Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»

Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...28 29 30 31 32...367 368 369 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

22 июля 2014 г. 20:52

цитировать

цитата Mistborn
А не замутить ли малотиражное издание 2го тома? Интересно, кому-нибудь еще интересна эта идея?

Идея очень интересная. Я бы с удовольствием записался. :-)

магистр

22 июля 2014 г. 21:03

цитировать

цитата Mistborn
Будет забавно, если ученик пойдет в России лучше мастера

Скорее не ученик, а бледная тень.

–––
Мой канал о фантастике в ТГ: https://t.me/zlo_i_sff

авторитет

24 июля 2014 г. 09:47

цитировать

цитата k2007
в данном случае, думаю, это будет умеренное немерянное

Ага. И за доллары к тому же ещё. Считаю малотиражки раздольем для спекулянтов. Я согласен перевести тексты — это труд. Но так всегда заманчиво сыграть на "'этого нигде больше не издавали на русском", "'эксклюзив", "экземпляров этой книги всего в мире 50 шт" и т.д. и т.п.
Да и потом всегда находятся отчаянные коллекционеры, фанаты которые готовы выложить кругленькую сумму и тем самым создают почву для "накрутки" стоимости этих книг.

миротворец

24 июля 2014 г. 15:03

цитировать

Алексей_Ше не посмотрел ваше местоположение. Ну да, для вас будет еще дороже.

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

философ

3 августа 2014 г. 20:45

цитировать

цитата tkachoff
Идея очень интересная.

Значит не только меня такая мысль посещала. Думаю, что и цена была бы нормальная (раз будет включать только оплату самой книги), т.к. переводчики обещали опубликовать роман в сводном доступе. Вот найти бы человека, который взялся курировать этот вопрос ... но видимо не судьба :-(

цитата Phelan
Скорее не ученик, а бледная тень.

я где-то видел их совместное интервью, в нем МакКлелан говорил, что Сандерсон очень многое сделал для его книги и преподносил Брендона как наставника. МакКлелан же учился в университет Бригама Янга, где сейчас и преподает Брендон. А вот тень он или нет, это мы поймем, когда прочитаем книгу на русском 8-)

Слышали уже новости про Легион-2?

цитата
Новая повесть "Легион" стартует с того, что Лидса и его аспектов нанимает компания И3 (Инкорпорация Инновационная Информация) для розыска трупа, похищенного из местного морга. Дело в том, что это труп человека, чья работа касалась использования человеческого тела в качестве устройства для хранения данных, человека — первопроходца в области экспериментальной биотехнологии. Возможно, что он встроил нечто в свои клетки теперь уже мертвого тела. А это нечто может быть очень опасным ...

Первый "Легион" по объему был равен 18 000 слов, новая история — около 36 000 слов (больше чем "Душа императора"). Иллюстрация на обложке от художника Джона Фостера, который также подготовил две полноцветные внутренние иллюстрации для данного произведения. Инфа из группы вк.

магистр

3 августа 2014 г. 22:27

цитировать

цитата Mistborn
А вот тень он или нет, это мы поймем, когда прочитаем книгу на русском

довольно посредственный автор, во второй книги развития мастерства нету.

философ

7 августа 2014 г. 00:00

цитировать

2 версии перевода, повести Сандерсона из антологии Мартина, Дозуа "Опасные женщины"
http://booktran.ru/2014/08/brendon-sander...
:cool!:

философ

10 августа 2014 г. 03:03

цитировать

Anahitta, :-)

я смотрю перевод двух частей с интерлюдиями в стадии "готово" (

), так может уговоришь жужу выложить их на флибусту? 8-)

Другой на месте Сандерсона вообще мог бы после 8-ой интерлюдии точку поставить, например Джордан со своим "Колесом".

гранд-мастер

10 августа 2014 г. 07:27

цитировать

пофистал, дело в том, что "готово" — это условный статус. После вычитки на нотабеноиде глава переносится в другое место, где подвергается дальнейшему редактированию. И некоторые моменты из первых двух частей еще подвисают. Так, мы еще не определились окончательно с переводом некоторых (второстепенных) названий и терминов, стихотворные эпиграфы ко второй части еще черновые. Так что наберитесь терпения, пока не будет готово все. Кстати, мы изменили некоторые имена по сравнению с переводом первой книги, чтобы добиться более точного соответствия оригиналу. И, например, все дружно высказались против Кала :-)))

, теперь Каладина друзья будут звать Кэлом.
Кроме того, в итоговом варианте будут еще обложка и иллюстрации. А иллюстрации (которые как бы рисунки Шаллан) — тоже важная часть книги.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

философ

10 августа 2014 г. 08:49

цитировать

Anahitta Эх, малотиражку бы....... ^_^

гранд-мастер

10 августа 2014 г. 12:49

цитировать

По поводу малотиражки ничего сказать не могу.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

философ

10 августа 2014 г. 18:29

цитировать

цитата Anahitta
все дружно высказались против Кала

Ну, это ладно... А шутку с бавлендером в борделе как перевели? 8-)

гранд-мастер

10 августа 2014 г. 18:53

цитировать

Это про чаевые, что ли? :-D

В вычитке до нее еще не дошли, там пока что дословно. От идей не откажемся, шутки с игрой английских слов — это просто беда.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

философ

25 августа 2014 г. 23:47

цитировать

"Варбрейкер" всё таки дочитал.
К сожалению переводчик с дайри впал в переводческую спячку и пришлось четверть книги дочитывать через гуглоперевод 8-)

По книге. В целом наибольшее сходство с "Элантрисом". Наименьшее — со "Стальным серцем".
Разница прежде всего в динамичности, драйве. "Варбрейкер" самая медленная книга Сандерсона, со множеством диалогов, где персонажи подкалывают друг друга, а действие не особо продвигается. Фактически до 15 главы автор расставляет фигурки на исходные позиции, и только потом начинается движуха и неожиданности. А чем медленнее раскручиваются события, тем больше на увлекательности сказывается качество перевода. Вот тут надо сказать Сандерсон делу не помогает. Кроме подковыристых диалогов он не забыл и о заковыристых и отчасти нелепых именах. Впрочем если читать не маленькими кусками, то к именам быстро привыкаешь и перестаёшь обращать внимания.
Над мотивами персонажей Сандерсон тоже не заморачивался. Что-то более менее логичное можно найти только у главных положительных героев. Ну :-)

зато какие сюжетные кульбиты возможны, если отбросить логичность поступков. Они в книге есть 8-)

На часть непоняток Сандерсон родил такое объяснение:"- А как тебе удалось выжить? — Не скажу. Это мой секрет" :-D

Но в целом мне эти особенности впечатление не испортили.

В книге есть Призраки Калада, легендарная армия древнего бога. И я ещё до середины додумался, что это за Призраки такие. :-)

Вот такой я догадливый!

Правда, остальные сюрпризы сюжета заранее не угадал 8:-0

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

В "Варбрейкере" есть магический клинок, Кровь ночи. Это такой говорящий меч с чёрным-пречёрным лезвием. После "Слов Сияющих" мне казалось, что именно этим мечом будет махать Сет в третьей книге. Но теперь появились сомнения. По описанию боя в концовке Варбрейкера Кровь ночи смотрится круче Клинков Осколков, но и как-то требует слишком многого, питаясь в бою своим владельцем. Даже не знаю как выкрутится Сет, у него-то нет резервов Пробудителя.

миродержец

26 августа 2014 г. 21:05

цитировать

цитата пофистал
К сожалению переводчик с дайри впал в переводческую спячку и пришлось четверть книги дочитывать через гуглоперевод

Я пока все же жду :-)

Отзыв немного настораживает.

философ

26 августа 2014 г. 21:38

цитировать

цитата Lilian
Отзыв немного настораживает.

Если понравился Элантрис, то и Варбрейкер скорее всего понравится, уровень примерно тот же.
Развязка с экшеном это глав 8, с 50-ой до 58-ой, так что предыдущая неторопливость несколько компенсируется. Сложность, что Сандерсон, как фокусник, любит устраивать неожиданные сюрпризы с тем кто умрёт из героев, кто и почему заварил всю кашу и как эти коварные планы все же удалось разрушить в последний момент. То есть сказать об этом это весь цимес испортить, а больше и говорить-то не о чем :-)

Всем романам Сандерсона я хоть выставил десятки, но оба тома про Рошар, первый из Мистборна и Стальное сердце лучше остальных. Варбрейкер например отчасти оставляет впечатление разминки перед магнус опусом, Рошарским десятитомником. Такие штуки как диалог-обмен колкостями или неправильный выбор героя после долгих раздумий, как когда Далинар решился всё-таки довериться Садеасу, обкатываются как раз в Варбрейкере.

философ

26 августа 2014 г. 22:05

цитировать

цитата пофистал
неправильный выбор героя после долгих раздумий

Уберите под спойлер, пожалуйста. Да и не факт, что выбор был "неправильный". Иногда выбор с негативными последствиями является единственно возможным в рамках морально-этической модели поведения героя. Кроме того, "неправильные" выборы способствуют развитию характера персонажа.

миротворец

26 августа 2014 г. 22:15

цитировать

цитата пофистал
переводчик с дайри

а можно ссылку?

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

философ

26 августа 2014 г. 22:24

цитировать

цитата upfallen
Уберите под спойлер, пожалуйста.

А уже нельзя. :-)

Да и потом, я же не написал о каком герое речь в Варбрейкере, а про Далинара... Книга давно вышла, кто не прочитал, я не виноват 8-)

цитата upfallen
Кроме того, "неправильные" выборы способствуют развитию характера персонажа.

Ну, у Сандерсона такой ход другому способствует, он так интригу закручивает и сюжет двигает. Герои урок само собой извлекают, но это второстепенная причина.

Можно, Алексей121 — http://diarydragon.diary.ru/?tag=5048648

философ

26 августа 2014 г. 22:33

цитировать

цитата пофистал
Герои урок само собой извлекают, но это второстепенная причина.

Как по мне, как раз развитие героев — первично в книгах Сандерсона. Но тут каждый видит своё. "Двигать сюжет" Сандерсон и без этого может, особенно на последних нескольких страницах :-D