цитата SupeR_StaR

Чую какую-то игру, но, где собака зарыта, понять не могу

цитата Aryan

То есть глаз и центр глаза. Просматривается сразу несколько линий: в моих глазах — ты центр моего мира. Ты око, через которое я смотрю на мир. "Красота — в глазах смотрящего" и пт.

цитата Kail Itorr

Ирис — она по-нашенски Ирида. Насколько в контексте играет это, надо смотреть.

цитата bakumur

how the cow's gonna eat the cabbage — идиома, вроде как сказать кому-то чистую правду, о которой тот и слышать не хочет.

цитата ааа иии

Здесь бы что-то типа горькой правды или злой правды.

цитата ааа иии

Если корова обожрется капусты, то может и сдохнуть, от тимпании рубца. Здесь бы что-то типа горькой правды или злой правды.

цитата

КАБА — ее можно увидеть практически везде: здесь, в Гане, и в соседних странах Западной Африки. Ее надевают по самому разному поводу: и на похороны, и на радостные христианские встречи. И каба бывает разных фасонов и расцветок.

Но что же такое каба? Это популярный женский наряд. Так называют верхнюю одежду длиной до талии. Однако кабу носят в комплекте. Ее дополняет двухметровый кусок ткани, обычно называемой здесь, в зависимости от качества, восковым или яванскии ситцем. Этот предмет одежды называется асетам, его оборачивают вокруг талии, и заканчивается он у лодыжек. Ансамбль завершает еще один двухметровый кусок ткани, называемый нгусо. Нгусо можно приспособить по-разному: даже носить как головной убор или привязывать им ребенка к спине.

Кабу не встретишь нигде, кроме Африки, но у нее много различных названий. Либерийцы называют ее костюмом лаппа. В Бенине это — дженуиу. Сьерра-леонцы называют ее докет и лаппа. Однако совсем недавно каба не была известна в африканских странах. Например, здесь, в Гане, среди женщин, говорящих на языке акан, был популярен наряд дансинкран. Он состоял из двух полотнищ ткани, иногда одинаковой расцветки. Одно из них оборачивали вокруг талии и подвязывали поясом. Второе, обычно более широкое, перекидывали через левое плечо, закрывая грудь и спину. К этому наряду обычно делали особую прическу, тоже называемую дансинкран.

Однако с появлением швейных машин некоторые африканки стали изготавливать одежду, напоминающую блузку западного покроя. Замысел состоял в том, чтобы одежда покрывала плечи, как принято в западных странах. Рассказывают, что кому-то было трудно произнести выражение «cover the shoulders» («покрыть плечи»). Так слово «cover» стало кабой.