сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Автор — PhD по английской филологии кембриджского уровня, специалист по Браунингу.

цитата

наиболее типичная порнография (англ.). — Примеч. пер.

цитата Виктор Вебер

Идет простой описательный текст про некую складку в поверхности. Ну и написать по хорошему надо простыми словами.

цитата Victor31

Hollow — valley — rock — cave — declivity — wedge. А что в переводе?

цитата

"Hard core pornography"

цитата penelope

Честно говоря, я тоже хотела сказать, что оригинал какой-то невнятный.

цитата

пещера

цитата Виктор Вебер

Это жесткая порнография

цитата Виктор Вебер

В конце концов, что такое пещера в широкой смысле этого слова? Некий лаз, за которым некая большая полость, или длинная полость, или большая и длинная.

цитата Victor31

А вот те, кто увидел здесь девятнадцатое значение терминов в семнадцатом словаре, — у того народа есть проблемы с этим текстом.

цитата angels_chinese

Вот "полость, похожая формой на долину" — это третье значение в первом словаре, если не ошибаюсь. Боюсь, вы неверно идентифицируете источник проблем в данном обсуждении.

цитата Victor31

"протащенных лицах и задах"?

цитата Victor31

Если бы были конкретные примеры

цитата Aryan

Это вообще умора.

цитата penelope

Да вот хотя бы это muffled by the rushing или как там. Ну ужасно же неуклюжий способ выразиться.

цитата Beksultan

"Философия случая" Станислава Лема в переводе Б. Старостина. В тексте попадается термин "Hard core pornography". В сноске его разъясняют так —

   цитата
   наиболее типичная порнография (англ.). — Примеч. пер.

цитата

Текст предоставлен издательством «АСТ» http://www.litres.ru
«Станислав Лем Философия случая»: АСТ, АСТ Москва, Хранитель; Москва; 2007
ISBN 978-5-17-043707-8, 978-5-9713-5212-9, 978-5-9762-3132-0
Оригинал: Stanislaw Lem, “Filozofia Przypadku, 1968”
Перевод: Б. А. Старостин

цитата

Впервые на русском языке – трактат знаменитого писателя-фантаста и философа Станислава Лема о проблемах литературы.

цитата

Изменения, внесенные мною в это издание, касаются главным образом структурализма. Снят раздел «Структура формальная и семантическая», он заменен новым: «Экскурс в генологию». …Кроме того, я исключил некоторые фрагменты текста либо по причине их чрезмерной сложности, либо потому, что затронутые там вопросы вошли в новый раздел…
Краков, ноябрь 1973 г.

цитата

В обоих предыдущих изданиях этой работы я совершил грехи, которые здесь хотел бы исправить.
… В разделе VIII я затронул уже социологический аспект литературы, ограничиваясь, впрочем, общими суждениями, не подкрепленными анализом «карьеры» отдельных книг и обходя молчанием мой личный авторский опыт. Вот эту четвертую, может быть, и не последнюю ошибку – неиспользование наиболее реальных данных, которыми я располагаю – хочу в данном издании исправить.
Краков, 1987 г.

цитата

Praca była w kolejnych wydaniach zmieniana. W wydaniu trzecim z 1988 roku Lem zrezygnował z osobnego rozdziału poświęconego strukturalizmowi, dodał natomiast rozdział krytycznoliteracki poświęcony m.in. własnej powieści Wizja lokalna oraz Imieniu róży autorstwa Umberto Eco.

цитата adgolov

Энтони Берджес "Заводной апельсин"
" После каждой дозы минут пятнадцать видишь небо в алмазах, на котором трахается Бог со своими ангелами, а святые дерутся, решая, кто из них сегодня будет девой Марией…" перевод Евгения Синельщикова

"... и ты минут пятнадцать чувствуешь, что сам Господь Бог со всем его святым воинством сидит у тебя в левом ботинке, а сквозь mozg проскакивают искры и фейерверки. " перевод Владимира Бошняка

Где переведено ближе к оригиналу, насчёт Бога?

цитата angels_chinese

"...which would give you a nice quiet horrorshow fifteen minutes admiring Bog And All His Holy Angels and Saints in your left shoe with lights bursting all over your mozg".

У Синельщикова какая-то шибко альтернативная версия.

цитата shepotom

А коли уж перевод, так перевод — не слова за словом, а целостного дискурса —
с учетом контекста, употребительности рым-болтов, левых ботинков и прочих тонкостей, недоступных уровню переводчика "со словарем".

цитата penelope

А что вы усмотрели в левом ботинке, кроме очевидного?