Янка Купала Вибрані твори

Издательства

загрузка списка...

Янка Купала «Вибрані твори»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Вибрані твори

авторский сборник

Язык издания: украинский

Киев: Державне видавництво художньої літератури, 1953 г.

Тираж: 10000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 516

Описание:

Стихотворения, поэмы, пьесы.

Содержание:

  1. П. Тичина. Янка Купала (статья), стр. 3-6
  2. Янка Купала. Автобіографія (очерк), стр. 7-8
  3. Янка Купала. Засшв
    1. To6i, проводир… (стихотворение, перевод П. Тичини, А. Копштейна), стр. 9-14
    2. Про Сталіна-сіяча… (стихотворение, перевод М. Рильського, Д. Білоуса), стр. 15-17
  4. ПОЕЗІЇ
    1. 1905—1917
      1. Янка Купала. I як тут не сміятись (стихотворение, перевод П. Дорошка), стр. 21-24
      2. Янка Купала. Спросоння (стихотворение, перевод А. Копштейна), стр. 25-26
      3. Янка Купала. Відгук 29 жовтня 1905 р. у Мінську (стихотворение, перевод З. Гончарука), стр. 27-28
      4. Янка Купала. Не кляніте мене… (стихотворение, перевод В. Струтинського), стр. 29-31
      5. Янка Купала. Рідні пісні («Гей, рідні пісні, ви у сумі, у горі…») (стихотворение, перевод В. Ткаченко), стр. 32
      6. Янка Купала. Спроба октави (стихотворение, перевод Г. Бойка), стр. 33-34
      7. Янка Купала. Хліб (стихотворение, перевод В. Ткаченко), стр. 35
      8. Янка Купала. На службі (стихотворение, перевод Г. Бойка), стр. 36
      9. Янка Купала. З пісень бідняка (стихотворение, перевод Г. Бойка), стр. 37-38
      10. Янка Купала. Через війну (стихотворение, перевод В. Ткаченко), стр. 39-40
      11. Янка Купала. Щастя (стихотворение, перевод В. Ткаченко), стр. 41
      12. Янка Купала. Я бачив (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 42
      13. Янка Купала. Я не для вас (стихотворение, перевод М. Зiсмана), стр. 43-44
      14. Янка Купала. Перед бурею (стихотворение, перевод А. Хуторяна), стр. 45
      15. Янка Купала. Косареві (стихотворение, перевод Ю. Назаренка), стр. 46-47
      16. Янка Купала. Дайте мені... (стихотворение, перевод Г. Бойка), стр. 48
      17. Янка Купала. Злочинець (стихотворение, перевод С. Крыжановского), стр. 49
      18. Янка Купала. З пісень про мужицьку долю (стихотворение, перевод Т. Масенка), стр. 50-51
      19. Янка Купала. Прийшла осінь… (стихотворение, перевод П. Дорошка), стр. 52-53
      20. Янка Купала. Я не поет (стихотворение, перевод Т. Масенка), стр. 54-55
      21. Янка Купала. До пісень (стихотворение, перевод О. Ющенка), стр. 56-57
      22. Янка Купала. Пісні мої плачуть… (стихотворение, перевод Г. Бойка), стр. 58-59
      23. Янка Купала. Як піду я, піду… (стихотворение, перевод Г. Бойка), стр. 60
      24. Янка Купала. А хто там іде? (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 61
      25. Янка Купала. Пісня вільної людини (стихотворение, перевод Г. Бойка), стр. 62-63
      26. Янка Купала. Воля (стихотворение, переклад М. Терещенка 64
      27. Янка Купала. Я мужик-білорус… (стихотворение, перевод Т. Масенка), стр. 65-66
      28. Янка Купала. З пісень недолі (стихотворение, перевод П. Дорошка), стр. 67-68
      29. Янка Купала. Можна (стихотворение, перевод В. Ткаченко), стр. 69
      30. Янка Купала. На старий мотив (стихотворение, перевод Г. Бойка), стр. 70-71
      31. Янка Купала. Ось тобі й живи… (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 72-73
      32. Янка Купала. Гей, скажи, мужичок?.. (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 74-75
      33. Янка Купала. Не йди до багатих (стихотворение, перевод Г. Бойка), стр. 76
      34. Янка Купала. Ой, чи довго… (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 77-78
      35. Янка Купала. Чого нам треба (Наслідування) (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 79
      36. Янка Купала. Захід сонця (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 81-82
      37. Янка Купала. Осінь (стихотворение, перевод I. Цитовича), стр. 83-84
      38. Янка Купала. Зима (стихотворение, перевод І. Цитовича), стр. 87-88
      39. Янка Купала. Засватана (стихотворение, перевод I. Цитовича), стр. 89-91
      40. Янка Купала. Ще настане весна (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 92
      41. Янка Купала. Рідне слово («Могутнєє слово, ти, ріднеє слово!..») (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 93
      42. Янка Купала. Дума («— Гей ти, хлопче, брате рідний…») (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 94
      43. Янка Купала. Я i воля моя (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 95
      44. Янка Купала. Пісняру-білорусу (стихотворение, перевод I. Цитовича), стр. 96-96
      45. Янка Купала. Тут i там (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 98
      46. Янка Купала. Пам’яті Т. Шевченка (25 лютого 1909 року) (стихотворение, перевод С. Крижанівського), стр. 99-100
      47. Янка Купала. Як я полем іду… (стихотворение, перевод О. Ющенка), стр. 101
      48. Янка Купала. До дівчини (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 102
      49. Янка Купала. Братові на чужині (стихотворение, перевод А. Малишка), стр. 103-104
      50. Янка Купала. Я від вас далеко… (стихотворение, перевод М. Рильського), стр. 105-106
      51. Янка Купала. I вітер, i сокіл, i я… (стихотворение, перевод А. Копштейна), стр. 107
      52. Янка Купала. Пісня i сила (стихотворение, перевод М. Рильського), стр. 108
      53. Янка Купала. «Як візьму сопілку в руки» (стихотворение, перевод П. Дорошка), стр. 109
      54. Янка Купала. Літо («Літо, ти, квітчасте, зарошене…») (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 110
      55. Янка Купала. Пісня («По зимовій, по доріжці...») (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 111
      56. Янка Купала. Не сопілка грає (стихотворение, перевод Т. Масенка), стр. 112
      57. Янка Купала. З недоцвітів (стихотворение, перевод Д. Білоуса), стр. 113-114
      58. Янка Купала. Жниця (стихотворение, перевод Н. Лісовенко), стр. 115-116
      59. Янка Купала. Я козак, та не той… (стихотворение, перевод М. Нагнибіди), стр. 117
      60. Янка Купала. Весна по весні… (стихотворение, перевод М. Рильського), стр. 118-119
      61. Янка Купала. За свободу свою… (стихотворение, перевод А. Щербака), стр. 120
      62. Янка Купала. Гей, вперед! (стихотворение, перевод I. Гончаренка), стр. 121
      63. Янка Купала. Дві тополі (стихотворение, перевод П. Дорошка), стр. 122
      64. Янка Купала. Над рікою в спокою… (стихотворение, перевод П. Дорошка), стр. 123-124
      65. Янка Купала. На cінокoci (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 125
      66. Янка Купала. Ти, зелений, темний гаю… (стихотворение, перевод Переклад Н. Лісовенко), стр. 126
      67. Янка Купала. Cipi, буденнії дні… (стихотворение, перевод I. Гончаренка), стр. 127
      68. Янка Купала. Вийди… (стихотворение, перевод П. Дорошка), стр. 128-129
      69. Янка Купала. Я люблю (стихотворение, перевод В. Струтинського), стр. 130
      70. Янка Купала. Будь смілим!.. (стихотворение, перевод М. Пригари), стр. 131
      71. Янка Купала. Літом (стихотворение, перевод К. Дрока), стр. 132-133
      72. Янка Купала. Пісня (З народної) (стихотворение, перевод I. Гончаренка), стр. 134-135
      73. Янка Купала. А ти, сиротино… (стихотворение, перевод П. Сліпчука), стр. 136
      74. Янка Купала. «Чин», герб i личак (стихотворение, перевод П. Сліпчука), стр. 137
      75. Янка Купала. Депутати й громадяни (стихотворение, перевод П. Сліпчука), стр. 138
      76. Янка Купала. Бджоли й трутні (стихотворение, перевод П. Сліпчука), стр. 139
      77. Янка Купала. Селянин i кінь (стихотворение, перевод П. Сліпчука), стр. 140
      78. Янка Купала. З пісень мужицьких (стихотворение, перевод М. Лещенко), стр. 141
      79. Янка Купала. Братові (стихотворение, перевод П. Дорошка), стр. 142
      80. Янка Купала. Пісня («Сіло вже сонечко…») (стихотворение, перевод Д. Білоуса), стр. 143
      81. Янка Купала. Обійми… (стихотворение, перевод Д. Білоуса), стр. 144
      82. Янка Купала. Перед ніччю (стихотворение, перевод Б. Чалого), стр. 145
      83. Янка Купала. Пісня сирітки (стихотворение, перевод В. Лефтія), стр. 146-147
      84. Янка Купала. Наша пісня Переклад В. Лефтія), стр. 148
      85. Янка Купала. «Підрубуйте того дуба…» (стихотворение, перевод П. Сліпчука), стр. 149
      86. Янка Купала. Крук і соловей (стихотворение, перевод П. Сліпчука), стр. 150
      87. Янка Купала. Осел i його тінь (стихотворение, перевод П. Сліпчука), стр. 151
      88. Янка Купала. Як цвілась калина… (стихотворение, перевод П. Тичини), стр. 152
      89. Янка Купала. Мое терпіння (стихотворение, перевод Б. Чалого), стр. 153
      90. Янка Купала. На суд (стихотворение, перевод Б. Чалого), стр. 154
      91. Янка Купала. Моя вipa (стихотворение, перевод А. Кацнельсона), стр. 155
      92. Янка Купала. Дві долі (стихотворение, перевод М. Пригари), стр. 156
    2. (1918—1942)
      1. Янка Купала. Моя наука (стихотворение, перевод М. Рильського), стр. 157-158
      2. Янка Купала. Пісня і казка (стихотворение, перевод Т. Масенка), стр. 159
      3. Янка Купала. Мороз (стихотворение, перевод М. Рильського), стр. 160
      4. Янка Купала. На смерть Степана Булата (стихотворение, перевод А. Малишка), стр. 161
      5. Янка Купала. А зозуля все кувала… (стихотворение, перевод О. Жолдака), стр. 162-163
      6. Янка Купала. Орлятам (стихотворение, перевод М. Нагнибіди), стр. 164-166
      7. Янка Купала. Дві сестри (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 167-168
      8. Янка Купала. За все… (стихотворение, перевод С. Крижанівського), стр. 169
      9. Янка Купала. Влітку (стихотворение, перевод І. Гончаренка), стр. 170
      10. Янка Купала. Де стояв двір панський… (стихотворение, перевод І. Гончаренка), стр. 171-172
      11. Янка Купала. Нова осінь (стихотворение, перевод М. Рильського), стр. 173
      12. Янка Купала. Диктатура праці (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 174
      13. Янка Купала. Пісня будівництву (стихотворение, перевод М. Бажана ), стр. 175
      14. Янка Купала. Ударнику (стихотворение, перевод З. Гончарука), стр. 177-178
      15. Янка Купала. Молодим поетам (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 179
      16. Янка Купала. Завжди у майбутнє (стихотворение, перевод Д. Білоуса), стр. 180
      17. Янка Купала. Настане така година (стихотворение, перевод О. Новицького), стр. 181-183
      18. Янка Купала. Травень (стихотворение, перевод М. Лещенко), стр. 184-185
      19. Янка Купала. Я — колгоспниця… (стихотворение, перевод І. Цитовича), стр. 186-187
      20. Янка Купала. Виряджала мати сина (стихотворение, перевод Є. Нарубіної), стр. 188-189
      21. Янка Купала. Б’югь хвилі в нестримному шквалі... (стихотворение, перевод А. Кацнельсона), стр. 190
      22. Янка Купала. На смерть товариша Кірова (стихотворение, перевод В. Бичка), стр. 191-193
      23. Янка Купала. Україна (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 193
      24. Янка Купала. Орденоносній Бiлорусії (стихотворение, перевод А. Малишка), стр. 194-198
      25. Янка Купала. Олеся (стихотворение, перевод М. Шпака), стр. 199-200
      26. Янка Купала. Льон (стихотворение, перевод С. Крижанівського), стр. 201-203
      27. Янка Купала. Вечірка (стихотворение, перевод О. Ющенка), стр. 204-205
      28. Янка Купала. Сини (стихотворение, перевод М. Нагнибіди), стр. 206-208
      29. Янка Купала. Гості (стихотворение, перевод А. Щербака), стр. 209-210
      30. Янка Купала. Дороги (стихотворение, перевод А. Малишка), стр. 211-212
      31. Янка Купала. Пісня трактористки (стихотворение, перевод Є. Нарубіної), стр. 213-215
      32. Янка Купала. Сонцю (стихотворение, перевод В. Ткаченко), стр. 216
      33. Янка Купала. Хлопчик i льотчик (стихотворение, перевод Т. Масенка), стр. 217-218
      34. Янка Купала. Сосни (стихотворение, перевод Г. Бойка ), стр. 219-220
      35. Янка Купала. Дві дівчини (стихотворение, перевод А. Малишка), стр. 221-222
      36. Янка Купала. Старі окопи (стихотворение, перевод В. Сосюри), стр. 223-224
      37. Янка Купала. Якубу Коласу (стихотворение, перевод І. Гончаренка), стр. 225-227
      38. Янка Купала. Іспанія вільною буде! (стихотворение, перевод О. Новицького), стр. 228-229
      39. Янка Купала. На тему критики i самокритики (стихотворение, перевод Г. Бойка), стр. 230
      40. Янка Купала. День Конституції (стихотворение, перевод М. Бажана), стр. 231-235
      41. Янка Купала. Пам’яті Дагестанського ашуга Сулеймана Стальського (стихотворение, перевод О. Новицького), стр. 236-237
      42. Янка Купала. Сонячному Шота Руставели (стихотворение, перевод А. Малишка), стр. 238-239
      43. Янка Купала. А ми co6i сіємо й cієм… (стихотворение, перевод В. Сосюри), стр. 240-242
      44. Янка Купала. Грузія (стихотворение, перевод А. Малишка), стр. 243-244
      45. Янка Купала. Генацвале (стихотворение, перевод В. Сосюри), стр. 245
      46. Янка Купала. Пам’яті Максима Горького (стихотворение, перевод Д. Білоуса), стр. 246-247
      47. Янка Купала. На вибори вийшли… (стихотворение, перевод А. Щербака), стр. 248
      48. Янка Купала. Наша молодь (стихотворение, перевод З. Гончарука), стр. 249
      49. Янка Купала. Добридень, Москва!.. (стихотворение, перевод М. Стельмаха), стр. 250-251
      50. Янка Купала. На західнобілоруські мотиви:
        1. Вересень місяць (стихотворение, перевод В. Струтинського), стр. 252
        2. Дід (стихотворение, перевод В. Струтинського), стр. 252-253
        3. Онук (стихотворение, перевод В. Струтинського), стр. 253
        4. Батько (стихотворение, перевод В. Струтинського), стр. 253-254
        5. Мати (стихотворение, перевод В. Струтинського), стр. 254
        6. Сурми заграли (стихотворение, перевод В. Струтинського), стр. 255
      51. Янка Купала. Заспівай мені, дівчино… (стихотворение, перевод Б. Чалого), стр. 256-257
      52. Янка Купала. Колискова (стихотворение, перевод Б. Чалого), стр. 258-259
      53. Янка Купала. Ти з Заходу, я зі Сходу (стихотворение, перевод Є. Нарубіної), стр. 260
      54. Янка Купала. Дякую партії Леніна—Сталіна (стихотворение, перевод О. Новицького), стр. 261-262
      55. Янка Купала. Спасибі народу за пісню (стихотворение, перевод Д. Білоуса), стр. 263-264
      56. Янка Купала. Білоруським партизанам (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 265-267
      57. Янка Купала. Повстав народ (стихотворение, перевод М. Зісмана), стр. 268
      58. Янка Купала. I знову прийдуть щастя й воля (стихотворение, перевод М. Зiсмана), стр. 269-270
      59. Янка Купала. Дев’ять кілків осикових (стихотворение, перевод П. Тичини), стр. 271-272
  5. ПОЕМИ
    1. Янка Купала. Взимку (поэма, перевод 1. Муратова), стр. 275-284
    2. Янка Купала. Одвічна пісня (поэма, перевод Т. Масенка), стр. 285-312
    3. Янка Купала. Нікому (поэма, перевод М. Терещенка), стр. 313-322
    4. Янка Купала. Курган (поэма, перевод М. Терещенка), стр. 323-329
    5. Янка Купала. Бондарівна (поэма, перевод Т. Масенка), стр. 330-342
    6. Янка Купала. Безіменне (поэма, перевод I. Муратова), стр. 343-352
    7. Янка Купала. Борисов (поэма, перевод Т. Масенка), стр. 353-358
    8. Янка Купала. Над рікою Оресою (поэма, перевод Т. Масенка), стр. 359-391
    9. Янка Купала. Тарасова доля (поэма, перевод М. Терещенка), стр. 392-401
  6. ДРАМИ
    1. Янка Купала. Зруйноване гніздо (пьеса, перевод О. Мокрієва), стр. 405-464
    2. Янка Купала. Павлинка (пьеса, перевод П. Тичини, Т. Масенка), стр. 465-510

Примечание:

Оформление В. Стеценка.

Переводы под редакцией Павла Тичини.

Подписано к печати 22.07.1953.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх