Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...739 740 741 742 743...1218 1219 1220 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

авторитет

15 января 2018 г. 16:32

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

авторитет

15 января 2018 г. 16:37

цитировать

цитата vachap
Расскажите лучше о Ваших переводах. Хотел бы их почитать.

Вы подвергаете испытанию мою скромность.
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php...

авторитет

15 января 2018 г. 16:41

цитировать

TheMalcolm
Пароля нет, не могу войти, но все равно преклоняюсь ^_^

Не могу только понять, откуда такая нетерпимость к творческим проявлениям других людей.
Ну, занимались бы своими Детьми света. Зачем Вам чьи-то переводы? Такая мизерная тема...

активист

15 января 2018 г. 16:43

цитировать

цитата vachap
откуда такая нетерпимость к творческим проявлениям других людей

люди за эти "творческие проявления" деньги получают, если что. А платит их в результате конечный потребитель.

авторитет

15 января 2018 г. 16:50

цитировать

цитата
А Вы знаете, сколько переводчиков осталось на нашем форуме?

ИМХО, вопрос не корректный. Форумы Фантлаба — не обязаловка. Кому охота — остается, кому не нравится — и не появляется здесь. Надо же четко понимать, с чем имеешь дело. Данный форум к критериям мастерства не имеет никакого отношения. Мастерство переводчика определяется другими людьми и в других местах, и все они пребывают в реальном мире. А здесь — только что поп... в смысле, поговорить, иной раз получить информацию. Возможность ненадолго не отвлечься от работы, не вставая из-за стола.

авторитет

15 января 2018 г. 16:51

цитировать

corbett
Сейчас я расскажу Вам о том, как переводчики деньги получают.
В марте выйдет новая книга Тэда Уильямса.
Переводчик, мой друг, получит за нее 500 евро. Три месяца работы. У меня горничная получает в месяц 600 евро.
Я не знаю, что заплатит конечный потребитель, но гонорары переводчиков отстой. Перестаньте, плиз, писать об этом. Никто из них не получает тысяч или даже миллионов. Они работают по вдохновению, а не за деньги.

активист

15 января 2018 г. 16:53

цитировать

цитата vachap
Они работают по вдохновению, а не деньги.

Смешно.

авторитет

15 января 2018 г. 16:54

цитировать

corbett
И я о том же :-D

философ

15 января 2018 г. 16:58

цитировать

vachap вот только не надо про вдохновение и маленькую оплату труда. Расскажите про это учителям, воспитателям в садиках и врачам, которые, между прочим, заплатят за этот перевод из своих кровных. Впрочем, это не предмет обсуждения в данной теме

активист

15 января 2018 г. 17:03

цитировать

цитата Виктор Вебер
Мастерство переводчика определяется другими людьми и в других местах, и все они пребывают в реальном мире. А здесь — только что поп...

Виктор, давайте представим гипотетическую ситуацию — перевод "Sleeping Beauties" полностью остался на складах. И следующий тоже. Сильно помогут люди в других местах, определяющие мастерство, если АСТ откажется от ваших услуг? Люди-то те — пребывают в реальном мире, а тираж не продался...

авторитет

15 января 2018 г. 17:06

цитировать

цитата vachap
Пароля нет, не могу войти,

Оно закрыто для гостей? Не знал. Надо будет поговорить с админом.
С другой стороны, если Вы не обманывали и Вам действительно хотелось прочитать мое баловство — трудно потратить пять минут на регистрацию?

цитата vachap
Не могу только понять, откуда такая нетерпимость к творческим проявлениям других людей.

Никакой нетерпимости к творческим проявлениям у меня нет. Просто не все проявления одинаково полезны.
К примеру, Соколова я не устаю критиковать за солярий и свободные города — но при этом охотнейше признаю, что его "Кровавые скоморохи" — прекрасная находка.

авторитет

15 января 2018 г. 17:08

цитировать

цитата corbett
Виктор, давайте представим гипотетическую ситуацию — перевод "Sleeping Beauties" полностью остался на складах.

"Ну, если мы будем предполагать невозможное..." (c)
Кинга раскупят даже если его будет опять переводить Мясников.

активист

15 января 2018 г. 17:10

цитировать

цитата TheMalcolm
Кинга раскупят даже если его будет опять переводить Мясников.

Да то понятно. Вопрос скорее о том, для кого работает переводчик. Vachap вот почему-то считает, что для себя. А Вебер думает, что тут "попи..." собрались. Их послушать, так переводчики читателям одолжение делают самим фактом своей работы. И потому высказывать претензии — нельзя

авторитет

15 января 2018 г. 17:10

цитировать

garuda
Я уважаю Ваш труд. Молюсь за благосостояние учителей, врачей и воспитателей. Единственно написал свой сабж, чтобы люди знали расценки переводчиков. Мой друг отказался переводить дальнейшие тома Уильямса по той причине, что его обманули. Договоренность была на 100 евро за лист, а оказалось ниже 50. А первый том второй трилогии Светлого Арда был на 780 страниц, и только, я не знаю, кто будет переводить этот текст, очень сложный, со стихами и прочим, за такие деньги. Во всяком случае, не профи.
Всегда удивлялся, что такой одухотворенный писатель, как Уильямс, в книгах выглядит скучным нудным автором. Люди, почитайте "Сердце" от моего товарища. Вы поймете, что Уильямс другой — романтичный, крутой и прекрасный. Там экшена выше крыши! А в изданных книгах он бесцветный... Да ладно.

миродержец

15 января 2018 г. 17:12

цитировать

цитата garuda
Расскажите про это учителям, воспитателям в садиках и врачам, которые, между прочим, заплатят за этот перевод из своих кровных.

Я как-то честно подсчитала, сколько буду получать, если вдруг подамся в переводчики. Прослезилась, поняв, что на педагогическом поприще заработаю проще и больше.
Но перевод, конечно, хобби симпатичное!

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

15 января 2018 г. 17:13

цитировать

цитата vachap
Люди, почитайте "Сердце" от моего товарища.

Что за пиар такой высокохудожественный? :-)))

А вообще переводчики не только худлитом зарабатывают. Они ещё и ТТХ переводят, и этикетки к изделиям. Иначе бы вымерли все давно.

магистр

15 января 2018 г. 17:16

цитировать

цитата TheMalcolm
К примеру, Соколова я не устаю критиковать за солярий и свободные города

Пора бы и устать, кстати. ;-)

Напоминаю: 90-е прошлого века это не десятые нынешнего в плане информации. Ни словарей, ни справочной литературы, ни интернета. Кстати, и солярий, и оранжереи в замке возможны. А вот кровавых скоморохов убей Бог не помню.

цитата corbett
Их послушать, так переводчики читателям одолжение делают самим фактом своей работы. И потому высказывать претензии — нельзя

Ну почему же нельзя, жалуйтесь на здоровье. Только хотелось бы слышать грамотные соображения, а не "претензии". :beer:

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

15 января 2018 г. 17:16

цитировать

цитата TheMalcolm
Никакой нетерпимости к творческим проявлениям у меня нет. Просто не все проявления одинаково полезны.

Золотые слова, кстати. После некоторых "творчеств" приходится пиратить и читать в оригинале. И их, я так понимаю, нужно понять, простить и похвалить.

авторитет

15 января 2018 г. 17:18

цитировать

цитата corbett
Вопрос скорее о том, для кого работает переводчик. Vachap вот почему-то считает, что для себя

Vachap защищает своих личных друзей — и, в общем, его можно понять. "Это была моя мать!" ((c) сами знаете)

магистр

15 января 2018 г. 17:23

цитировать

цитата Silverblood
После некоторых "творчеств" приходится пиратить и читать в оригинале.

А чем плохо чтение в оригинале? Читал Толкина в оригинале и трех переводах, и никакого негатива не испытал. Хотя на мой взгляд кое- какие недостатки заметны.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?