сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Seidhe

Ещё раз: почему кто-то решил, что эти имена — китайские???
Это другой мир!!!

цитата Seidhe

почему кто-то решил, что эти имена — китайские???

цитата mischmisch

А знаете, откуда это узнала я? Из любого учебника китайской грамматики начального уровня

цитата angels_chinese

вы полагаете, я не умею читать правила? гы.

цитата badger

Нет, она просто еду выпрашивает

цитата angels_chinese

гы

цитата mischmisch

специально для этого случая учила.

цитата mischmisch

Я, конечно, вчера осознавала, какую бомбу туда закладываю, и сразу сделала шаг в сторону, чтобы взрывной волной не зацепило, но что там ей всё так разнесет, не ожидала...

цитата mischmisch

я лишь поддержала тренд, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

цитата mischmisch

Хулиганю я. Со мной бывает.

цитата angels_chinese

+ "хэнь"

цитата angels_chinese

мне это носители на курсах в Институте Конфуция тоже объясняли )

цитата Seidhe

А самое главное, и да — я перехожу на личности, да простят меня модераторы, что это вброс от человека, который не покупает книжки, потому что обложка не оригинальная!

цитата Mearas

Кстати, хочу у вас спросить, почему 很 (hěn) вы произнесли как «хень»? Китайцам мягкие знаки не знакомы, там просто звук «n» на конце и получается он за счёт острого кончика языка, не носовой звук — «хен».

цитата Виктор Вебер

Устоялось.

цитата Виктор Вебер

Никогда не задумывался, откуда взялось слово шериф

цитата Виктор Вебер

узнал о существовании государства Шерифат Мекки