| автор |
сообщение |
Vlad lev 
миротворец
|
 9 февраля 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SprinskyА недавно пришли ещё три рассказа The Hound of the Cherusci By Glenn Rahman, The Cult of the Castrators и The Tomb of the Titan — Robert M. Price и роман Heir of Darkness Рахмана, плюс скоро обещают ещё один — Путь дракона, тоже от Рахмана
какая прелесть! |
|
|
Basstardo
философ
|
|
9 февраля 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SupeR_StaR
Всё-таки "участники/соучастники", а не "потребители". И я бы оставил симуляции — эрзац-опыт слишком размытое определение.
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
10 февраля 06:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vlad levкакая прелесть!
Сам охренел, когда внезапно прислали. Зато меньше мороки с самостоятельным отысканием, так что цикл теперь весь будет, если только Рахман с Прайсом за это время ещё чего-то не опубликуют |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
validity
философ
|
|
heleknar
миротворец
|
|
SupeR_StaR 
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
12 февраля 18:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Возможно, кто-нибудь в курсе кто такой "pfumpt"? Слово не гуглится совершенно. Смысл примерно ясен из контекта, и все же интересно, что за оно. Вроде не опечатка, т.к. видела в двух разных вариантах оригинала. Отрывок взят из Gardner Dozois "Counterfactual". Альтернативный мир, США. Ли не сдался в Гражданскую Войну, ушел в партизаны, конфидераты до сих пор продолжают сопротивление, хотя уже идут приблизительно 20-30 годы 20 века.
With the bunks folded down, there was hardly space enough for Bill and the kid to stand in the tiny compartment, and Cliff had to hover in the doorway, half out in the corridor, waiting for someone to make room for him. The kid at last got impatient with Bill's efforts to undress Matthews and bumped him aside, saying harshly, "Oh, leave the poor old _pfumpt_ alone." With a curious tenderness that belayed the gruffness of his tone, he took off the old man's shoes and stowed them under his bunk, and loosened his tie. "He'll just have to sleep in his clothes for once like the rest of us, instead of those stupid woolen pajamas."
|
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
12 февраля 18:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SupeR_StaR, мне поиск выдал такую фразу: Seine Geschichten sind gespielte Comics, es jault und quietscht und „pfumpt“, wenn Mittermeier seine Studien über Japaner, Briten und Amerikaner .
Немецкого не знаю, но Яндекс перевел так: "Его рассказы — это игровые комиксы, они кричат, визжат и „стучат“, когда Миттермайер публикует свои исследования о японцах, британцах и Американцы."
А собственно слово pfumpt как "нагнетает". В вашем рассказе нет случайно немцев?
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
12 февраля 19:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Посмотрите pfumpt на немецком.
Файл не скачивается, кстати, html форум не переваривает видимо.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
12 февраля 19:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anahittaнет случайно немцев?
Немцев нет, the kid из нью-йорксих евреев, возможно, с немецкими корнями, но это больше нигде не оговаривается. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
wolf66
философ
|
|
12 февраля 20:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SupeR_StaR Яндекс предложил вариант:
"О, оставь бедного старого дурачка в покое"
Остальные, Вы правы, не переводят слово вообще.
Тот же переводчик дает слово _pfumpt_ (именно в таком виде и с английского) как _попад_, что бы это не значило.
|
|
|
цитировать
Артуриана! Спасибо огромнейшее, за Камелот! 
