цитата romanpetr

five pieces of silver — у меня по смыслу "пять серебряных приборов" ( главный герой садится за стол, причем там деньги?) , в смысле столовых , хотя в оригинальном контексте может выглядеть "пять серебряников" или "пять серебряных монет", потому что он потом их предлагает ведьме.

цитата romanpetr

All thistled gleaming were her teeth —

цитата Лунатица

Не являются ли эти обороты с all аллюзией на некие известные поэтические фразы?

цитата SupeR_StaR

This is the tale of the Abbess Radegunde and what happened when the Norsemen came. I tell it not as it was told to me but as I saw it, for I was a child then and the Abbess had made a pet and errand boy of me, although the stern old Wardress, Cunigunt, who had outlived the previous Abbess, said I was more in the Abbey than out of it and a scandal.

цитата Aryan

Кажется мне, что тут может быть композитный образ: острые зубы и лиловая помада на губах — существует оттенок цвета "шотландский чертополох" Thistle Purple. У цветка чертополоха острые лепестки и в середине бывает белое пятнышко.

цитата

Напоминает Песнь песней.

цитата Kons

Просто торговая марка

цитата

So it was with the woman who had been Radegunde. She did not change; it was still Radegunde's gray hairs and wrinkled face and old body in the peasant woman's brown dress, and yet at the same time it was a stranger who stepped out of the Abbess Radegunde as out of a gown dropped to the floor. This stranger was without feeling, though Radegunde's tears still stood on her cheeks, and there was no kindness of joy in her. She got up without taking care of her dress where the dirty rushes stuck to it; it was as if the dress were an accident and did not concern her. She said in a voice I had never heard before, one with no feeling in it, as if I did not concern her, or Thorvald Einarsson either, as if neither of us were worth a second glance:

цитата

Случалось ли вам бывать при дворе могучего короля либо ярла и слушать рассказчиков? Особенно искусные не просто плетут историю, но и рисуют героя движениями лица и тела, отчего, дослушав концовку, ощущаешь огромное потрясение, потому как вжился и забыл, что перед тобой лишь рассказ и рассказчик, и кажется, будто перестал существовать живой человек.

Так и с Радегундой. Она не изменилась: всё те же седые волосы, морщинистое лицо и старое тело в буром крестьянском платье, но в то же время передо мной была незнакомка, скинувшая с себя настоятельницу Радегунду, будто плащ. Эта незнакомка не ведала, что такое чувства, хотя слёзы Радегунды ещё блестели у неё на щеках, и была лишена милой добросердечности аббатисы. Она встала и, не позаботившись отряхнуть платье от грязного камыша, будто то было чем-то случайным и совершенно её не заботило, произнесла голосом, которого я никогда не слыхал: совершенно холодным, словно её не волную ни я, ни Торвальд, словно мы оба не стоим второго взгляда.

цитата SupeR_StaR

слёзы Радегунды ещё блестели у неё на щеках

цитата urs

бы сказал что скорее всего опечатка: не of, а or

цитата urs

, а тут наверно должно быть "слезы еще блестели на щеках Радегунды"

цитата Anahitta

Еще один рассказ Альетт де Бодар из цикла "Вселенная Сюйя".
"Сто семьдесят ураганов"
В базе Фантлаба рассказа нет.

цитата Anahitta

Еще один рассказ Альетт де Бодар из цикла "Вселенная Сюйя".
"Сто семьдесят ураганов"

цитата

When they wheel in the cradle where she rests, she always thinks—for a bare, suspended moment—that it will be all right, that it will all end well—and then nausea tightens around her, and the white and stark walls seem to press down on her, unbearably sharp, a faint memory of Third Aunt and Cousin Lua asleep, and the incessant noise of machinery monitoring her, drips and feeds hooked into her broken, disconnected limbs.

цитата

She’s spread out her reserves of food on the overlarge armrests: rice flour buns, bread stuffed with cucumber and steamed sausage, and slices of fried, crispy fruit ranging from durian to pineapple.

цитата Aryan

"просторных пятиполых туник".