| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
14 февраля 2023 г. 13:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Лучше, чем на Омеле, не сделаете. 100%.
Уже сделали! 100% лучше! На мой взгляд. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
14 февраля 2023 г. 13:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO
цитата но две головы уже спорят, как допечатку делать
Еще же существует много фр. хорошего Рабле 18 века разного. Его никто же в мире не переиздавал, а русский читатель вообще незнаком. Если 2 тома будет, можно приложения-лополнения в конце каждого привести. Тогда, кто купил 1-е издание, если понравилось, обязательно и следующее возьмут.
|
|
|
wolf66
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
14 февраля 2023 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66А Брок? С первым томом отлично выйдет.
Брок цветной, и мне кажется ч/б Томпсон больше подходит, положусь на любимое издательство МакМиллан, очень у них правильная политика была, большие тиражи, иллюстрированная классика, низкие цены, частые допечатки. Настолько частые, что столетней давности книги этого издательства не ценятся букинистами и сейчас стоят по 10-20 евро за книгу.
А еще просто бесят эти рамочки у Брока, уж не знаю почему, но аж передергивает. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
14 февраля 2023 г. 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Volk-13цитата AndrewBV
Редакция 1924 г. — наиболее полная текстуально.
Вот знать бы ещё, как в новых изданиях насчёт опечаток.
У "Азбуки" все, как обычно, хорошо (в том смысле, что их нет или практически нет). "Престиж" не для брезгливых, так что предсказать трудно, а проверять я не намерен. И важная деталь — иллюстрации к самому первому изданию интересны в первую очередь для собирателей вариантов "Плутонии" — с иллюстрациями Рачева или Буриана их даже сравнивать неудобно.
Кстати, что касается иллюстраций Рачева, в Детлитовском издании, о котором тут кто-то пренебрежительно отозвался с чужих слов, практически все иллюстрации сканировались с оригиналов, что выгодно отличает их от издания 1941 года. Никогда не надо верить на слово интернет-магазинным рецензентам. Да, это предельно бюджетное издание, ни в коем случае не для парадных полок, но при этом лучшее на сегодня воспроизведение иллюстраций Рачева на бумаге. Можно сделать значительно лучше, но сейчас лучшее — это. И стоит оно копейки, кстати. Меньше 300 рублей на Лабиринте сейчас. Так что поставить его в задний ряд ради иллюстраций вполне можно. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
KVN-69
активист
|
|
14 февраля 2023 г. 14:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOМне Петров нравится, он не куцый, он динамичный, потом Луганский в большинстве, а может и только с этим переводом и печатался
В рамке не с ним https://www.libex.ru/detail/book27015.html
даи вот ещё https://www.libex.ru/detail/book508176.html
А сли поискать,то и больше наберётся.
Когда Вы приводили примеры перевода (как помнится пять вариантов), то Петров был самый неинтересный. Именно куцый, он прилагательные экономит, даже в описании шторма в начале книги и то это заметно... Нет динамики и тревожности, в какой-то мере слабее передана трагичность ситуации. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
14 февраля 2023 г. 14:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаУ "Азбуки" все, как обычно, хорошо (в том смысле, что их нет или практически нет)
Не совсем так, нет грубых бросающихся в глаза опечаток, но стоит присмотреться — и уже не все так благостно. Драйзер это раз, Кун это два, а больше я и не смотрел ничего у них. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
14 февраля 2023 г. 14:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOНе совсем так, нет грубых бросающихся в глаза опечаток, но стоит присмотреться — и уже не все так благостно. Драйзер это раз, Кун это два, а больше я и не смотрел ничего у них.
Ну я же и написал, что нет или ПРАКТИЧЕСКИ нет. Безгрешных не знает природа, как писал поэт. Но среднестатистически у них наиболее качественно откорректированные книги из крупных издателей, или так было до последнего времени. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
14 февраля 2023 г. 14:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO
по первой Джей Остен, перевод исправили , или нет ещё?. Опечатки?И когда ждать новый тираж? Я её как Мёртвые души жду, только там проблема с иллюстрациями была, а здесь с текстом и большим количеством ошибок....(
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
14 февраля 2023 г. 14:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KVN-69В рамке не с ним
И опять все так, да не так, сначала в рамке было именно с ним:
Верн, Жюль.
Таинственный остров [Текст] / [Пер. с фр. И. Петрова] ; [Предисл. К. Андреева] ; [Ил.: П. И. Луганский]. — [Москва] : Молодая гвардия, 1955. — 455 с. : ил.; 23 см. — (Б-ка научной фантастики и приключений).
(Б-ка научной фантастики и приключений) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Volk-13
активист
|
|
14 февраля 2023 г. 14:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаИ важная деталь — иллюстрации к самому первому изданию интересны в первую очередь для собирателей вариантов "Плутонии" — с иллюстрациями Рачева или Буриана их даже сравнивать неудобно.
Есть ещё очень хорошие иллюстрации Никольского в издании 1958 года. https://fantlab.org/edition14388
До сих пор я думал, что эта книга, которая у меня, и есть самое полное издание, благо в нём после долгого перерыва появилась Научная беседа. Американцы там тоже есть. И муравейник есть. А вот Земли Петра Великого нет. И вороватых чукчей тоже нет. Да и Полярную звезду неизвестно кто построил. Она появляется сама собой. |
–––
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti (Dante Alighieri) |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Volk-13
активист
|
|
14 февраля 2023 г. 15:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheВ издании 1982 года повторён тот же комплект иллюстраций, если не ошибаюсь
Не только иллюстраций. Оно похоже на моё как две капли воды. |
–––
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti (Dante Alighieri) |
|
|
wolf66
философ
|
|
14 февраля 2023 г. 15:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOБрок цветной, и мне кажется ч/б Томпсон больше подходит,
Если честно — не понимаю. Первая книга у Вас вышла с Броком и Томсоном (Thomson, без п). Зачем делать вторую только с Томсоном при наличии Брока? Тем более, что в эти два тома войдут все "взрослые" романы Остин. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
14 февраля 2023 г. 16:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66Если честно — не понимаю. Первая книга у Вас вышла с Броком и Томсоном
Первая книга ч/б, вторая тоже будет ч/б, с Томсоном. При наличии ч/б Томсона, не вижу смысла переводить цветного Брока в ч/б вариант. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Volk-13
активист
|
|
14 февраля 2023 г. 16:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаУ "Азбуки" все, как обычно, хорошо (в том смысле, что их нет или практически нет).
цитата SZKEOНе совсем так, нет грубых бросающихся в глаза опечаток, но стоит присмотреться — и уже не все так благостно. Драйзер это раз, Кун это два, а больше я и не смотрел ничего у них.
Что тут можно сказать? В опубликованном фрагменте Плутонии опечаток действительно нет. Зато бросаются в глаза отсутствие в других изданиях (в том числе в моём) капитана Нордстрёма, Земли Николая II, японцев, построивших Полярную звезду, а также абзацы, где написано, что у нас нет ни мореплавателей высокого класса (поэтому взяли капитана норвежца), ни кораблестроителей высокого класса (поэтому судно строили в Японии).
Я ещё удивляюсь, как это пропустили фразу об Аляске и Чукотке.
цитата Ну, нам жалеть нечего!– заметил Труханов.– У нас и Аляска осталась бы в таком же первобытном состоянии, как Чукотская земля, где тоже есть и золото, и уголь, и пушнина, а толку от всего этого никакого.
Из всего этого напрашивается вывод, что нужно немедленно покупать новинку от Азбуки-Аттикуса. Но если бы Александр рассмотрел моё предложение о выпуске юбилейного издания к столетию Плутонии, я бы терпел столько, сколько нужно. |
–––
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti (Dante Alighieri) |
|
|
ol.vo14
активист
|
|
14 февраля 2023 г. 17:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр,подскажите,Бальзака печатаете по МакМиллановскому изданию? Тридцатилетняя женщина в нем такая же скромная по об’ему? Публикация двух или трёх небольших произведений в одном томе,не делающим его кирпичом может поставить под сомнение дальнейшее издание с/с Бальзака или логика в чем то другом? Вальтера Скотта выпускать в 50-ти томах вроде бы не планируете и спокойно об’единяете их полутома.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
wolf66
философ
|
|
Калигула
авторитет
|
|
14 февраля 2023 г. 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Volk-13Из всего этого напрашивается вывод, что нужно немедленно покупать новинку от Азбуки-Аттикуса. Но если бы Александр рассмотрел моё предложение о выпуске юбилейного издания к столетию Плутонии, я бы терпел столько, сколько нужно.
Так у СЗКЭО не было бы иллюстраций Буриана, сколько не терпи))) |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
цитировать
