Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...89 90 91 92 93...229 230 231 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

26 августа 2014 г. 00:09

цитировать

ilya_cf
Одинаковое название — "Чужак в чужом краю" в переводе А. Аграновича, В. Чернышенко.
Фото же по изданиям есть. :-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

гранд-мастер

26 августа 2014 г. 00:10

цитировать

Александр Кенсин
На обложке да, одинаковое.
И как перевод, на ваш взгляд?

–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже.

миродержец

26 августа 2014 г. 00:12

цитировать

ilya_cf
Ну, думаю, внутри тоже такое же.
Или вы мне скажите, что нет?

Про перевод ничего не скажу, но другие переводы их мне не понравились. 8:-0

гранд-мастер

26 августа 2014 г. 00:15

цитировать

цитата Александр Кенсин
Или вы мне скажите, что нет?

Нет, не скажу.

Значит именно этот перевод вы не читали.
Может ещё кто откликнется.

миродержец

26 августа 2014 г. 00:16

цитировать

ilya_cf
Почему?
Вы же сказали, что у вас есть книга.

цитата
И у вас и у меня указаны одни и те же переводчики.

цитата
Значит именно этот перевод вы не читали.

Мне хватило других переводов других авторов, чтобы сделать выводы и не читать этот. 8:-0

гранд-мастер

26 августа 2014 г. 00:20

цитировать

цитата Александр Кенсин
Вы же сказали, что у вас есть книга.

Имелись ввиду ссылки на страницы изданий.

Но книга у меня действительно есть.

миродержец

26 августа 2014 г. 00:21

цитировать

ilya_cf
Мною тоже имелись в виду ссылки на страницы изданий, где четко видно какие на фото названия.

цитата
Но книга у меня действительно есть.

Тогда посмотрите в свою книгу и пролейте свет. :-)

гранд-мастер

26 августа 2014 г. 00:24

цитировать

цитата Александр Кенсин
Тогда посмотрите в свою книгу и пролейте свет.

Чужак в чужом краю.

цитата Александр Кенсин
Мною тоже имелись в виду ссылки на страницы изданий, где четко видно какие на фото названия.

Я о том же. Но рядом, текстом, в описании издания, названия почему-то разные.
Ладно, мелочь.

миродержец

26 августа 2014 г. 00:31

цитировать

ilya_cf
Это обычное дело для фантлаба — перекрестные ссылки часто не соответствуют названию, которое дал переводчик.

философ

27 августа 2014 г. 00:11

цитировать

ilya_cf в общем, ждём более конкретную информацию о переводе ;-)

миродержец

27 августа 2014 г. 00:16

цитировать

garuda
Перевод доступен в Сети. ;-)

философ

27 августа 2014 г. 00:56

цитировать

Александр Кенсин перевод у меня перед глазами ;-)

интересно было мнение знатоков переводов автора услышать

авторитет

12 сентября 2014 г. 10:39

цитировать

Лаборанты, нужен совет. Что и в каком порядке лучше читать у Хайнлайна (у него же там какая-то вселенная, объединяющие несколько циклов и одиночные романы, правильно?)? Читал до этого только Кукловодов, Пасынки вселенной и, не помню как называется, там где курсантов в ходе экзамена по выживанию забрасывают на необитаемую планету и они строят там свой поселок

миродержец

12 сентября 2014 г. 10:55

цитировать

цитата LOKO
у него же там какая-то вселенная, объединяющие несколько циклов и одиночные романы, правильно?

К настоящему циклу можно отнести разве что истории, связанные с именем Лазаруса Лонга, хотя это искусственная агломерация, сделанная больше ради хохмы и рекламы привязанных вещей, чем ради полноценного сквозного сюжета.
Ну а в плане хронологии — можно взять таблицу "История будущего" и шпарить по ней, хотя особого смысла в этом нет.

активист

12 сентября 2014 г. 10:59

цитировать

Подборку цитат "Станислав Лем о Роберте Хайнлайне" см. в журнале "Космопорт", 2014, №9: http://kosmoport.net/

миродержец

12 сентября 2014 г. 11:03

цитировать

lemolog 60 упоминаний втиснуты в две страницы?

И, кстати, по ссылке нету этих цитат. Только анонс.

активист

12 сентября 2014 г. 11:16

цитировать

цитата swgold
60 упоминаний втиснуты в две страницы?

60 упоминаний — это в "Фантастике и футурологии" — главным образом анализ конкретных произведений. А есть еще и другие статьи, интервью и письма, не переведенные на русский.
В подборке в "Космопорте" — рассуждения общего характера о творчестве в целом, в том числе переводы с польского и немецкого.
А за подробностями о конкретных произведениях — пожалуйте в "Фантастику и футурологию"...

миродержец

12 сентября 2014 г. 11:29

цитировать

lemolog Дык, в анонсе ни о чем кроме ФиФ и не сказано. То есть выглядит так, что взяли все 60 упоминаний (ИМХО их поменьше) и втиснули в две странички, что нереально, потому что разборы у Лема довольно многословные.

активист

12 сентября 2014 г. 11:53

цитировать

цитата swgold
Дык, в анонсе ни о чем кроме ФиФ и не сказано

Дык это не анонс, это уже первые строчки подборки, точнее текста-комментария, обрамляющего подборку (в которой есть несколько цитат и из "Фантастики и футурологии")...

миродержец

12 сентября 2014 г. 11:57

цитировать

lemolog Дык, сверху-то написано: "Анонс". :-D