Тема «Когда Вы прочитали трилогию Р.Толкиена "Властелин колец": до или после выхода одноимённого фильма П. Джексона?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Когда Вы прочитали трилогию Р.Толкиена "Властелин колец": до или после выхода одноимённого фильма П. Джексона?»

Когда Вы прочитали трилогию Р.Толкиена "Властелин колец": до или после выхода одноимённого фильма П. Джексона?

	Варианты ответов	Мой голос
	До просмотра фильма
	После просмотра всего фильма или какой-либо из его частей
	Другое
	Не читал

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...14 15 16 17 18...22 23 24 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

28 июля 2010 г. 07:47

цитировать | [ ]

скажите, а вот в этом издании нормальный перевод? а то я прочитал, оплошностей вроде не заметил, а счас интересно все же стало.

–––
В таксономическом единстве

миротворец

28 июля 2010 г. 10:59

цитировать | [ ]

Нормальный, вполне :-)

мой любимый

–––
в те дни осенняя погода стояла долго на дворе. Зимы ждала, ждала природа...

новичок

28 июля 2010 г. 11:20

цитировать | [ ]

ДО просмотра, в 13-14 лет (в 93-94 годах)

миродержец

28 июля 2010 г. 11:34

цитировать | [ ]

цитата DESHIVA
Интересно, Бакши снял м.ф. по всей трилогии?

Нет, к сожалению. Недостаток финансирования привел к тому, что из ожидавшейся дилогии была снята только первая — "Братство кольца"+кусочек из "Двух башен".
А еще у Бакши есть "Огонь и Лед" :)

–––
Я не только волшебник, я еще и лечусь!

миродержец

28 июля 2010 г. 11:35

цитировать | [ ]

цитата varnie
скажите, а вот в этом издании нормальный перевод?

В этом — самый "сказочный" перевод. Мне нравиться больше всего :)

–––
Я не только волшебник, я еще и лечусь!

активист

28 июля 2010 г. 12:43

цитировать | [ ]

Первые два тома — до просмотра, а третий — почти совпал с просмотром первой серии фильма.

философ

28 июля 2010 г. 23:16

цитировать | [ ]

gamayunov , благодарю за информацию.

цитата gamayunov
Нет, к сожалению. Недостаток финансирования привел к тому, что из ожидавшейся дилогии была снята только первая — "Братство кольца"+кусочек из "Двух башен".

И тоже весьма сожалею.

–––
Где здесь пропасть для свободных людей?

миротворец

5 августа 2010 г. 19:06

цитировать | [ ]

Задолго до фильма, еще в подарочном варианте от издательства Северо-Запад, в 1993 или 1994г.

гранд-мастер

6 августа 2010 г. 05:43

цитировать | [ ]

Пока не читал еще, но планирую прочитать этой зимой (как и ТБ С. Кинга)

–––
Не читаю, но слушаю

активист

12 августа 2010 г. 15:17

цитировать | [ ]

После фильма. В строгой последовательности: "Сильмариллион", "Хоббит", а потом все три части ВК. 8-)

философ

17 августа 2010 г. 20:01

цитировать | [ ]

После. Сначала фильм, затем трилогия, Сильмарилион, Хоббит.

магистр

21 августа 2010 г. 22:18

цитировать | [ ]

цитата
Задолго до фильма, еще в подарочном варианте от издательства Северо-Запад, в 1993 или 1994г.

Да да да, у меня до сих пор бережно хранится именно это издание. И по моему сугубо субъективному мнению перевод там — лучший из всего что было.

–––
Ангел часто оказывается лишь демоном, встающим между нами и нашим врагом.
Сейчас читаю цикл "Малазанская книга павших"

новичок

3 сентября 2010 г. 18:40

цитировать | [ ]

Сначала я прочитала "Хоббит", потом Трилогию, а уже потоооом посмотрела фильм. А после просмотра ешё раз перечитала, в пятый наверно. :-)

магистр

7 сентября 2010 г. 20:20

цитировать | [ ]

Фильм снимали, когда мне было 5 лет, и прочитал я "Властелин Колец" уже после просмотра, о чем очень жалею. Всегда, если читать книгу после просмотра фильма, создаются некие прототипы героев, которые очень непросто выгнать из головы. Так было и с ВК, хотя фильм мне в целом нравится. Еще я очень разочарован тем, что уже была потеряна интрига.

философ

7 сентября 2010 г. 23:31

цитировать | [ ]

До просмотра. Фильм не особо понравился. Книга, я помню, была довольно интересной, но когда я вздумал ее перечитать (купил специально для этого новый том в ШФ, с переводом Кистяковского и Муравьева), то особо далеко не продвинулся.
А сейчас даже не могу вспомнить, в каком же переводе я читал...Хм.. Большой коричневый том, на обратной стороне которого был изображен Гэндальф, коронующий Арагорна.
Судя по всему — перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого

авторитет

8 сентября 2010 г. 14:45

цитировать | [ ]

Прочитала сразу все три тома в 1992 году, Северо-западное издание с мягким переплетом и в картонной обложке-коробке. После этого, собственно, и начала читать жанр фэнтези, до этого из фантастики НФ только читала.
Помню, я ВК тогда подряд на одном дыхании три раза перечитала, настолько книга меня впечатлила. Да и потом перечитывала тоже. А те мои книги "ушли" где-то к ролевикам. :-)

–––
Зима - это такое холодное лето!

миротворец

8 сентября 2010 г. 15:23

цитировать | [ ]

Прочитал еще в 1992 году. Сильм прочел позже, а после него по новой. Самый првый раз перевод был настолько отвратный( к сожалению уже не помню чей, были репринтные копии), что раз несколько порывался бросить чтение. А потом, перечитывал не раз, но уже в хорошем( для меня) переводе. После выхода фильмов не читал ВК ни разу.