| автор |
сообщение |
Claviceps P. 
миротворец
|
 13 августа 2009 г. 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Миллхаузера в Эксмо (или для Эксмо) готовили еще, но видимо с уходом Немцова и Грызуновой это завершилось ничем. Может и есть шансы еще, что выпустят, не знаю. Надо бы их спросить об этом в ЖЖ.
Во всяком случае на страничке Грузыновой читаем:
цитата Переводы -
Стивен Миллхаузер. Мартин Дресслер: сказка об американском мечтателе (unpublished)
Стивен Миллхаузер. Король на дереве (unpublished)
Редактура -
Стивен Миллхаузер. Зачарованная ночь (пер. Максима Немцова) (unpublished)
|
|
|
Dickens
авторитет
|
|
13 августа 2009 г. 21:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igi2r видимо, поэтому его в конце концов и попросили оттуда...
Скорее всего, его попросили именно потому что эти авторы очень плохо продавались.
Анафема и Друд будут |
|
|
igi2r
авторитет
|
|
13 августа 2009 г. 21:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
больше половины авторов, которых редактирует Гузман плохо продаются — его та же участь ожидает?
а Немцову огромное спасибо за то, что бэккетовского "Уотта" издал, "Белоснежку" Бартельми и пару — пусть и не лучших — романов Хоукса. это дорогого стоит...
Claviceps P.
а можно ссылку на страничку с переводами Миллхаузера?
|
–––
Feed your head |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
igi2r
авторитет
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
13 августа 2009 г. 22:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Грешник Бэккер: "Тысячекратная Мысль", "Пристальный Взгляд"
Баркер: "Алые Заветы"
Мьевиль: "Железный Консулат", "Город и Город"
Стивенсон: "Анафема"
Симмонс: "Друд"
 Желательно к 1 сентября 2009 года |
–––
|
|
|
igi2r
авторитет
|
|
13 августа 2009 г. 23:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
вот еще, а есть ли надежда увидеть по-русски четвертую книжку Стива Эриксона — "Стрелки черных часов"? Гузман ее давно обещал, сразу после "Дней между станциями". вроде бы и перевод готов... я уже спрашивал об этом в "Издательских планах", но чет мне так и не ответили...
неужели по-англицки искать придется?
|
–––
Feed your head |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
13 августа 2009 г. 23:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Так это тоже лучше у Гузмана уточнить. Вообще же даже не помню — уходила ли она, по его словам, в перевод или запускалась в производство или нет. Или это только права были и планы... 
|
|
|
igi2r
авторитет
|
|
14 августа 2009 г. 21:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
продолжу, пожалуй, фантазии по поводу того, книги каких авторов мне бы хотелось увидеть по-русски.
вот Мальзберга (Мальцберга) бы хотелось — и очень, хотя бы "Галактику по имени Рим".
Джона Слэдека было бы неплохо...
ну и еще что-нибудь Уильяма Хьёртсберга — книг у него не так много, зато их качество от этого только выигрывает...
но, понятно, все это вряд ли осуществимо...
эх...мечты, мечты...
|
–––
Feed your head |
|
|
Nexus
философ
|
|
hexagen
авторитет
|
|
igi2r
авторитет
|
|
hexagen
авторитет
|
|
igi2r
авторитет
|
|
14 августа 2009 г. 22:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
у нас иногда как-то странно переводят фамилии — и что самое интересное они приживаются... непонятно откуда там "о" взялось... ладно, если бы фамилия писалась, как Maulzberg, но никакой "u" там нет... читать нужно на немецкий манер да и по-английски правильнее Мальцберг... хотя вот переводят же у нас до сих пор Баллард, как Боллард... всякое бывает...
|
–––
Feed your head |
|
|
Sfumato
магистр
|
|
Pickman
миротворец
|
|
15 августа 2009 г. 06:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igi2r вот, интересно, какое из наших издательств решится издать что-нибудь из Лиготти?
цитата Claviceps P. Думаю, что никакое не решится, к сожалению
У одного из издательств были такие планы, но с кризисом от них отказались. |
–––
Джон умрет, а я буду жить |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
15 августа 2009 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Pickman были такие планы, но с кризисом от них отказались
Чертовски жаль 
igi2r, теретически думаю, что какие-то шансы на Слэйдека все же могут быть, рано или поздно.
Мальцберг — увы, пока что верится с трудом.
Хьортсберг... У "Gray Matters" и "Nevermore" вроде интересные сюжеты. Удивляюсь почему не издают... |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
kerigma 
миротворец
|
|
20 августа 2009 г. 15:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Давно уже сижу и жду переводов Пратчетта. А их в последнее время совсем не появляется, никто не знает случайно, когда следующий и что на очереди?
|
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
Kaze-chan
новичок
|
|
цитировать
