| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
penguinmix
авторитет
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
 29 марта 2019 г. 12:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата penguinmix Планируется ли какая-нибудь книга, связанная с историей Китая
Насколько мне известно, такие планы не озвучивались. Время от времени выходят книги китайских философов и книги о китайской философии. С другой стороны, если речь о нон-фикшен, то такие книги в основном выпускает "КоЛибри". Попробую уточнить у московских коллег. Ну а вам, если вдруг придёт в голову какое-то достойное название или автор, желательно из тех, кого не публиковали в России другие, поделитесь со мной. |
|
|
=Д=Евгений
философ
|
|
29 марта 2019 г. 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred агенты Роулинг почему-то не хотят разрешать издавать книги в альтернативных переводах.
А если скажем сделать вариант2 перевода Спивак, с непереведёнными именами?
Этоже будет тот-же перевод, но скажем с дополнительной корректурой |
–––
Каждому человеку судьба нальет столько литров удачи, сколько поместится в бензобак его смелости (с) Марина и Сергей Дяченко |
|
|
KroxmalA
философ
|
|
29 марта 2019 г. 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Доброго дня. Не подскажете, когда примерно ожидать в ИМ Муркока, цикл Византия, 2-я книга?
И , по возможности, поделитесь планами, цикл про Византию будет весь издан? (если конечно в нем больше чем 2 книги)
|
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
heruer
авторитет
|
|
29 марта 2019 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата =Д=Евгений А если скажем сделать вариант2 перевода Спивак, с непереведёнными именами?
Этоже будет тот-же перевод, но скажем с дополнительной корректурой
А будет ли это корректурой, на которую у издательство есть право?
этот вопрос распадается на два вопроса:
1) Имеет ли право издательство на новую корректуру произведения?
2) Является ли такая правка корректурой или считается более серьезным изменением (доработкой например)?
Если хоть на один вопрос ответ нет — то это дополнительный договор и дополнительная выплата и в данном случае... наследникам |
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
29 марта 2019 г. 12:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heruer 1) Имеет ли право издательство на новую корректуру произведения?
Корректируют же Хобб. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
29 марта 2019 г. 12:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прекращаем фантазировать о возвращении Дамблдора из Думбльдора и строить версии "а вот бы...".
Для сторонников "расовой чистоты" — немного информации к размышлению. Это не единичная статья, если что, просто нашлась в один клик. И не истина в последней инстанции, просто прекращайте об именах.
Для всех остальных, кто любит помечтать об "идеальных" переводах (а таковых не существует: ранее написал, почему), — соответствующая тема.
|
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
29 марта 2019 г. 13:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Корректируют же Хобб.
Если вы о ТЕХ САМЫХ терминах, то это другое: в рамках одной серии перевод всех терминов должен быть единообразным, а в одной книге Хобб из-за технической ошибки это правило было нарушено. В дополнительном тираже всё привели в единый формат с другими книгами серии. |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
29 марта 2019 г. 13:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата =Д=Евгений А если скажем сделать вариант2 перевода Спивак, с непереведёнными именами?
Авторское право никто не отменял. Спивак настаивала на своих вариантах имен, что издательство смогло отвоевать — оно сделало. Это я знаю, спрашивал. В остальных именах переводчика "подвинуть" не удалось, а теперь ее вообще нет с нами, и уже никак не попробовать вновь ее уговорить. Если вы считаете, что смерть переводчика отменяет все его прижизненные требования, то вы ошибаетесь, контракт, знаете ли, штука жесткая. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Zenya32
авторитет
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
Zenya32
авторитет
|
|
29 марта 2019 г. 14:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AkihitoKonnichi В начале мая в продаже должен появиться новый тираж.
Спасибо, получается как раз к выходу 9 тома. И это очень хорошо. Как и то, что скоро будет издан весь Sandman. |
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
29 марта 2019 г. 14:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zenya32 Как и то, что скоро будет издан весь Sandman.
Совершенно верно. Будет повод поговорить об этом эпохальном явлении в современной литературе, хотя комикс официально и признан визуальным искусством, а не литературой. |
|
|
prinkos 
активист
|
|
Zenya32
авторитет
|
|
29 марта 2019 г. 15:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AkihitoKonnichi об этом эпохальном явлении в современной литературе
И будем ждать продолжение возможно даже более эпохального Fables. Азбучная линейка Vertigo вообще очень хорошо заходит. Sandman, Fables, Y: The Last Man это шедевры, выходящие за рамки обычных графических романов. Недавно полностью прочитанный Y: The Last Man также очень порадовал, прекрасный road постапокалипсис c ярчайшими ситуациями и любопытными идеями. |
|
|
Hengest
магистр
|
|
29 марта 2019 г. 15:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
AkihitoKonnichi Очень, очень жду 9 и 10 тома Sandman. Начал покупать еще первые издания в 2010, кажется. Спасибо Азбуке — не дали изданию умереть и формат сохранили
|
|
|
=Д=Евгений
философ
|
|
29 марта 2019 г. 15:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred что смерть переводчика
прошу прощения, я об этом не знал 
Тему закрыл |
–––
Каждому человеку судьба нальет столько литров удачи, сколько поместится в бензобак его смелости (с) Марина и Сергей Дяченко |
|
|
KroxmalA
философ
|
|
Spacemanjones
философ
|
|
цитировать