| автор |
сообщение |
PetrOFF 
миротворец
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
kejten
активист
|
|
Batman
магистр
|
 10 августа 2011 г. 14:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Тот, кто играет в престолы, либо погибает, либо побеждает. Середины не бывает!" — это такой перевод фразы You win or you die?
Че-то не звучит, лучше "Победи или умри" 
Не, лучше так — Игра Престолов. Победа или Смерть
Если другие книги выпустят куплю, может даже и Игру заменю.
|
|
|
geralt9999
магистр
|
|
10 августа 2011 г. 14:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Batman цитата When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.
Нормально переведено.
|
–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Batman
магистр
|
|
10 августа 2011 г. 14:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата geralt9999 When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.
Нормально переведено.
Ах вот оно что... Спасибо за разъяснения |
|
|
neperevarine
магистр
|
|
Туранчокс
магистр
|
|
10 августа 2011 г. 21:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Я -- только "за". (Честно говоря, "После заката" и "Под куполом" меня вовсе не интересуют, поскольку на полке давно стоят
Вот черт! А я расселся и жду, когда "После заката" перепрут на мову. А оно уже оказывается давным-давно. У нас в магазине Книжного Клуба нет. Уже наверное и не достать :-((( |
|
|
Зерго
авторитет
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
10 августа 2011 г. 21:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Туранчокс Вот черт! А я расселся и жду, когда "После заката" перепрут на мову. А оно уже оказывается давным-давно. У нас в магазине Книжного Клуба нет. Уже наверное и не достать :-(((
В крайнем случае на "ЗМ"-е можно будет поискать.
Сборник вышел года три назад, что ль; перевод весьма приличный. Я вот с интересом жду, когда "Кромешную тьму" переведут... |
|
|
Туранчокс
магистр
|
|
10 августа 2011 г. 22:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Сборник вышел года три назад, что ль; перевод весьма приличный
Я уже нашел тут это издание, 2009, ага. К украинским переводам Купола и Дьюма-Ки почти никаких притензий. Так что — да, гут. Тоже жду. |
|
|
Туранчокс
магистр
|
|
Зерго
авторитет
|
|
maruto
авторитет
|
|
11 августа 2011 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Зашел сегодня в магазин.
"Оно" — толстенная томина на туалетной бумаги.
"Игра престолов" с киношной обложкой — туалетная бумага, ужасный шрифт (строчки лепятся одна на другую), без карты и оглавления. Ужасней издания придумать просто невозможно.
Зато прекрасные издания "Метаморфоз" Дяченко "Имя ветра" Ротфусса по адекватной цене
Как говорится почувствовал разницу между АСТ и Эксмо.
|
|
|
SGRAY
философ
|
|
11 августа 2011 г. 14:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
maruto
Хавайте, что дают... Неужто не понятно? Другой альтернативы нет, или АСТ или учите язык.  Самому отлижили Оно на рынке, вот сижу, думаю теперь, что делать :( Сколько, кстати, они зарядили за толстые книжки?
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
konkor
магистр
|
|
11 августа 2011 г. 15:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата yyvv Старые, давно идущие серии омнибусов я бы покупал с удовольствием, а новые, типа Легенды, я пока не буду — пусть в них сперва накопится какое-то количество изданий. Разномастицы мне хватает в обычных изданиях, я не хочу плодить ее еще и в омнибусах. И если так думаю не только я один — каковы же тогда перспективы у этих омнибусов в Легендах?
+100
Точно по таким же соображениям я не покупал ничего нового из любимых Олди, Дяченко с тех пор как закрылась ШОФ. Читать- конечно читал, но вот покупать в домашнюю библиотеку — увольте, нет достойных по качеству изданий аналогичных убитой ШОФ.
Совсем уже было сломался чтобы взять кое-что в БСРФ, но похоже и этого делать не буду, т.к. перспективы развития серии на тек.момент не внушают радужных надежд.
И, действительно, много нас таких, однолюбов. Но это, увы, все скрытые потери для издателя, и судя по обилию начатых и тут же брошенных серий (не только в фантастике), издатель не учитывает их в своих расчетах. |
|
|
Туранчокс
магистр
|
|
antilia 
миродержец
|
|
k2007
миротворец
|
|
цитировать
, спасибо