Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...41 42 43 44 45...229 230 231 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 марта 2012 г. 20:39

цитировать

цитата ermolaev
идут некие консультации

А с кем?

гранд-мастер

29 марта 2012 г. 22:59

цитировать

цитата archi
А с кем?

Тсссс... (оглядывается) ...с Dark Andrew ;-)

–––
Подвергай всё сомнению

гранд-мастер

29 марта 2012 г. 23:42

цитировать

Хм?

гранд-мастер

29 марта 2012 г. 23:56

цитировать

цитата Dark Andrew
Хм?

Скажешь, нет? А по поводу условных циклов? ;-)

–––
Подвергай всё сомнению

миродержец

30 марта 2012 г. 00:11

цитировать

ermolaev
Кстати... а вот "Марсианка Подкейн"...есть же перевод С. Барсова ;-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

гранд-мастер

30 марта 2012 г. 00:37

цитировать

цитата Александр Кенсин
Кстати... а вот "Марсианка Подкейн"...есть же перевод С. Барсова

Есть. И он на сайте присутствует ;-)

–––
Подвергай всё сомнению

миродержец

30 марта 2012 г. 20:57

цитировать

ermolaev
Хм... я о другом... может я путаю, но его почему-то не включили ни в одно издание "ЭКСМО". :-(

гранд-мастер

30 марта 2012 г. 21:45

цитировать

цитата Александр Кенсин
его почему-то не включили ни в одно издание "ЭКСМО".

Так ЭКсмо ведет очень примитивную политику. Есть один заключенный договор — больше никаких вариантов не надо

–––
Подвергай всё сомнению

миродержец

30 марта 2012 г. 21:48

цитировать

ermolaev
Вот как... я думал, что это сделано специально, ну, что, может быть ты отобрал перевод Ангелова (ничего про данного переводчика не знаю, но... как-то для меня, перевод не очень).
Просто мне переводы Барсова очень нравятся.
"Дверь в лето" Хайнлайна, опять же "Основание" Азимова и мн. другие. :-)

гранд-мастер

30 марта 2012 г. 22:00

цитировать

цитата Александр Кенсин
может быть ты отобрал перевод Ангелова (ничего про данного переводчика не знаю,

Открою тайну (которая никакая на самом деле не тайна :-D

) — Ангелов это издательский псевдоним Terra Fantastica, в данном случае этот псевдоперевод делал Кирилл Королев, который был главредом TF.

–––
Подвергай всё сомнению

миродержец

30 марта 2012 г. 22:07

цитировать

ermolaev
Ага. :-)

А почему "псевдоперевод"?
А Лактионов — это тоже он?! 8-)

Был?
А теперь?
Надеюсь, что всё у него хорошо, а то как-то смены редакторов не радуют...

Вот Пчелинцев — хорошо "сдружился" со многими произведениями Хайнлайна. :-)

Хотя... "Астронавт Джонс" и не идеален.

А "Марсианка Подкейн"...как-то не по-хайнлоновски вышла у ТФ.

гранд-мастер

30 марта 2012 г. 23:27

цитировать

цитата Александр Кенсин
Вот Пчелинцев — хорошо "сдружился" со многими произведениями Хайнлайна

Пчелинцева уже нет в живых. К огромному сожалению. Прекрасный переводчик был :-(((

Вечная ему память

цитата Александр Кенсин
Был? А теперь?

А Королёв уже лет восемь года в Terra Fantastica не работает 8-)

–––
Подвергай всё сомнению

миродержец

30 марта 2012 г. 23:37

цитировать

ermolaev
Да... известно и очень грустно.
Очень хороший переводчик.
Был.

Хотя в ряде книг сбивало с толку то, что указывали разные инициалы Пчелинцева и складывалось впечатление, что их два.

Ну... так понятно, что не работает, интересно где он "прячется" сейчас и Лактионов его ли был псевдоним тоже? (хотя все "следы", говорят, что его, но всё же?!) ;-)

магистр

31 марта 2012 г. 08:54

цитировать

цитата Александр Кенсин
разные инициалы Пчелинцева и складывалось впечатление, что их два

Так и действительно было два :) Теперь один. А Михаилу вечная память....

миродержец

31 марта 2012 г. 17:23

цитировать

dr_lecter
Тогда ясно.

активист

31 марта 2012 г. 17:54

цитировать

читал лет двадцать тому назад, потому как прикупил вот такой трехтомник http://www.fantlab.ru/edition1825 От "Звездных рейнджеров" был просто в восторге, "Двойная звезда" впечатлила. Когда мама из Украины привезла "Чужак в чужой земле" http://www.fantlab.ru/edition1822 — как-то не пошло.
В прошлом году прикупил аудиокнигу "Кукловоды" хороший боевик. Хайнлай все -таки для подросткового возраста. Но это мое мнение.

миродержец

31 марта 2012 г. 18:15

цитировать

Петровичъ
У Хайнлайна есть разные произведения.
Как раз таки "Чужак в чужой стране" (переводы В.Ковалевского и Н. Штуцер, или перевод. М. Пчелинцева — рекомедуются к прочтению) — роман более серьёзный, неподростковый.

активист

31 марта 2012 г. 18:51

цитировать

Александр Кенсин перевод Медвинского... :-)

Согласен, "Чужак..." не для подростков

миродержец

31 марта 2012 г. 19:38

цитировать

Петровичъ
Перевод Медвинского, при всём уважении к нему, мне не интересен и не нужен.
Только переводы В. Ковалевского и Н. Штуцер, и М. Пчелинцева. :)
Они мастерски перевели. :-)