почище». — «Слушаю, Василиса Егоровна, — отвечал урядник. — Не поместить ли его благородие к Ивану Полежаеву?» — «Врешь, Максимыч, — сказала капитанша, — у Полежаева и так тесно; он же мне кум и помнит, что мы его начальники. Отведи господина офицера... как ваше имя и отчество, мой батюшка? Петр Андреич?.. Отведи Петра Андреича к Семену Кузову. Он, мошенник, лошадь свою пустил ко мне в огород. Ну, что, Максимыч, все ли благополучно?»

цитата bakumur

В английском такие вещи оформляются наклоненным текстом, италиком. Встречал так же варианты с другм шрифтом.
Но это так, заметка.

цитата А.Кар-на

«Всему виной эта глупая улыбка», – думал Степан Аркадьич.
«Но что ж делать? что ж делать?» – с отчаянием говорил он себе и не находил ответа.