сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Kail Itorr

Издатель может цитатами из купленного перевода рекламировать

цитата Jinnai

Издатель. Литрес — не издатель.

цитата MataHari

Это уже надо смотреть договор издателя с литресом.

цитата laapooder

Переводчиков то и здесь посмотреть можно.
А про права вряд ли кто прям так расскажет.

цитата

I recognized a professor of physics from Columbia , and the padwar of paleontology from N. Y. U. Two graybeards from the Academy of Natural History were in a corner discussing something that ended in -zoic

цитата

Я узнал профессора физики из Колумбийского университета и
чудного, как марсианский падвар, палеонтолога из Нью-Йоркского университета. В
уголке парочка седобородых сотрудников Музея естественной истории обсуждали
нечто «-зойское».

цитата Eir

и чудного, как марсианский падвар, палеонтолога из

цитата Kail Itorr

Тут ударение проставить, не чУдный, а чуднОй.

цитата Kail Itorr

Просто барсумианский офицерский титул.

цитата

чудной, как марсианский падвар