| автор |
сообщение |
tick 
авторитет
 
|
 21 декабря 2018 г. 15:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Пономарев Валери Зато как звучит!
А леопардовые леггинсы как выглядят! М-м-м.... красота — страшная сила! |
–––
Думать — это не развлечение, а обязанность © АБС |
|
|
Иммобилус 
миродержец
|
|
Пономарев Валери
активист
|
|
21 декабря 2018 г. 15:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anariel R. По этой причине, например, трудно переводить его стихи, одновременно очень простые по тропам и сложные по форме и рифмовке: русские переводчики не всегда могут справиться с формой
Да иногда очень забавно бывает:
"заклятие Умеpтвия невозможно читать сеpьезно. Кто повеpит в сеpьезные намеpения замогильного голоса, если он читает следующее нечто:
Стынет кpовушка в могиле,
Хладным сном они почили,
Ледяной помеpкнет свет -
Выхода отсюда нет...
Что-то сpеднее между pусской плясовой и известнoй адаптации колыбельной: "баю-баюшки-баю, не ложися на кpаю....\ а потом пpидет медведь, и откусит ножки тpеть,\pучки отгpызет лиса,\зайчик высосет глаза..."
Взял отсюда:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugo...
Это про К&К |
|
|
Пономарев Валери
активист
|
|
просточитатель
философ
|
|
21 декабря 2018 г. 16:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anariel R. Это на самом деле интересная штука. Переводчики и читатели хотят красоты, величия и духподъемности, а автор, человек абсолютно непретенциозный, назвал своего мифологического коня "Серогрив". Почему? Ну, может, потому, что кони великих героев не всегда носят пышные имена. Например, коня Кухулина звали Серый.
Бывает такое. как у Желязны... Лабиринт. отражения. очень красиво но не точно. Тени и Шаблон. ? Можно наверное и так.. Это будет точнее. но лучше ли? каждому свое повторю. каждому свое. не стоит гнатся за точностью слов. я так думаю. с другой стороны кому то важно. Я буду рад новому точному переводу но это не делает остальные "халтурой" |
–––
Чтение-Сила |
|
|
просточитатель
философ
|
|
Reynard
авторитет
|
|
21 декабря 2018 г. 16:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anariel R. Переводчики и читатели хотят красоты, величия и духподъемности, а автор, человек абсолютно непретенциозный
Мне тут самым страшным кажется то, что этого и русский читатель хочет.  |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
21 декабря 2018 г. 16:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Так в истинном золоте блеска нет,  у него красота — в простоте, а русский читатель часто на пустые блестяшки ведется.
|
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp |
|
|
urs
магистр
|
|
21 декабря 2018 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Иммобилус русский читатель часто на пустые блестяшки ведется
Да уж, простоват русский читатель... только отвернешься, а он уже блестящий листок из-под шоколадки разглаживает. |
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
21 декабря 2018 г. 17:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Что ж поделать, если эти листки, да еще мятые, навтыкали как попало взамен выдранных с мясом кусочков пергамента?
|
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp |
|
|
urs
магистр
|
|
21 декабря 2018 г. 18:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Иммобилус Что ж поделать, если эти листки, да еще мятые, навтыкали как попало взамен выдранных с мясом кусочков пергамента?
Не... он, этот простофиля наш, даже представления не имеет о том, что пергаменты существуют... простоват же, а вот золотце бумажное любит. Легко его одурачить... Но вот если наплести ему сказок о пергаментах, их потаенном смысле и глубине, и о коварных толмачах, все на свой растленный лад переиначивших... Впрочем, вообще-то сказано: не сотвори себе кумира ни в человецех, сочинителях богомерзких бредней, ни в текстах их богопротивных... |
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
21 декабря 2018 г. 19:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Melanchthon как лучше перевести имя коня Гэндальфа? Сполох или Шэдоуфэкс?
цитата Anariel R. Если опираться о "Руководство по переводу имен собственных", то он примерно "Серогрив".
Серогрив, конечно, правильно, на Серосвет мне нравится больше. Перевод В.А.М. меня испортил |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
nightowl
авторитет
|
|
21 декабря 2018 г. 19:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anariel R. это человек из толкинутой тусовки, где скорее будешь знать человека по нику, чем по паспортному погонялову
Спасибо за уточнение. Жаль только, что это могут знать только участники "тусовки".
цитата Spacemanjones "Отблеск" как-то не очень звучит, имхо
Еще с первых попыток чтения оригинала, чисто "для себя", принял имя " Shadowfax" как "Призрак" (хотя, возможно, "Тень" точнее отражает суть имени):
цитата ...And there is one among them that might have been foaled in the morning of the world. The horses of the Nine cannot vie with him; tireless, swift as the flowing wind. Shadowfax they called him. By day his coat glistens like silver; and by night it is like a shade, and he passes unseen. Light is his footfall! Never before had any man mounted him, but I took him and I tamed him…
Еще раз подчеркну — для себя, а уж каждый пусть сам выбирает наиболее "подходящий" ему вариант... |
|
|
pitiriman
миротворец
|
|
просточитатель
философ
|
|
pitiriman
миротворец
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
Anariel R.
авторитет
|
|
22 декабря 2018 г. 04:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Luсifer Anariel R. спрашивал пару-тройку страниц назад, наверное не заметили.
Вы знаете, если честно, то в таком формате мне не хочется отвечать на этот вопрос. Потому что, с моей точки зрения, главное — это не перевод отдельных слов, сколь угодно важных или сложных. Главное — это наличие определенной концепции, научно обоснованной и четкой. Подход к передаче имен собственных должен согласовываться с общей концепцией перевода. Моя концепция изложена тут (довольно общо, впрочем): http://samlib.ru/editors/t/taskaewa_s_j/g...
Но чтобы у вас не было ощущения, что я совсем ухожу от ответа, вот мое обоснование передачи имени Gandalf: http://samlib.ru/editors/t/taskaewa_s_j/g...
цитата просточитатель Я буду рад новому точному переводу:-) но это не делает остальные "халтурой"
Я практически специально для вас написала на эту тему: https://fantlab.ru/blogarticle58143
цитата Reynard Мне тут самым страшным кажется то, что этого и русский читатель хочет.
Единственное, надо понимать, что читатель это не с потолка захотел. Его кормили таким десятилетиями всякие товарищы, например, Бритая-Девичья-Мечта. Вот читатель и привык, что это норма.
цитата nightowl Спасибо за уточнение. Жаль только, что это могут знать только участники "тусовки".
Наоборот, как бы вы искали, скажем, переводчиков по имени "А. Попова" или "А.Смирнов"? А тут третья выдача в гугле на "эйлиан толкин": http://eressea.ru/library/tavern/eilian.s...
цитата nightowl Еще с первых попыток чтения оригинала, чисто "для себя", принял имя " Shadowfax" как "Призрак" (
Проблема со всем "мне нравится" и "для себя", что они, выходя за пределы отведенного им места, могут нехорошо сконтаминироваться с чем-нибудь еще. В данном случае, слово "призрак" в ВК — это не слово с положительным оттенком: кольцепризраки, призраки Курганов, народ мертвых... То есть любить-то это можно, а вот в переводе это использовать — уже нет... |
–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933 |
|
|
Какой из переводов "Властелина колец" лучше?
цитировать