| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
Калигула
авторитет
|
|
31 октября 2024 г. 19:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyKОбозвать торфяные болота верещатником
Ну кого волнует, что там не было торфяных болот, а был, совсем наоборот, верещатник. Главное, чтоб было привычно))) Я, кстати, не осуждаю — вполне правомочное желание. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
31 октября 2024 г. 19:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyKОбозвать торфяные болота верещатником
Не оправдывая верещятник, замечу, что в оригинале там "moor" — пустошь. По смыслу — вересковая пустошь, но не торфяное болото.
цитата Sergey1917Старые переводы ругают, советские хвалят, современные не очень. Так к какой категории можно отнести?
Солянка из советских переводов и современных. Рассказы, в основном современные, главным образом Савельева. |
|
|
morozov53
активист
|
|
31 октября 2024 г. 19:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Старые переводы, особенно анонимные, часто наспех делали случайные люди, плохо знавшие язык, даже, казалось бы, общеизвестный французский, советские проходили столько инстанций, что огрехи кто-нибудь да исправлял по дороге. А современные зависят от того, кто делал. Лично я огрехов не заметил. Заметил ляп в подписи к снимку индийской монеты в иллюстрациях, но тут уж английский составитель виноват, не всем же быть нумизматами. Очень приятное издание: сам обзавелся и другим советую.
|
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
31 октября 2024 г. 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Старые переводы ругают, советские хвалят, современные не очень. Так к какой категории можно отнести?
Вперемешку там. Но новых переводов больше. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
31 октября 2024 г. 19:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора флуд про переводы закончен
Обсуждение перевода Холмса ведём с примерами из издания ПБ, оригинала и своего варианта
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
DenyK
авторитет
|
|
1 ноября 2024 г. 06:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arnoldscoЭто издание готовилось несколько лет так никто ж не спорит что оно уникальное — в плане иллюстраций, которые больше нигде не увидишь, и комментариев естественно. Для фанатов ШХ — идеальное издание.
Меня лично (я не фанат, просто люблю перечитывать ШХ) издание в первую очередь устраивает переводами. Редкие иллюстрации и комментарии для меня — как приятный бонус. |
|
|
morozov53
активист
|
|
1 ноября 2024 г. 08:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Так чем больше труда вложено, тем лучше и получается...
Мне так интереснее именно комментарии, тексты давно читаны, и не раз, но не всегда все было понятно...
|
|
|
Nvgl1357
магистр
|
|
DenyK
авторитет
|
|
1 ноября 2024 г. 09:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Nvgl1357
цитата Издание включает более 1000 иллюстраций — сопроводительных рисунков главных иллюстраторов (Сиднея Пейджета и Фредерика Стила), карт, схем, фотографий улиц и исторических домов и устройства всех вещей, которыми пользовались герои Конан Дойла.
Есть иллюстрации и других художников (современников сэра Конан Дойла).
|
|
|
Nvgl1357
магистр
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
1 ноября 2024 г. 09:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arnoldscoЭто издание готовилось несколько лет. Из всех изданий ПБ больше сил пришлось потратить разве что на "Мои женщины" И.А.
А нет ли в планах дополнительного тиража? |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Helpmi020
новичок
|
|
Garvi
активист
|
|
DenyK
авторитет
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
1 ноября 2024 г. 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyKа я так понял что вопрос про ШХ, а не про женщин
Про ШХ, верно. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
luckyss
активист
|
|
цитировать
