сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Филиппов-Чехов

Филфак к переводу никакого отношения не имел

цитата Филиппов-Чехов

Обычно все сводится к перечислению банальностей, и при этом чаще всего высказываются люди, которые непосредственно к практике перевода отношения не имеют или имеют опосредованное отношение. А люди, которые реально сидят книжки переводят и которых интересно было бы послушать, не высказываются особо.

цитата Филиппов-Чехов

Но это не значит, что мы издаем только мои переводы, их было не так много среди книг libra, и чем дальше, тем меньше становится, потому что я очень ленивый и перевожу не больше страницы-другой в день.

цитата Грешник

Вообще, цитирование избирательно, представления не даёт. У него там ниже про перевод как мистическую практику.

цитата mischmisch

При этом чем точнее будешь следовать схеме, исключая собственную фантазию и творческий полет (а поверьте, иногда очень хочется внести в схему изменения), тем качественнее будет продукт на выходе.

цитата vxga

Постоянно бью себя по рукам, чтобы оставить "как у автора", а не "как считаю будет лучше".

цитата vxga

Постоянно бью себя по рукам, чтобы оставить "как у автора", а не "как считаю будет лучше".

цитата

— Что нужно для хорошего перевода? Чем переводчик отличается от человека, который просто очень хорошо знает иностранный язык?

—Ты должен хорошо знать не иностранный язык, а русский. Конечно, нужно понимать, что написано в оригинале, видеть подводные камни, сходить в музей или в интернет и посмотреть, как выглядит тот или иной предмет. Иногда даже пишешь автору и задаешь вопросы, если есть такая возможность. Но знать нужно прежде всего родной язык, уметь им пользоваться, уметь построить интонацию и выдержать ее. Уметь обращаться с разными персонажами, социальными стратами, эпохами.

цитата kdm

—Ты должен хорошо знать не иностранный язык, а русский. Конечно, нужно понимать, что написано в оригинале, видеть подводные камни, сходить в музей или в интернет и посмотреть, как выглядит тот или иной предмет.

цитата urs

Главный для русского переводчика именно русский.
       –––

цитата mischmisch

Хотя, сдается мне, обсуждение уходит на пятисотый круг разглагольствования о даже не принципах перевода.

цитата contessa

Не насыплете примеров, как хотелось лучше и как оставили?

цитата vxga

С ходу могу только самые простые: не писать "багряный" где у автора просто "красный", не вставлять "орал" на место ""сказал" — и так далее.

цитата bakumur

И тогдп перевод одного и того же текста мог бы быть вот только таким, и никаким больше, а между тем переводов некоторых книг у нас по неколько штук.

цитата

"What's the difference?" she asked. "Say you'll come. Don't be mean. There's no one else in Paris whom I know. If you won't take me around I'll have to go rubbernecking with the rest of the tour's gang. And I'm just sick of them."

- И в чем разница? Скажи, что пойдешь. Не вредничай. Я в Париже больше никого не знаю. Если ты откажешься меня сопровождать, то придется мне таскаться по экскурсиям вместе со своей группой. А меня от них уже тошнит.

— Какая разница? — спросила она. — Ну скажи, что пойдешь со мной. Не будь таким злюкой. Я больше никого в Париже не знаю. Если ты не покажешь мне город, останется только ходить и глазеть в толпе публики из тура. Ах, они мне до смерти надоели.

цитата просточитатель

И будет очень сухо...

цитата bakumur

mischmisch Ну так и я, вроде, про то же.

цитата mischmisch

Так что единственно верный перевод — это фикция.

цитата vxga

я с уважением отношусь к авторам, которых перевожу и не считаю их тупее себя.

цитата urs

То есть если закат действительно был багряный ( а это ясно из контекста)

цитата urs

Но отечественный переводчик сдает читателю свою продукцию как будто бы на русском языке... И дефекты русского текста заметнее пропущенных непоняток в иностранном.