Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...883 884 885 886 887...1227 1228 1229 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

авторитет

6 мая 2018 г. 15:44

цитировать

Да просто "Любовь к людям" или "человечеству".

миротворец

6 мая 2018 г. 16:05

цитировать

penelope ИМХО, тут "кулинарная составляющая" тоже не очень выражена.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

6 мая 2018 г. 16:09

цитировать

цитата duzpazir
"Мы любим людей"

Наилучший вариант, имхо.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

6 мая 2018 г. 16:12

цитировать

Aryan Я там подредактировал малость. Повторюсь, т.к. ушло на предыдущую страницу: "Мы очень любим людей".

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

6 мая 2018 г. 16:14

цитировать

duzpazir Возникает смешная связь с уже ставшим классикой "я не люблю кошек — ты просто не умеешь их готовить" :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

6 мая 2018 г. 16:17

цитировать

Aryan Возможно. Но разве она некстати? :-)

Классика, кстати, появилась у нас в языке намного позже, чем был написан рассказ Найта.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

6 мая 2018 г. 16:35

цитировать

Зачем переводчики трилогии Робин Хобб "Сын солдата" превратили главного героя, коего звали Nevare Burvelle, в Невара Бурвиля? Кому-то сие и без разницы, но у меня перед глазами постоянно всплывает физиономия французского комика Бурвиля...

–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать...

миротворец

6 мая 2018 г. 16:54

цитировать

цитата duzpazir
Но разве она некстати?

Наоборот, по моему мнению очень даже кстати :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

6 мая 2018 г. 21:35

цитировать

Оба перевода Старджона more than human никуда не годятся , к сожалению..

магистр

6 мая 2018 г. 21:50

цитировать

цитата duzpazir
"Мы очень любим людей"

Всё бы ничего, но там есть еще один момент — это должно быть названием руководства. Поэтому скорее что-то типа «Человек: инструкция по обслуживанию».

философ

6 мая 2018 г. 22:19

цитировать

Как любить людей)))

миротворец

8 мая 2018 г. 06:57

цитировать

цитата AFeht
это должно быть названием руководства

Руководства, справочники и т.п., рассчитанные на широкую публику, давно уже не озаглавливают суконным техническим языком, скорее наоборот, максимально хлёстко (маркетология :-)

, вспомните хотя бы серию "Для чайников"). Так что особого противоречия здесь не вижу.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

8 мая 2018 г. 18:13

цитировать

Господа переводчики, помогите понять смысл:
слова Гэндальфа о Кольце:

With that power I should have power too great and terrible. And over me the Ring would gain a power still greater and more deadly.

Выделенное жирным — Кольцо получит власть НАД НИМ более могущественную и смертельную или ЧЕРЕЗ НЕГО?

–––
Саратов