Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Какой из переводов "Властелина колец" лучше?

	Варианты ответов	Мой голос
	Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского
	Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого
	Перевод В. Маториной
	Перевод М. Каменкович и В. Каррика
	Другой
	Читал только в оригинале

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...247 248 249 250 251...291 292 293 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

1 марта 2021 г. 15:05

цитировать | [ ]

Я прочитала введение. Пока вижу, что а) да, переводчик любит Кистямура и б) он не списывал, но получился как бы параллельный Кистямур, но менее профессиональный ("однако одно из первых, приобрётших известность и значение", "много знались с гномами" и так далее).
Перевод имен обсуждать отказываюсь, считаю недостойным серьезного разговора.

миродержец

1 марта 2021 г. 15:06

цитировать | [ ]

цитата markfenz
Для полного счастья осталось увидеть перевод, где Strider станет Ходулей.

Strider — Ходок! Очевидно же.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миротворец

1 марта 2021 г. 15:12

цитировать | [ ]

"Шагала" и "Хоббитовка", это да, это сильно. Аккурат где-то между заявленными Сциллой и Харибдой...

магистр

1 марта 2021 г. 16:08

цитировать | [ ]

цитата penelope
Перевод имен обсуждать отказываюсь, считаю недостойным серьезного разговора.

Увы, это очень важный вопрос, и имена как бы указывают на южно-русское происхождение переводчика.

цитата Veronika
Strider — Ходок!

И что ты, Никифоровна, о нашем Васеньке скажешь? Одно скажу тебе, матушка — Ходок! Не пойдет. На мой взгляд здесь должно быть что-то вроде Арагорн Долгие Ноги, Долгоногий

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

авторитет

1 марта 2021 г. 16:33

цитировать | [ ]

цитата urs
и имена как бы указывают на южно-русское происхождение переводчика.

Допустим. Я бы сказала, что на украинское, но может быть и Кубань, согласна. Это имеет какое-то значение для качества перевода?

магистр

1 марта 2021 г. 17:20

цитировать | [ ]

цитата penelope
Это имеет какое-то значение для качества перевода?

Для качества не имеет. Может быть позволяет понять внутреннюю логику. И кстати, оценивать качество не берусь. По принципиальным соображениям.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

магистр

1 марта 2021 г. 18:07

цитировать | [ ]

urs

А вы оптимист😀 Логика и Кулькин из Кулемок несовместимо 😂

–––
Dobry Pies, Ale ma S?abe Nerwy

магистр

1 марта 2021 г. 18:35

цитировать | [ ]

Шедеврально))) "Кулёмки"
Наверное, хоббиты крайне неуклюжи. Или специализируются на одноименных охотничьих ловушках.

новичок

2 марта 2021 г. 14:25

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
А чей перевод-то? Почему он никак и никем не подписан?

Возможно это некий Михаил Хозинский. Он в комментариях активно защищает эти странные имена и названия.

новичок

2 марта 2021 г. 14:37

цитировать | [ ]

И вот тут мне реально захотелось увидеть перевод С.Таскаевой. Вот честно. Уж в нем никаких Кулемок точно не будет.

миродержец

2 марта 2021 г. 14:55

цитировать | [ ]

цитата Имари
И вот тут мне реально захотелось увидеть перевод С.Таскаевой.

Интересно, а возьмется ли Светлана Юрьевна за перевод ВК по главам??
Всего-то организовать сбор нужной суммы на перевод первой главы (пролог пока можно пропустить), отправить Таскаевой, потом и заценим, что получилось. А народ подтянется!
По объёму там тысяч на шестнадцать-семнадцать где-то?

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

философ

2 марта 2021 г. 15:14

цитировать | [ ]

цитата НЕУдаЧник
Когда почтенный Бильбо Кулькин из Кулёмок объявил

В связи с нарастающей патриотичностью и скрепоносностью , видимо, всю литературу потенциальных противников ожидает тотальная русификация.

гранд-мастер

2 марта 2021 г. 16:02

цитировать | [ ]

цитата brokenmen
Когда почтенный Бильбо Кулькин из Кулёмок объявил

цитата brokenmen
тотальная русификация.

Кстати, почему Бильбо? Непорядок!
Непременно Бульба!
Бульба Кулькин из Кулёмок — вот это по-нашему!

–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos

философ

2 марта 2021 г. 16:14

цитировать | [ ]

цитата Zangezi
Бульба Кулькин из Кулёмок — вот это по-нашему!

Тогда уж и Фродо менять на Фёдор )

миродержец

2 марта 2021 г. 16:18

цитировать | [ ]

Круче чем Бебень-на-Бугреникто уже никто не сделает.
Я серьёзно.
О чём думал переводчик когда лепил такое? Решил Муравьёва/Кистяковского переплюнуть?
А издательство подмахнуло.

цитата
Стоило господину Бильбо Беббинсу, владельцу усадьбы Бебень-на-Бугре, объявить о том, что в самое ближайшее время он собирается отметить свой сто одиннадцатый день рождения и думает устроить по этому поводу небывалое празднество, как в Хоббитоне переполошились и стар и млад.
Молва разнеслась по всей округе, породив множество диковинных слухов и сплетен. Впрочем, надо сказать, слухов хватало и раньше. О баснословном богатстве Бильбо да и о том, какой господин Беббинс сумасброд, судачили по всей Хоббитании добрых шестьдесят лет — с приснопамятного его исчезновения и поистине не чаянного возвращения. Сокровища, якобы добытые им в дальних странствиях, с годами превратились в местную легенду, и что бы там ни талдычили старики, едва ли не все окрестные хоббиты верили, будто нора Бильбо на Бугре битком набита всякими драгоценностями. Иные, правда, сомневались в истинности молвы, но таких было немного: и потом, пускай они отмахивались от пересудов о тугой мошне Бильбо Беббинса, но уж от сплетен о его поразительно добром здравии отмахнуться не мог никто. Мнилось, будто годы для господина Беббинса нипочем — в свои девяносто лет он выглядел на пятьдесят.

тугая мошна мне больше всего нравится 8-)

приснопамятное исчезновение тоже оk

Правда, Махаон потом АСТ переплюнул — Злотеусом Злеем, шеей удвоенной длины и прочим.

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

миродержец

2 марта 2021 г. 16:25

цитировать | [ ]

цитата
В свою усадьбу, называвшуюся Бебень[5] (словечко тоже не иначе как старохоббитское — так испокон веку именовали заплечную котомку), Бильбо вернулся на пятьдесят втором году жизни, 22 июня 1342 г. по Л.У., и с той поры в Хоббитании не случалось ничего примечательного, покуда в 1401 г. он не собрался отметить свое стоодиннадцатилетие. Вот тут-то и начинается наша история.

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

магистр

2 марта 2021 г. 16:54

цитировать | [ ]

Нет, господа. Что касается Фродо, лучше, чем Федор Сумкин уже не скажешь. Это реально наилучший вариант, понятно что непечатный. :-(