| автор |
сообщение |
Petro Gulak 
миродержец
 
|
 16 октября 2011 г. 16:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vachap В ноябре выйдет мой журнал. Вам осталось подождать еще чуть-чуть!
ОК. |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
16 октября 2011 г. 18:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vachap Между прочим, я однажды уже писал о грязных методах питерской школы перевода.
Представители питерской школы перевода, к вам обращаюсь я!
Где я могу получить свои тридцать сребреников? |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
16 октября 2011 г. 19:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Господа...если честно, тема стала утомлять, и, судя по последним постам, в случае её развития утомит ещё больше. Может, все вместе отдохнём от неё и тем самым избежим reductio ad absurdum? (С робкой надеждой) Как вам такое предложение?
|
–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс |
|
|
Aryan 
миротворец
|
|
16 октября 2011 г. 20:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vachap Я к Баканову в имиджмекеры не нанимался. Если хотите объективной информации, зайдите на сайт его школы и посмотрите перечень литературных наград.
да мне-то оно зачем?  |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
suhan_ilich
миротворец
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
16 октября 2011 г. 20:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vachap
А вы почитайте тему "Эксмо"/"Домино". Там где косяки есть глобальные — об этом подробно проговаривается. Это было с Абекркромби, это было по поводу некоторых романов Дика. Вопрос не в школе перевода, вопрос в конкретных переводчиках. И если у бакановцев всплывает глобальные косяки (как это было, скажем, во втором романе о Такеси Коваче или в романе Патриции Брей), то об это прямо идёт речь. Если такое всплывёт у доминошных переводчиков — будет тоже самое.
|
|
|
пан Туман
магистр
|
|
17 октября 2011 г. 13:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Читаю "Льды Ктулху" Лидина. Насторожен был с самого начала, ибо всегда представлял Ктулху исключительно в тёплых течениях. И вот, пожалуйста!
(вводная — герои перебили отряд японцев, обыскали упавший аэроплан и теперь собираются уходить):
цитата — Да, — кивнул Василий. — Пошли. Нам теперь на восток, а как переберемся через Черный ручей, начнем искать наших. Он вытащил катану, заткнутую за ремень, отшвырнул подальше в кусты и, сжимая в каждой руке по револьверу, направился вперед. — Да, Федот, прихвати карабины. Мало ли чего…
И, буквально на соседней странице (после переправы через этот самый ручей):
цитата — Ладно, Федот, — поправляя катану за поясом, последний штрих завершения туалета, согласился Василий. — Веди на хутор, если дорогу знаешь. А как придем — посмотрим…
Откуда взялась катана? Сама приползла?
Upd. Тут же, через пару строчек всплывает выражение "арканом не погонишь". Как можно гнать арканом, если им всю жизнь тянут, а гонят плетью?
|
–––
Я хочу, чтоб ты стреляла по своим
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Aryan
миротворец
|
|
17 октября 2011 г. 13:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Меня в свое время немало посмешил Лукьяненко — там, где описывается одежда, оставшаяся после убитого вампира-аристократа: темносерый элегантный костюм, дорогое белье, кажется даже с монограммами, отличные туфли — и БЕЛЫЕ носки  Ляп не литературный, конечно, но все же...
|
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
пан Туман
магистр
|
|
17 октября 2011 г. 14:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar а где по вашему Р'льех расположен?
Никогда не задавался данным вопросом, но теперь буду знать. |
–––
Я хочу, чтоб ты стреляла по своим
|
|
|
vla-bessonov
философ
|
|
20 октября 2011 г. 06:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У Саймака в "Космических Инженерах" расстояние до галактики Туманность Андромеды определено чудовищным числом в девятьсот МИЛЛИОНОВ световых лет, причем в разных изданиях. Между тем в конце двадцатых годов XX века астроном Э. Хаббл уточняет это расстояние — девятьсот ТЫСЯЧ световых лет (современная оценка — 2,5 млн. св. лет), и Саймак не мог этого не знать. Так чей же это ляп-то?
|
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
29 октября 2011 г. 15:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прочёл роман Александра Рудазова Властелин. В принципе Рудазов мне нравится — или точнее — нравился. Ибо после этой вещи возникли сомнения в том, что стоит покупать следующие книги автора. Но это общее впечатление от книги. А вот конкретные ляпы:
стр. 37: цитата Встречать пленника вышли довольно уродливые создания, вооруженные до глубины души. В самом деле, казалось, что они напихали мечей и секир даже под набедренные повязки.
Тут уж — учитывая места, куда они напихали мечи и секиры — возникает вопрос: Неужели душа находится именно там...
стр. 49: цитата посмотрел на протянутого белого кота, которого управляющий извлек откуда-то из-под столика
Протянутые коты...
стр. 51: цитата — А еще в этих доспехах множество карманов, — добавил управляющий. — Все поместится.
Я не специалист по вооружениям — но про карманы в доспехах слыхать и читать не доводилося...
стр. 163: цитата вошел в покои принцессы. Они мало походили на жилище девицы благородных кровей — здесь скорее мог бы обитать какой-нибудь фехтовальщик. На стенах нет живого места — каждый пятачок занимает какое-нибудь оружие. Кинжалы, шпаги, мечи, сабли, даже топоры
Живые места на стенах, однако...
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
29 октября 2011 г. 18:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЯэтоЯ учитывая места, куда они напихали мечи и секиры — возникает вопрос: Неужели душа находится именно там...
Учитывая, ЧТО они туда напихали, уже не находится... Одни живые места остались. |
–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс |
|
|
ворчун Гамми
философ
|
|
29 октября 2011 г. 19:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Читая "Ойкумену" Олди, задавалась таким вопросом. Как известно, Борготте дали 3 года рабства на Китте. А по какому времени? По времени Китты? Ведь каждая планета имеет свой период обращения вокруг светила. А про какое-либо стандартное (земное, "ойкумены" и т.д) время речь в цикле не шла (или у меня память отшибло). Ломала я голову, так ничего не поняла. Получается, время на всех планетах и звездных системах (поскольку героя помотало по Ойкумене) идет одинаково.
Если бы мне, например, дали бы три года по времени того же Юпитера, так я бы три раза померла до истечения первого года заключения
Хотя такой ляп — когда во всей вселенной время идет одинаково — встречала очень часто. И всегда прикалывалась.
|
–––
...и я героев не встречала в этой жизни...(с) |
|
|
ааа иии
философ
|
|
30 октября 2011 г. 18:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ворчун Гамми Хотя такой ляп — когда во всей вселенной время идет одинаково
Из этой ситуации известен такой выход — берется некий эталонный год, и к нему приурочивают местные ритмы. Но последовательно по нему прошел только Виндж, у которого время измеряют в мегасекундах. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
30 октября 2011 г. 18:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну, кто ругал переводы Аберкромби от ЭКСМО? По сравнению с тем, что натворили в сборнике Мечи и темная магия наёмники "Азбуки", он — конфетка.
Общий уровень характеризует то, что в "Стремнина Эльба" Глена Кука у Госпожи стояк на Костоправа Каркуна, а в "Дурацком задании" Аберкромби северные варвары академично рассуждают о "фекалиях в луже".
Тьфу. Зря тратился.
|
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
30 октября 2011 г. 18:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Felicitas
цитата Felicitas ЯэтоЯ, МТА такие МТА...
Ну так, дак или даже дык — Рудазов-то всё ж таки не МТА — писать начал давно. И как раз первый его цикл про Архимага — мне понравился.
Хотя следующее моё сообщение в эту тему — будет как раз насчёт книги из этого цикла.
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
30 октября 2011 г. 18:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
duzpazir
А Вы представляете себе — мечи и секиры, которые НАПИХАЛИ — да ещё и ПОД набедренные повязки...
Я — не могу...
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
Croaker
магистр
|
|
30 октября 2011 г. 18:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии у Госпожи стояк на Костоправа Каркуна
цитата the Lady’s still got a boner for Croaker
Что как бы говорит, кто в этой паре мужчина  . Это всё же Одноглазый метёт. |
|
|
цитировать