сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Gourmand

Опять множественное число.

цитата Gourmand

Ваши примеры из американского русского меня не интересуют. Извините.

цитата AFeht

Вы тоже называете только «числами»?

цитата ovodoc

Числа, если составлены из цифр. Цифры это с 1 по 9.

цитата AFeht

Я привожу примеры из разговорного русского языка

цитата AFeht

Не извиню.

цитата AFeht

Джарвис находится на планете Прокруст в эпоху развитой межзвездной экспансии. Он встает на медицинские весы, и на индикаторе светится цифра «163». Должен ли я оставить в русском тексте «163»? Вэнс писал это в 1950-х годах и явно подразумевает фунты. Я твердо намерен поменять эту цифру на «74», хотя единицы измерения автором не указаны. Потому что Джарвис, человек среднего роста и типичного телосложения, конечно же, весит 74 кг, это ясно из контекста.

цитата Gourmand

Сомневаюсь.

цитата s-nova

А сила тяжести на планете Прокруст такая же, как на Земле?
А местные весы откалиброваны под фунты?

цитата Виктор Вебер

А подчревник, почему он меня и заинтересовал и, похоже, новое это слово для Гугла — эвфемизм женского полового органа.Во всяком случае, в таком контексте слово это употреблялось и, по моему разумению ,правильно.

цитата AFeht

Еще найдете, к чему придраться?

цитата Gourmand

лично у меня

цитата AFeht

Еще найдете, к чему придраться?

цитата andrew_b

Если кто-то где-то говорит безграмотно, то это не значит, что так говорят все.

цитата Gourmand

Ещё раз (последний)

цитата Gourmand

я могу повторить только ещё раз: в наших московиях так не говорят

цитата AFeht

Так пишут в словарях и учебниках

цитата AFeht

Но если не совсем грамотные в формальном отношении выражения общеупотребительны (а то наблюдается сплошь и рядом), переводчик должен понимать, учитывать такой факт и использовать его, если это оправдывается или требуется контекстом.

цитата AFeht

Джарвис находится на планете Прокруст в эпоху развитой межзвездной экспансии. Он встает на медицинские весы, и на индикаторе светится цифра «163»

цитата chertOFFka

вот и покажите словари

цитата andrew_b

Хорошо, давайте о контексте.