цитата swamp girl

Значение английского слова train

цитата

нарочный; ясный; недвусмысленный; специальный; нарочитый; срочный; спешный; срочно; спешно; экстренно; с нарочным; определённый; курьерский;

цитата swamp girl

вполне могло относиться и к обозу.

цитата

А дракон разогнался, что твой курьерский поезд,

цитата antel

то есть — "дракон разогнался как обоз"? Дракон-инвалид какой-то, особенно если учесть, что обозы, вроде, скоростными или курьерскими не бывают...

цитата Yelin

Метры смущают, потому что очень плотно завязаны на конкретные события земной истории. А вот футы и лиги ни капли. Фут — это вообще длина ступни, совершенно интернациональная мера, так же как и локоть.

цитата

Калгаш – чужая планета, и в наши намерения не входило делать его похожим на Землю, однако в нашей книге люди говорят понятным языком и пользуются знакомыми терминами. Эти слова следует понимать как эквиваленты инопланетных – подобным же образом автор передает речь своих иностранных персонажей на родном языке читателя, Поэтому, когда жители Калгаша говорят «мили», «руки», «автомобили», «компьютеры», они имеют в виду собственные единицы расстояния, собственные хватательные органы, собственный наземный транспорт, собственные вычислительные машины и т. д. Компьютеры, которыми пользуются на Калгаше, не обязательно совместимы с теми, на которых работают в Нью-Йорке, Лондоне и Стокгольме, а калгашская «миля» не соответствует американскому стандарту 5280 футов. Однако нам показалось, что будет проще и лучше, описывая события на иной планете, пользоваться знакомыми терминами, нежели изобретать целый ряд калгашских слов.

Мы могли бы написать, что наш герой надел пару квонглишей и отправился погулять за семь ворков по главному глибишу своего родного знуба – тогда все звучало бы как нельзя более инопланетно. Зато труднее было бы понять, о чем мы, собственно, пишем – и мы сочли это нецелесообразным. Суть этой истории – не в количестве причудливых терминов, которые мы могли бы изобрести; а скорее в том, как сообщество людей, в чем-то похожих на нас и живущих в мире, напоминающий наш, если не считать одной существенной разницы, реагируют на острую ситуацию, с которой людям Земли сталкиваться никогда не приходилось. Поэтому мы предпочли написать, что некто надел дорожные башмаки и отправился на семимильную прогулку, вместо того, чтобы загромождать книгу квонглишами, норками и глибишами.

Можете представить себе, если угодно, что в тексте говорится не «мили», а «ворки», не «часы», а «глиизбиизы», не «глаза», а «зеэнки». А можете придумать собственные слова. Вся разница между «милями» и «норками» пропадает, когда появляются Звезды.

цитата nikish

Я это постоянно в голове держу ...

цитата Yelin

И тех, кто знает, что метр — это изначально одна сорокамиллионная часть длины Парижского меридиана

цитата

Метр был впервые введён во Франции в XVIII веке и имел первоначально два конкурирующих определения:

1. как длина маятника с полупериодом качания на широте 45°, равным 1 c
2. как одна сорокамиллионная часть Парижского меридиана (то есть одна десятимиллионная часть расстояния от северного полюса до экватора по поверхности земного эллипсоида на долготе Парижа).

    Первоначально за основу было принято первое определение (8 мая 1790, Французское Национальное собрание). Однако, поскольку ускорение свободного падения зависит от широты и, следовательно, маятниковый эталон недостаточно воспроизводим, Французская Академия наук в 1791 предложила Национальному собранию определить метр через длину меридиана. 30 марта 1791 это предложение было принято.

цитата _Sly_

А маятники качаться могут в разных мирах

цитата Yelin

Короче, метр в фэнтезийном антураже — это полный аналог "брюссельской капусты" в мире, где нет Брюсселя.

цитата _Sly_

Yelin     Но Ваши претензии Вы выражали к Парижу и меридианам   А первоначальное вариант определение метра идет от маятниковых часов. Могут же быть такие часы в другом мире — могут. Значит и длину соответствующего рычага как-то обозвать могут. Так что все нормально

цитата Yelin

Ведь метр-то подразумевается привычный для нас, а не вершок и не косая сажень.

цитата Yelin

А теперь вообразите фэнтезийного короля или там мага, который от нечего делать решил "а возьму-ка я маятник и пусть он покачается, а я на основе его качаний новую меру изобрету — вот круто будет..." И от балды изобрел — да точь-в-точь такую, как в нашей реальности.
Вы в такое можете поверить? У меня что-то не получается.