сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата laapooder

Лучемёты и были в оригинале.
Но переводчик решил, то лазеры круче.
В 30х годах, ага.

цитата Linnan

у переводчиков и видеокассеты уже ест

цитата просточитатель

а почему кассет не могло быть в фантастике?)))

цитата Linnan

И смотрят они на несуществующем видаке не вышедший ещё мульт

цитата просточитатель

А!! Нечто?

цитата Linnan

р или держат читателей за идиотов, которые не смотрели мульт про Папая

цитата просточитатель

А ведь тогда не было ни яндекса ни гугла ни даже рамблера с Яху))) И народу даже неоткуда было узнать что.. Тома и джерри еще не было. хотя.. на самом деле был про человечков)))

цитата Linnan

почему-то порой переводчики думают, что лучше знают, что хотел сказать автор или держат читателей за идиотов, которые не смотрели мульт про Папая

цитата просточитатель

А ведь тогда не было ни яндекса ни гугла ни даже рамблера с Яху)))

цитата Linnan

такие анахронизмы всегда в ступор вводят

цитата gooodvin

Перевод — самая затратная часть издания (15-30 тыс евро переводчику при 2-3 тыс евро автору, в Восточной Европе — 500-800 евро автору

цитата просточитатель

Это зачем такие деньжищи платить то? Неужели не найдется того кто за разумные деньги переведет то?

цитата heleknar

А вы за сколько возьмётесь переводить?
Чтобы потом этот перевод можно было читать, а не сразу в печку выкинуть?

цитата просточитатель

В общем я думаю найти можно

цитата Linnan

если только студент филфака, и то не факт, что согласится работать за еду

цитата просточитатель

самая затратная часть издания (15-30 тыс евро переводчику

цитата просточитатель

И где столько дают за перевод?

цитата Алексей121

Вот уж не знаю. Тут, например, переводчица жалуется, что МИФ платит 5500 за авторский лист (sic!). Т.е. где-то 75-110 тыр за средних размеров роман.

цитата

Значит, за всю книгу будет примерно 82 000 руб

цитата laapooder

Тоже жутко интересно, где такие тышши.