Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1147 1148 1149 1150 1151...1218 1219 1220 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

авторитет

17 июля 2022 г. 07:13

цитировать

Спасибо. Кому-то работать над сюжетом, а мне — над переводом.

новичок

9 августа 2022 г. 13:49

цитировать

Ломаю голову, что может означать padwar of paleontology. Что это за ученая степень такая? Есть догадки, но я не уверен, что правильные.

авторитет

9 августа 2022 г. 15:19

цитировать

Это не на берроуза отсылка?
Типа офицер от палеонтологии?

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

9 августа 2022 г. 17:09

цитировать

цитата O_K
padwar of paleontology.

Mecca of paleontology? Padwar — местечко в Индии, где находятся несколько пластов с залежами окаменелостей позднего мелового периода.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

новичок

9 августа 2022 г. 18:10

цитировать

цитата Aryan
Mecca of paleontology? Padwar — местечко в Индии,

Нет, речь именно об ученом. "I recognized a professor of physics from Columbia, and the padwar of paleontology from N.Y.U."

цитата laapooder
Это не на берроуза отсылка?
Типа офицер от палеонтологии?

Я вот тоже склоняюсь к мысли, что это оммаж Берроузу. Меня только смущает уместность марсианского воинского звания в отношении специалиста по палеонтологии. Хотя, может, это такая ирония.

миротворец

9 августа 2022 г. 18:37

цитировать

цитата O_K
Меня только смущает уместность марсианского воинского звания в отношении специалиста по палеонтологии. Хотя, может, это такая ирония.

Да, похоже, именно так. И звучит иронически, так что подобное титулование уместно.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

авторитет

9 августа 2022 г. 19:33

цитировать

Но вот как это адекаватно перевести?
Кто у нас падваров этих знает?
Просто лейтенант не то.
Может, падаван от палеонтологии?
Падавнов вроде как помнят ещё...

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

9 августа 2022 г. 20:02

цитировать

цитата laapooder
Может, падаван от палеонтологии?

Идеально!

–––
Чтение-Сила

новичок

9 августа 2022 г. 20:38

цитировать

цитата laapooder
Может, падаван от палеонтологии?

Не годится. Будут совсем не те коннотации. Рассказ впервые опубликован в 1939-м.

миротворец

10 августа 2022 г. 00:56

цитировать

цитата O_K
уместность марсианского воинского звания

А какому воинскому званию примерно соответствует этот падвар у Бэрроуза? (Я его просто очень плохо знаю, читала немного и уже не помню). В зависимости от уровня можно использовать нужное земное. "лейтенантишка от палеонтологии" или наоборот "прямо маршал от палеонтологии".

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

гранд-мастер

10 августа 2022 г. 02:03

цитировать

На Барсуме падвар — это примерно лейтенант, однако переводить лучше не актуальным званием, а устаревшим — "хорунжий", "корнет" или "подпоручик"...

философ

10 августа 2022 г. 02:06

цитировать

цитата Kail Itorr
На Барсуме падвар — это примерно лейтенант, однако переводить лучше не актуальным званием, а устаревшим — "хорунжий", "корнет" или "подпоручик"...

зачем если смысл что слово инопланетное?

–––
Чтение-Сила