| автор |
сообщение |
Alex_Razor 
философ
 
|
|
Sprinsky
миродержец
|
 31 января 21:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Alex_Razor
Ага. "ghoulology". Доктор кстати сильно обижался на это прозвание от коллеги, но что делать?
цитата Некоторое время назад коллега придумал насмешливое название для моей специальной области исследований — упырелогия, и мало какое слово может вызвать у меня большее раздражение, однако эта толпа заискивала передо мной и забрасывала уважительными, но глупыми вопросами, когда леди Глифт представила меня как «знаменитого упыреведа».
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Alex_Razor
философ
|
|
31 января 23:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А почему решили использовать "упырь", а не напрямую — "гуль"? Мне кажется, что упырь — это именно вампир, кровосос, а гуль — немного другое. Интересно, просто, может, я и ошибаюсь.
|
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
1 февраля 01:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Упырь и вурдалак суть синонимы, означают трупоеда с кладбища. По созвучности первый иногда сливается с вампиром, но им не является. А вот гуль в русском выглядит пришельцем с Востока, так что не стал его использовать. В разных переводах рассказов Лавкрафта кстати все варианты присутствуют, где изначально у автора ghoul. Вот кстати восточный рассказ КЭС Гуль The Ghoul как раз правильно назван, упырь там точно был бы не к месту. А тут условно европейский фэнтэзи-мир с примесью Зотики, так что уместнее упыри и вурдалаки — они как-то роднее, ггг
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
1 февраля 03:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vlad lev
Шевельнулись вдруг кресты
Кто-то выл из темноты
Упыри и вурдалаки
Приготовились к атаке
...
Я — Дракула, царь упырей.
Вурдалаков и всех зверей...
Ну и т. д
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
1 февраля 06:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Оссподя, это ж "Сказка" "Сектора Газа", кстате тож вполне себе вирдовая штука, как и много чего ещё у них
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Alex_Razor
философ
|
|
1 февраля 09:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, про Лавкрафта знаю, но мне всегда это казалось странно. Слово "вурдалак" — то вообще Пушкин придумал, насколько я знаю, переозвучил "волколака". Мне казалось, что упырь — это изначально синоним вампира — ходячий труп, сосущий кровь.
Но вообще, конечно, в этих дебрях народной мифологии вполне можно заблудиться, если ты не профессиональный фольклорист). Одни и те же твари могут быть то трупоедами, то кровососами. Тот же гуль — изначально вообще злой джинн, насколько я помню.
Интересно всё это, но сложно.
В любом случае спасибо за переводы)
|
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
1 февраля 10:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Alex_Razor
цитата Слово "вурдалак" — то вообще Пушкин придумал, насколько я знаю, переозвучил "волколака".
Вы серьёзно сейчас?
цитата Тот же гуль — изначально вообще злой джинн, насколько я помню.
Неправильно помните. Там всё несколько сложнее. Статью от арабского автора по этому поводу н-надо? 
|
|
|
Alex_Razor
философ
|
|
1 февраля 10:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe серьёзно сейчас?
Читал об этом в нескольких местах. Если есть другие сведения — интересно почитать.
цитата SeidheСтатью от арабского автора по этому поводу н-надо?
Нннадо! |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Alex_Razor
философ
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
1 февраля 23:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vlad levшот не припомню
У них хватает мрачных песен на кладбищенско-вампирскую тему и около того, без мата, чистые ужасы. Искать лень но всё и так в пару кликов отыщется |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
2 февраля 01:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vlad levтам стиш, а не песня.
Там целая опера, с ариями и промежуточными читаемыми стихами. Это вот было перед арией Дракулы и две первые строчки из неё самой |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
позавчера в 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Брайан МакНафтон. Как Зара заблудилась на кладбище (Трон из костей 2. V)
«Это не моя мать! — вскричал он. — Это женщина!»
Воссоединение юного полуупыря-получеловека со своей «матерью»; откровения о поэте-порнографе Халцедоре; напоминание о том, что нужно быть осторожным, чтобы то, что ты потребляешь, не поглотило тебя самого; роман воскрешённой шлюхи и пропавшего учёного.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
цитировать
