| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2008 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.
Библиография автора на Фантлабе.
------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"
------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.
------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
|
|
|
|
bydloman
философ
|
|
17 марта 2016 г. 23:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата garuda просто скорее всего оксфорд дает более употребимое значение в наше время. а так по смыслу больше подходит именно служитель культа.
По смыслу больше подходит "советник" (и это не только мое мнение, иностранные читатели и сам А. так, среди прочего, поясняют значение термина в этом мире), но, как и "служитель" — это частный случай, одна из функций тамошнего министра. |
|
|
garuda
философ
|
|
17 марта 2016 г. 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bydloman как и "служитель" — это частный случай, одна из функций тамошнего министра
а не наоборот? сам Ярви всё-таки изначально именно служитель культа. он на него и обучался. а потом уже и министр, и советник, и исполнитель щекотливых поручений |
|
|
bydloman
философ
|
|
17 марта 2016 г. 23:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата garuda а не наоборот? сам Ярви всё-таки изначально именно служитель культа. он на него и обучался. а потом уже и министр, и советник, и исполнитель щекотливых поручений
Да нет, вообще-то. Служители культа у них "prayer-weaver" и "priest" — в зависимости от культа. |
|
|
garuda
философ
|
|
bydloman
философ
|
|
18 марта 2016 г. 00:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата garuda в романе или вообще?
В трилогии.
А вообще, служитель: acolyte, attendant, house-boy, manservant, menial, retainer, valet, vassal, walla(h), warden. Ну и servant, разумеется.
И в отдельных случаях — minister of religion. |
|
|
garuda
философ
|
|
18 марта 2016 г. 00:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
bydloman понятно. просто учитывая антураж романа, слово "министр" выглядит несколько инородно. тем более, что это слово имеет и другое значение
|
|
|
oman
магистр
|
|
18 марта 2016 г. 04:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А ничего что полу-трилогия выполнена в антураже постапокалипсиса? И соответственно значения слов должны быть ближе к нашему пониманию чем к каком-то средневековому? Дельта времени до нашего времени меньше.
|
|
|
bydloman
философ
|
|
18 марта 2016 г. 14:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата garuda учитывая антураж романа, слово "министр" выглядит несколько инородно.
Мой тезис, что оно выглядит примерно одинаково инородно (или не инородно — главное, одинаково) и для нас и для англичан. Тем более, что это слово и у нас и у них имеет и другое значение. |
|
|
tumashov
философ
|
|
18 марта 2016 г. 19:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Не думал, что мой пост вызовет столько споров. Я не претендую на правильность/неправильность перевода, я в любом случае уважаю труд — коу-то он очень нравится, к тому же на бесплатной основе) Просто на мой взгляд служитель подходит лучше просто по смыслу. Даже если у самого А. в оригинале пусть звучит инородно, зачем повторять плохой пример? Только потому что так написал автор?
Советник тут подходит не очень, так как здесь мы всё-таки имеем дело именно с организацией, которая определённым образом связана с богами/богом. И, да, мейстр проглядывает сквозь служителя. А вот сквозь министра роль советника не просматривается совсем.
цитата oman А ничего что полу-трилогия выполнена в антураже постапокалипсиса?
Рассматривать мир данной трилогии в виде постапокалипсиса в обычном понимании — бред. Это всё же обычный фэнтезийный мир. С таким же успехом и мир Сапковского в Ведьмаке можно посчитать постапокалиптическим.
|
|
|
bydloman
философ
|
|
18 марта 2016 г. 19:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tNa Только потому что так написал автор?
Ну, да. Именно поэтому.
цитата tNa мы всё-таки имеем дело именно с организацией, которая определённым образом связана с богами/богом.
Если речь именно о служителе культа, то это не так — служителем культа в Гетланде является prayer-weaver (клирик у меня, или молитвопряд у ЭКСМО — кстати, тут у них вариант действительно лучше). А Министерство связано с богами не в части служения культу, а скорее в части теории культа. И более того, это не единственная и далеко не главная функция министров в этом мире.
Но "служитель" на мой взгляд здесь не ошибка, я просто поясняю, почему я выбрал именно этот вариант — на мой взгляд, аргументов более чем достаточно. |
|
|
Elric8.
философ
|
|
18 марта 2016 г. 22:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bydloman А Министерство связано с богами не в части служения культу, а скорее в части теории культа. И более того, это не единственная и далеко не главная функция министров в этом мире.
Они и в самом деле очень похожи на мартиновских мейстеров, и так как не имелось однозначного аналога в нашем мире, то ни один перевод не будет адекватен оригиналу. Разве что прямо в открытую их мейстерами и назвать |
|
|
bubba kastorsky
авторитет
|
|
28 апреля 2016 г. 18:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Джо Аберкромби
Полвойны
Серия: Черная Fantasy
Выход по плану: апрель 2016
Я что-то пропустил? Книга издана? Вопрос к долгожителям данной темы: книги Джо хоть раз выходили в обозначенное время?
|
|
|
androkirl
авторитет
|
|
28 апреля 2016 г. 18:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bubba kastorsky Я что-то пропустил? Книга издана? Вопрос к долгожителям данной темы: книги Джо хоть раз выходили в обозначенное время?
Ну, на сайте магазинаЭксмо ориентировочная дата выхода стоит 29 апреля, пока там открыт предзаказ. Я лично подожду пока в Читай-городе появится, обычно там закупаюсь. |
|
|
Mister Dobriy
философ
|
|
Tehnocrat
авторитет
|
|
Mixail1990
философ
|
|
bydloman
философ
|
|
shack4839
авторитет
|
|
Elric8.
философ
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
цитировать