сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата AFeht

викторианских ассоциаций следовало избегать как можно старательнее.

цитата angels_chinese

хотя насколько в этом ряду хорош Улугбек — вопрос

цитата angels_chinese

Всегда есть возможность выучить язык и взяться за оригинал.

цитата penelope

там же не сказано, что она выстрелила, только что начала вставлять стрелу. Я вот думаю, что она не успела.

цитата penelope

цитата 66-й

В свое время начало "Понедельника" Стругацких напрягло довольно сильно.

А что там не так с пунктуацией?

цитата penelope

When she lunged at him again, he fended off the blow and leaning forward, touched the point to her arm and brought a drop of blood. She drew back startled; then up from her saddle she snatched a bow and flicked an arrow to the string.

цитата AFeht

Когда она снова атаковала, он ушел от удара и, рванувшись вперед, коснулся острием ее руки. На запястье выступила капля крови, и женщина изумленно отпрянула.

цитата AFeht

Когда наездница атаковала его снова, он отразил удар и, наклонившись вперед, уколол ее в предплечье — выступила капля крови. Девушка изумленно отшатнулась, но тут же подняла лук, висевший на луке седла, вставила стрелу и натянула тетиву.

цитата Касим Сикибб

Интересно, чему изумилась девушка — что у неё есть кровь, или что выступила всего капля? Вполне ли верно ли тут переведено слово startled?

цитата VladimIr V Y

"встревожено" или "ошарашено"

цитата Касим Сикибб

чему изумилась девушка

цитата Касим Сикибб

Интересно, чему изумилась девушк

цитата перевод

Шален непонимающе покачала головой.
— Для керамаля? Нет… «Гибрис», какая температура около зонда?
— Одна целая восемьдесят сотых градуса по шкале Кельвина.
— Сама не знаю, зачем спросила. Керамаль сохраняет структурную целостность до минус девяноста по Кельвину.

цитата opty

Ну что , мощно, холодрыга на 90 градусов ниже абсолютного нуля...

цитата оригинал

Chaline shook her head in perplexity. 'Ceramal? No… Hubris, what is the temperature outside the probe?'
'One-eighty Kelvin.'
'I don't know why I asked. Ceramal retains its structural integrity down to ninety Kelvin.

цитата Gourmand

Сколько сейчас?
180 по Кельвину.
Не боись, выдержит и 90 по Кельвину.

цитата Gourmand

opty , я по оригиналу вижу, что там числа одного порядка. 180 и 90.
Собственно, было бы странно наоборот (один спирт измеряет мензурками, другой — вагонами). Хорошо, пусть будет 1,80. Тогда второй говорит о 0,90.
down — граница диапазона, снизу. Материал выдерживает диапазон температур. В частности, нижняя граница — вот та озвученная.
Если бы это было отрицательное значение, то не -90, а, учитывая предыдущую точность, -90,03 или -90,12 или что-то в таком духе.
Но я не переводчик. Чисто логические умозаключения: схожесть чисел, точность измерения (до сотых) и т.п.

цитата opty

Gourmand
Ну "One-eighty" это как раз один-восемьдесят а не 180 , то есть 1.8 по кельвину — близко к абсолютному нулю .
Из контекста понятно что для кермаля это семечки , запас есть

Под down подразумевается "ниже" , ниже может быть только ниже нуля если говорить о температуре . Отрицательные температуры подразумевают шкалы Цельсия и Фаренгейта , по шкале Кельвина отрицательных температур вообще быть не может , этим она и отличается от всех других шкал , за ноль там принят абсолютный ноль

цитата opty

Даже в русском "один и шесть" это 1.6 , а двадцать это 20 к примеру а не 0.20. Если бы речь в оригинале шла о 0.9 , то было бы сказано не девяносто , а "ноль девяносто" или "ноль и девять" типа такого "zero-ninety"

цитата opty

Под down подразумевается "ниже" ,

цитата ameshavkin

Температура по Кельвину измеряется не в градусах, а в кельвинах