Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Джо Аберкромби. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...354 355 356 357 358...630 631 632 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 декабря 2008 г. 23:15

цитировать

Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.

Библиография автора на Фантлабе.

------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"

------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.

------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).

миродержец

31 января 2016 г. 19:39

цитировать

цитата Mister Dobriy
Что же пошло не так?

"А я понял — мы много смеялись!" :-)

миродержец

3 февраля 2016 г. 22:01

цитировать

На главной странице Фантлаба Э обещает уже этой осенью издать сборник Джо. Учитывая их привычку прообещиваться, следующей зимой наверняка издадут. УРА.

авторитет

9 февраля 2016 г. 20:31

цитировать

цитата vfvfhm
На главной странице Фантлаба Э обещает уже этой осенью издать сборник Джо. Учитывая их привычку прообещиваться, следующей зимой наверняка издадут. УРА.

В этом плане интересно узнать мнение уважаемого bydlomanа, на сколько быстрей переводится сборник рассказов в сравнении с полноценной книгой автора? Есть ли разница? Может в силу специфики рассказы переводить легче/быстрее?
И ещё интересно, сколько из тринадцати рассказов планируемого сборника уже переведены на русский официально?

философ

9 февраля 2016 г. 23:06

цитировать

цитата bubba kastorsky
на сколько быстрей переводится сборник рассказов в сравнении с полноценной книгой автора? Есть ли разница? Может в силу специфики рассказы переводить легче/быстрее?

Поодиночке быстрее, конечно. Один рассказ — это как одна-две главы ПЗ. Плюс в книжке больше увязывать надо, одинаковые фразы одинаково переводить, события связаны, и все такое. Ну и вообще, в ПЗ книжки толстые, сомнительно, что в сборнике рассказов будет столько же текста.

цитата bubba kastorsky
сколько из тринадцати рассказов планируемого сборника уже переведены на русский официально?

Выше в шапке уже переведенные рассказы обозначены курсивом (small kindnesses только почему-то еще не выделили — но он, как и two's company, пока есть только в любительском, а Yesterday, Near a Village Called Barden еще ни в каком нету).

авторитет

10 февраля 2016 г. 13:11

цитировать

цитата bydloman
Поодиночке быстрее, конечно. Один рассказ — это как одна-две главы ПЗ. Плюс в книжке больше увязывать надо, одинаковые фразы одинаково переводить, события связаны, и все такое. Ну и вообще, в ПЗ книжки толстые, сомнительно, что в сборнике рассказов будет столько же текста.

Уважаемый bydloman, спасибо за ответ! Тогда шанс на осень остается, к тому же осень это не только Сентябрь, но и конец Ноября :-D

философ

16 февраля 2016 г. 12:17

цитировать

Кто-нибудь в курсе, есть ли издание Best Served Cold с иллюстрациями — российскому изданию, как всегда, не хватает хороших иллюстраций(((

философ

16 февраля 2016 г. 20:46

цитировать

Есть, S/L с иллюстрациями Рэймонда Свонлэнда:

миродержец

11 марта 2016 г. 11:10

цитировать

цитата bydloman
Рассказ отличный.

Только вчера прочитал. И ещё раз

за перевод.

–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"

новичок

16 марта 2016 г. 21:54

цитировать

подскажите какой из переводов лучше — новый или старый? Я про цикл Кровь и Железо

новичок

16 марта 2016 г. 22:38

цитировать

И по поводу остальных — я видел какие-то "фанатские" переводы от Быдломена и Лопуха. Стоит на них обращать внимание? Хорошие? лучше-хуже официальных?

авторитет

16 марта 2016 г. 22:56

цитировать

цитата GogaMagoga
Стоит на них обращать внимание? Хорошие? лучше-хуже официальных?

Тут у всех свое мнение по этому вопросу. Надо самому пробовать.

цитата GogaMagoga
подскажите какой из переводов лучше — новый или старый? Я про цикл Кровь и Железо

Первые два тома лучше в переводе Иванова (впрочем, у первого тома один возможный перевод), третий — во второй редакции Дьяковой.

философ

16 марта 2016 г. 23:22

цитировать

цитата GogaMagoga
я видел какие-то "фанатские" переводы от Быдломена и Лопуха. Стоит на них обращать внимание? Хорошие? лучше-хуже официальных?

Есть нюансы, но, в целом, эти почтенные господа оставляют текст живым, а не убивают его до уровня диалогов выпускников воскресной школы. Боитесь крепкого словца и не пугаетесь фактических ошибок? Берите официальный. Иначе — наоборот.

новичок

16 марта 2016 г. 23:32

цитировать

Спасибо! Попробуемм, крепкое словцо не просто не пугает. Меня наоборт пугает засилие цензуры в книгах, комиксах и кино. Где каждый fuck переводят как "черт". И какой нибудь полный подонок убийца из подвортни разговаривает как первокласник-бойскаут.

миродержец

17 марта 2016 г. 12:46

цитировать

GogaMagoga
+100500
Надеюсь, нашего полку — тонких ценителей творчества Джо — прибудет :-)))

Мне трилогия Первый Закон очень поравилась, но фанатом творчества Джо я стал, когда прочитал первый, еще неотредактированный вариант перевода ЛПХ от Лопуха21. Только тогда стало понятно — что такое романы Джо Аберкромби на самом деле.

философ

17 марта 2016 г. 12:52

цитировать

Не знаю кто из любителей переводил "Героев", но читать это было решительно невозможно. К сожалению и с большим уважением к проделанной работе.
В целом, с матом перебор, равно как и с его максимальной экспрессией. Ну и общий литературный штиль/редактура/пунктуация хромают.

–––
fert fert fert